{"id":12001,"date":"2026-06-03T13:42:11","date_gmt":"2026-06-03T13:42:11","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/services\/localisation-dapplications-et-de-produits\/"},"modified":"2026-10-05T09:46:07","modified_gmt":"2026-10-05T09:46:07","slug":"localisation-dapplications-et-de-produits","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/services\/localisation-dapplications-et-de-produits\/","title":{"rendered":"Localisation d’applications et de produits"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALISATION D'APPLICATIONS ET DE PRODUITS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des services de localisation d'applications et de produits pour la fintech, le SaaS et les produits num\u00e9riques<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n
\r\n
CARD.HEADER<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
BTN.CTA<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n
\r\n
FORM.LOGIN<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
SUBMIT<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n EN\u00a0:<\/span>Sign in<\/span>\r\n DE\u00a0:<\/span>Anmelden<\/span>\r\n FR\u00a0:<\/span>Se connecter<\/span>\r\n LV\u00a0:<\/span>Pieteikties<\/span>\r\n PL\u00a0:<\/span>Zaloguj si\u0119<\/span>\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n CL\u00c9S DE CHA\u00ceNES<\/span>\r\n UX NATIVE<\/span>\r\n MULTI-LOCALES<\/span>\r\n PR\u00caT POUR LA CI\/CD<\/span>\r\n \r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Quand votre application est lanc\u00e9e \u00e0 Berlin, \u00e0 Varsovie ou \u00e0 Riga \u2014 chaque bouton, chaque message d'erreur et chaque \u00e9cran d'onboarding doit fonctionner parfaitement dans chaque langue. Nos services de localisation d'applications et de produits livrent des cha\u00eenes d'interface natives, des contenus de centre d'aide, des parcours d'onboarding et des d\u00e9mos produit dans 48 langues, avec une exactitude terminologique digne de la fintech, la conformit\u00e9 au RGPD et un d\u00e9lai de 3 \u00e0 10 jours.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDemander un devis<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

UX native \u00b7 48 langues \u00b7 Conforme au RGPD \u00b7 Localisation continue \u00b7 Pr\u00eat pour la CI\/CD<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00c9SENTATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des services de localisation d'applications et de produits con\u00e7us pour les \u00e9quipes produit internationales<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Quand votre application fintech arrive en Allemagne, quand votre plateforme SaaS entre en Pologne, quand votre produit mobile aborde les march\u00e9s d’Europe centrale et orientale \u2014 chaque bouton, chaque message d’erreur et chaque \u00e9cran d’onboarding doit sembler natif. Nos services aident les fintechs, les plateformes SaaS et les \u00e9quipes de produits num\u00e9riques \u00e0 se lancer \u00e0 l’international avec des cha\u00eenes d’interface natives, des contenus adapt\u00e9s \u00e0 chaque culture<\/a> et une int\u00e9gration fluide \u00e0 votre flux de d\u00e9veloppement, dans 48 langues.<\/p>\n

Nous travaillons comme travaillent les \u00e9quipes de d\u00e9veloppement \u2014 int\u00e9grations GitHub, GitLab, Bitbucket, flux Crowdin<\/a>, Phrase<\/a>, Lokalise <\/a>et compatibilit\u00e9 avec les cha\u00eenes CI\/CD. Chaque cha\u00eene est livr\u00e9e avec des captures d’\u00e9cran de contexte, le respect des limites de caract\u00e8res et un ton adapt\u00e9 \u00e0 l’UX. Des parcours d’onboarding aux articles du centre d’aide<\/a>, des messages d’erreur <\/a>aux micro-textes marketing<\/a> \u2014 un seul prestataire livre toute l’exp\u00e9rience de votre produit sur tous les march\u00e9s.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La conformit\u00e9 au RGPD et la terminologie r\u00e9glementaire comptent pour la fintech et les produits num\u00e9riques. Nos services respectent les normes de traduction des services financiers, les conventions terminologiques de la DSP2<\/a>, le vocabulaire de conformit\u00e9 MiFID<\/a> et les formulations de protection des donn\u00e9es du RGPD<\/a>. Des linguistes natifs issus de la fintech et du SaaS traitent les contenus produit<\/a> sensibles \u2014 des plateformes de gestion de patrimoine aux applications de sant\u00e9, en passant par les marketplaces.<\/p>\n

Que vous lanciez la version 1.0 sur un nouveau march\u00e9 ou que vous assuriez une localisation continue pour des versions hebdomadaires \u2014 nos services s’adaptent \u00e0 votre \u00e9quipe. Tarification au mot pour les gros volumes, au projet pour les lancements, et accords-cadres pour les entreprises. D\u00e9lai de trois \u00e0 dix jours ouvr\u00e9s pour les contenus standard, avec des cr\u00e9neaux prioritaires pour les lancements urgents et les correctifs.<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c9DAGOGIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Comment la localisation d'applications et de produits s'int\u00e8gre r\u00e9ellement \u00e0 votre flux de d\u00e9veloppement<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La localisation d’applications et de produits n’est pas un projet de traduction ponctuel \u2014 c’est un flux continu. Voici comment nos services s’int\u00e8grent \u00e0 votre \u00e9quipe produit, \u00e0 votre TMS et \u00e0 votre cha\u00eene CI\/CD.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

D\u00e9couverte et mise en place de la terminologie<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nous partons de vos objectifs produit, de vos march\u00e9s cibles, de vos personas et de votre voix de marque. Base terminologique, guide de style, ton et conventions de limites de caract\u00e8res pr\u00e9par\u00e9s pour chaque langue. Terminologie financi\u00e8re ou r\u00e9glementaire align\u00e9e pour les produits fintech et de sant\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Int\u00e9gration au TMS et extraction des cha\u00eenes<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nos ing\u00e9nieurs s'int\u00e8grent \u00e0 votre TMS (Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex) ou \u00e0 votre d\u00e9p\u00f4t (GitHub, GitLab, Bitbucket). Les cha\u00eenes sont extraites avec des captures d'\u00e9cran de contexte, les variables sont identifi\u00e9es et les d\u00e9clencheurs de localisation continue sont configur\u00e9s pour des versions automatis\u00e9es.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction UX native<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Des linguistes natifs issus de la fintech, du SaaS ou des produits num\u00e9riques traduisent chaque cha\u00eene en tenant compte de l'UX \u2014 longueur des boutons, ton des messages d'erreur, chaleur du parcours d'onboarding et adaptation culturelle pour chaque march\u00e9 cible.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contr\u00f4le qualit\u00e9 en contexte et LQA<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Chaque cha\u00eene traduite est r\u00e9vis\u00e9e en contexte \u2014 dans l'interface r\u00e9elle de votre application ou de votre produit. Le contr\u00f4le qualit\u00e9 linguistique rep\u00e8re les textes tronqu\u00e9s, les d\u00e9calages de ton et les probl\u00e8mes culturels. Les rapports d'anomalies sont envoy\u00e9s directement \u00e0 votre \u00e9quipe de d\u00e9veloppement via Jira, Linear ou votre outil de suivi.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Livraison en localisation continue<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Pour le d\u00e9veloppement continu, une localisation continue est mise en place \u2014 les nouvelles cha\u00eenes d\u00e9clenchent automatiquement la traduction, les pull requests sont fusionn\u00e9es dans votre d\u00e9p\u00f4t et les versions sortent en m\u00eame temps sur tous les march\u00e9s. Les projets ponctuels sont livr\u00e9s selon votre rythme de versions habituel.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CE QUE NOUS OFFRONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Chaque point de contact produit localis\u00e9, int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 votre flux de travail<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nos services couvrent chaque cha\u00eene, chaque \u00e9cran et chaque type de contenu qui rendent votre produit natif \u2014 de l’onboarding au centre d’aide et au site marketing.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localisation d'applications mobiles<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Cha\u00eenes d'applications iOS et Android, textes d'interface, notifications push, messages int\u00e9gr\u00e9s et fiches App Store \/ Google Play localis\u00e9s pour les lancements internationaux. Respect des limites de caract\u00e8res et des recommandations des plateformes.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
iOS + Android\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localisation de plateformes SaaS<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interface d'applications web, contenus de tableaux de bord, interfaces d'administration, r\u00f4les utilisateurs et textes des parcours pour les plateformes SaaS internationales. Int\u00e9gration \u00e0 votre stack de d\u00e9veloppement pour une livraison en localisation continue.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Localisation continue<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Onboarding et parcours UX<\/h3>\n\t\t\t\t\t

S\u00e9quences d'onboarding, visites produit, \u00e9tats vides et premi\u00e8res exp\u00e9riences utilisateur localis\u00e9s pour s'adapter \u00e0 chaque culture. Une \u00e9criture UX qui r\u00e9duit les frictions et favorise l'activation sur chaque march\u00e9 cible.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Orient\u00e9 activation<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Centre d'aide et contenus de support<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Articles d'aide, FAQ, guides de d\u00e9pannage et r\u00e9ponses types multilingues pour les \u00e9quipes de service client internationales. Optimis\u00e9s pour la recherche locale et int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 Zendesk, Intercom ou votre plateforme de support.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour le support<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Micro-textes marketing et CTA<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Textes de landing pages, contenus du site marketing produit, messages de campagne et micro-textes de CTA adapt\u00e9s \u00e0 chaque march\u00e9 cible. Une \u00e9criture orient\u00e9e conversion qui respecte les nuances culturelles et les habitudes d'achat.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Orient\u00e9 conversion<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mise en place de la localisation continue<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Int\u00e9gration CI\/CD avec GitHub, GitLab, Bitbucket. Configuration du TMS avec Crowdin, Phrase, Lokalise ou Transifex. Extraction automatique des cha\u00eenes, d\u00e9clencheurs de traduction et livraison par pull request pour des versions hebdomadaires.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour la CI\/CD<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LA DIFF\u00c9RENCE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localisation d'applications et de produits\u00a0: Digi Media face aux alternatives<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tous les prestataires de traduction ne comprennent pas le fonctionnement des \u00e9quipes produit. Voici comment nos services se comparent aux traducteurs freelances et aux agences de traduction g\u00e9n\u00e9ralistes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Crit\u00e8res<\/th>\r\n Traducteur freelance<\/th>\r\n Agence g\u00e9n\u00e9raliste<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Profil produit \/ UX<\/td>\r\n Traduction g\u00e9n\u00e9rale<\/td>\r\n Selon la mission<\/td>\r\n R\u00e9dacteurs UX natifs issus du SaaS et de la fintech<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Int\u00e9gration au TMS<\/td>\r\n \u00c9change de fichiers par e-mail<\/td>\r\n Usage basique d'un TMS<\/td>\r\n Int\u00e9gration Crowdin \u00b7 Phrase \u00b7 Lokalise \u00b7 Transifex<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Prise en charge des flux CI\/CD<\/td>\r\n Impossible<\/td>\r\n Manuelle uniquement<\/td>\r\n Int\u00e9gration GitHub \u00b7 GitLab \u00b7 Bitbucket<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Captures d'\u00e9cran de contexte<\/td>\r\n Non demand\u00e9es<\/td>\r\n Sur demande uniquement<\/td>\r\n Par d\u00e9faut pour chaque cha\u00eene<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Contr\u00f4le qualit\u00e9 en contexte<\/td>\r\n Non propos\u00e9<\/td>\r\n En suppl\u00e9ment<\/td>\r\n Inclus \u00b7 rapports d'anomalies dans votre outil de suivi<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Expertise fintech et r\u00e9glementaire<\/td>\r\n Limit\u00e9e<\/td>\r\n Selon l'\u00e9quipe<\/td>\r\n Terminologie DSP2 \u00b7 MiFID II \u00b7 RGPD align\u00e9e<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Couverture linguistique<\/td>\r\n 1 \u00e0 2 langues<\/td>\r\n Variable \u00b7 sous-trait\u00e9e<\/td>\r\n En interne \u00b7 48 langues \u00b7 m\u00eame \u00e9quipe<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Localisation continue<\/td>\r\n Impossible<\/td>\r\n Rarement<\/td>\r\n Rythme de versions hebdomadaire pris en charge<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
D\u00e9lai<\/td>\r\n Variable<\/td>\r\n 5 \u00e0 10 jours \u00b7 variable<\/td>\r\n 3 \u00e0 10 jours \u00b7 quasi instantan\u00e9 en CI\/CD<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AIDE \u00c0 LA D\u00c9CISION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Nos services de localisation d'applications et de produits sont-ils adapt\u00e9s \u00e0 votre projet\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une rapide auto-\u00e9valuation pour confirmer que nos services conviennent \u00e0 votre lancement fintech, \u00e0 votre expansion SaaS ou au d\u00e9ploiement international de votre produit num\u00e9rique.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ce service est fait pour vous si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t