{"id":12305,"date":"2026-06-03T13:27:45","date_gmt":"2026-06-03T13:27:45","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/services\/localisation-de-cours\/"},"modified":"2026-10-05T09:34:41","modified_gmt":"2026-10-05T09:34:41","slug":"localisation-de-cours","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/services\/localisation-de-cours\/","title":{"rendered":"Localisation de cours"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALISATION DE COURS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Une localisation e-learning pour la formation en entreprise, les fournisseurs de LMS et les \u00e9quipes RH<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n \ud83d\udcda<\/span>\r\n \ud83c\udf93<\/span>\r\n \ud83d\udcd5<\/span>\r\n \ud83d\udcd1<\/span>\r\n \r\n \ud83d\udcda<\/span>\r\n \ud83c\udf93<\/span>\r\n \ud83d\udcd1<\/span>\r\n \ud83d\udcd5<\/span>\r\n \r\n \r\n
\r\n
MODULE 01<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
72\u00a0% \u00b7 EN<\/div>\r\n \r\n
MODULE 02<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
45\u00a0% \u00b7 DE<\/div>\r\n \r\n
MODULE 03<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
90\u00a0% \u00b7 FR<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n \r\n SCORM \u00b7 xAPI<\/span>\r\n MODULE 03<\/span>\r\n 48 LANGUES<\/span>\r\n PR\u00caT POUR LES LMS<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Quand vos \u00e9quipes internationales ont besoin de la m\u00eame formation en 8 langues ou que votre plateforme LMS s'\u00e9tend \u00e0 20 march\u00e9s \u2014 une seule mauvaise traduction ruine le taux de compl\u00e9tion. Nos services de localisation e-learning aident les \u00e9quipes de formation, les fournisseurs de LMS et les services RH \u00e0 livrer des contenus de cours, des \u00e9valuations et des supports p\u00e9dagogiques adapt\u00e9s culturellement, pr\u00eats pour SCORM, dans 48 langues.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDemander un devis<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

SCORM \u00b7 xAPI \u00b7 Pr\u00eat pour les LMS \u00b7 48 langues \u00b7 Adapt\u00e9 culturellement \u00b7 D\u00e9lai de 3 \u00e0 10 jours<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00c9SENTATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Une localisation e-learning con\u00e7ue pour les \u00e9quipes de formation et les fournisseurs de LMS<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Quand votre formation \u00e0 la conformit\u00e9 doit atteindre 12\u202f000 collaborateurs dans 8 pays \u2014 ou que votre plateforme LMS s’\u00e9tend \u00e0 de nouvelles r\u00e9gions \u2014 chaque apprenant a besoin du m\u00eame contenu, dans sa langue maternelle, via ses outils habituels. Nos services aident les services de formation, les fournisseurs de LMS et les \u00e9quipes RH \u00e0 traduire des cours, adapter des supports p\u00e9dagogiques et livrer des paquets pr\u00eats pour SCORM dans 48 langues.<\/p>\n

Nous g\u00e9rons chaque couche des contenus d’e-learning \u2014 narration et voix off,<\/a> sous-titres<\/a>, textes \u00e0 l’\u00e9cran, quiz et \u00e9valuations<\/a>, guides de l’apprenant et ressources t\u00e9l\u00e9chargeables. Des linguistes natifs experts de la formation en entreprise adaptent le ton et le contexte culturel<\/a> \u00e0 chaque march\u00e9, tandis que notre \u00e9quipe de production conditionne le tout pour un import direct dans le LMS.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les normes SCORM 1.2 et 2004<\/a>, xAPI<\/a> (Experience API \/ Tin Can), AICC<\/a> et LTI <\/a>sont prises en charge pour une int\u00e9gration directe aux LMS. Compatibles avec Moodle<\/a>, Canvas<\/a>, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors et les LMS d’entreprise sur mesure. Nos services livrent des contenus qui fonctionnent dans votre LMS \u2014 sans remise en forme manuelle.<\/p>\n

Qu’il s’agisse de formations obligatoires \u00e0 la conformit\u00e9, de programmes de mont\u00e9e en comp\u00e9tences, de formations produit ou de plateformes de formation des clients \u2014 nos services s’adaptent \u00e0 toutes les tailles de projet. Tarification au mot pour les contenus textuels, \u00e0 la minute pour la narration et la vid\u00e9o, au projet pour les cours multiformats, et accords-cadres pour les cha\u00eenes de contenus LMS continues.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c9DAGOGIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Comment les contenus d'e-learning sont localis\u00e9s pour les apprenants du monde entier<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La localisation e-learning ne se r\u00e9sume pas \u00e0 traduire des diapositives. Il s’agit de reconstruire une exp\u00e9rience d’apprentissage pour une nouvelle culture et une nouvelle langue, tout en pr\u00e9servant l’int\u00e9grit\u00e9 p\u00e9dagogique. Voici comment nos services livrent des contenus pr\u00eats pour les LMS, de la langue source au d\u00e9ploiement international.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Audit des contenus et objectifs p\u00e9dagogiques<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nous examinons votre cours source \u2014 modules, dur\u00e9e, objectifs p\u00e9dagogiques, public cible et structure des \u00e9valuations. Les types de contenus sont recens\u00e9s (vid\u00e9o, texte, quiz, interactions), les exigences techniques identifi\u00e9es et les besoins d'adaptation culturelle \u00e9valu\u00e9s pour chaque march\u00e9 cible.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mise en place de la terminologie et du style<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Base terminologique de formation, glossaire technique et r\u00e8gles de ton pr\u00e9par\u00e9s pour chaque langue. Terminologie sectorielle align\u00e9e (services financiers, sant\u00e9, industrie, informatique). Les contenus de conformit\u00e9 suivent les conventions de langage propres \u00e0 chaque r\u00e9glementation.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Production de contenus multiformats<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Des linguistes natifs traduisent les textes des cours, les quiz et les supports t\u00e9l\u00e9chargeables. Des com\u00e9diens natifs enregistrent la narration. Les sous-titres sont produits et synchronis\u00e9s. Les textes \u00e0 l'\u00e9cran sont remplac\u00e9s. La traduction des \u00e9l\u00e9ments d'interface et des boutons respecte les limites de caract\u00e8res.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conditionnement SCORM \/ xAPI<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Les contenus localis\u00e9s sont conditionn\u00e9s selon le format de votre LMS \u2014 SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC ou LTI. \u00c9valuations conformes QTI pour la portabilit\u00e9 des quiz. Validation par type de contenu pour garantir un import et un suivi corrects dans le LMS.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Livraison dans le LMS et tests<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Les paquets finaux sont envoy\u00e9s dans votre LMS via SCORM Cloud, une API directe ou des fichiers pr\u00eats \u00e0 exporter. L'int\u00e9gration au LMS est test\u00e9e \u2014 suivi de la compl\u00e9tion, reprise de la progression, notation des quiz. Des apprenants tests dans chaque langue v\u00e9rifient que l'exp\u00e9rience fonctionne de bout en bout.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CE QUE NOUS OFFRONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tous les formats d'e-learning dont vos apprenants internationaux ont besoin<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nos services couvrent chaque type de contenu de votre programme de formation \u2014 de la narration des cours aux sc\u00e9narios interactifs et aux \u00e9valuations conditionn\u00e9es en SCORM.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction des contenus de cours<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Traduction des textes des diapositives, guides de l'apprenant, ressources t\u00e9l\u00e9chargeables et descriptions de cours. Des linguistes natifs experts de la formation en entreprise adaptent le ton et le contexte culturel \u00e0 chaque march\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pens\u00e9 pour les cours<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Voix off e-learning<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Une narration en voix off native pour les contenus de cours, les introductions de modules, les voix de personnages des sc\u00e9narios et la narration p\u00e9dagogique. Un audio de qualit\u00e9 broadcast enregistr\u00e9 dans des studios certifi\u00e9s TPN Gold.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
TPN Gold<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localisation de vid\u00e9os et de captures d'\u00e9cran<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Vid\u00e9os, d\u00e9monstrations de logiciels, tutoriels en capture d'\u00e9cran et vid\u00e9os explicatives anim\u00e9es localis\u00e9s avec sous-titres, sous-titres cod\u00e9s, audio doubl\u00e9 et remplacement des textes \u00e0 l'\u00e9cran dans chaque langue.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour la vid\u00e9o<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localisation des \u00e9valuations et des quiz<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Questions \u00e0 choix multiples, exercices de glisser-d\u00e9poser, \u00e9valuations par sc\u00e9narios et contr\u00f4les de connaissances localis\u00e9s avec une adaptation culturelle qui pr\u00e9serve la difficult\u00e9 et la validit\u00e9 sur chaque march\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\u00c9valuations pr\u00e9serv\u00e9es<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conditionnement pr\u00eat pour les LMS<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Conditionnement SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC et LTI pour un import direct dans le LMS. Compatible avec Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone et SAP SuccessFactors.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
SCORM \u00b7 xAPI<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Adaptation des contenus interactifs<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sc\u00e9narios interactifs, parcours \u00e0 embranchements, contenus ludifi\u00e9s et simulations adapt\u00e9s \u00e0 chaque culture, en pr\u00e9servant les objectifs p\u00e9dagogiques et l'int\u00e9grit\u00e9 de la conception p\u00e9dagogique.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour l'interactif<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LA DIFF\u00c9RENCE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localisation e-learning\u00a0: Digi Media face aux alternatives<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tous les prestataires de traduction ne comprennent pas les flux des LMS. Voici comment nos services se comparent aux traducteurs freelances et aux agences g\u00e9n\u00e9ralistes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Crit\u00e8res<\/th>\r\n Traducteur freelance<\/th>\r\n Agence g\u00e9n\u00e9raliste<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Expertise de l'int\u00e9gration aux LMS<\/td>\r\n Non propos\u00e9<\/td>\r\n Conditionnement basique<\/td>\r\n Moodle \u00b7 Canvas \u00b7 TalentLMS \u00b7 Docebo \u00b7 SAP<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Conditionnement SCORM et xAPI<\/td>\r\n Non pris en charge<\/td>\r\n SCORM uniquement<\/td>\r\n SCORM 1.2 \u00b7 SCORM 2004 \u00b7 xAPI \u00b7 AICC \u00b7 LTI<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Production de voix off<\/td>\r\n Sous-trait\u00e9 \u00b7 variable<\/td>\r\n Partenariats avec des studios<\/td>\r\n En interne \u00b7 TPN Gold \u00b7 EBU R128<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Livraison multiformat<\/td>\r\n Texte uniquement<\/td>\r\n Texte + audio basique<\/td>\r\n Texte \u00b7 audio \u00b7 vid\u00e9o \u00b7 interactif \u00b7 \u00e9valuations<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Adaptation culturelle<\/td>\r\n Traduction litt\u00e9rale<\/td>\r\n Localisation l\u00e9g\u00e8re<\/td>\r\n Transcr\u00e9ation compl\u00e8te pour chaque public d'apprenants<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Int\u00e9grit\u00e9 des \u00e9valuations<\/td>\r\n Difficult\u00e9 variable<\/td>\r\n Selon l'\u00e9quipe<\/td>\r\n Adaptation culturelle \u00b7 difficult\u00e9 pr\u00e9serv\u00e9e<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Couverture linguistique<\/td>\r\n 1 \u00e0 2 langues<\/td>\r\n Variable \u00b7 sous-trait\u00e9e<\/td>\r\n En interne \u00b7 48 langues \u00b7 m\u00eame \u00e9quipe<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Formation \u00e0 la conformit\u00e9<\/td>\r\n Expertise limit\u00e9e<\/td>\r\n Selon l'\u00e9quipe<\/td>\r\n Linguistes sp\u00e9cialis\u00e9s dans la r\u00e9glementation de chaque secteur<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
D\u00e9lai<\/td>\r\n Variable<\/td>\r\n 3 \u00e0 6 semaines<\/td>\r\n 3 \u00e0 10 jours \u00b7 accords-cadres disponibles<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AIDE \u00c0 LA D\u00c9CISION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Nos services de localisation e-learning sont-ils adapt\u00e9s \u00e0 votre projet\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une rapide auto-\u00e9valuation pour confirmer que nos services conviennent \u00e0 votre formation en entreprise, \u00e0 votre plateforme LMS ou \u00e0 votre programme de formation RH.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ce service est fait pour vous si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t