{"id":12320,"date":"2026-06-03T13:25:44","date_gmt":"2026-06-03T13:25:44","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/services\/localisation-de-bandes-annonces\/"},"modified":"2026-10-05T09:33:13","modified_gmt":"2026-10-05T09:33:13","slug":"localisation-de-bandes-annonces","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/services\/localisation-de-bandes-annonces\/","title":{"rendered":"Localisation de bandes-annonces"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALISATION DE BANDES-ANNONCES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localisez la bande-annonce de votre jeu pour un lancement mondial percutant<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n \u25b6 Bande-annonce officielle<\/span>\r\n Prochainement<\/span>\r\n Pr\u00eat pour le lancement<\/span>\r\n Actuellement au cin\u00e9ma<\/span>\r\n \r\n \r\n 00:00:15:12<\/span>\r\n 01:23:44<\/span>\r\n 00:47:08<\/span>\r\n 02:15:33<\/span>\r\n \r\n \r\n 9:16 \u00b7 16:9 \u00b7 4K \u00b7 DCP<\/span>\r\n \u00ab\u00a0L'aventure commence...\u00a0\u00bb<\/span>\r\n \r\n \r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Des services professionnels de localisation de bandes-annonces de jeux \u2014 narration en voix off, sous-titres, doublage et mixage audio pour les lancements de jeux, les r\u00e9v\u00e9lations cin\u00e9matiques et les campagnes marketing. Livr\u00e9s pr\u00eats pour les plateformes dans 48 langues.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDemander un devis<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 langues \u00b7 EBU R128 \u00b7 Mixage de qualit\u00e9 cin\u00e9ma \u00b7 Studio TPN Gold<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00c9SENTATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des services de localisation de bandes-annonces de jeux\u00a0: lancez votre bande-annonce partout en m\u00eame temps<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une excellente bande-annonce vend votre jeu avant m\u00eame que les joueurs y touchent. Mais ces 90 secondes de vitrine ne servent \u00e0 rien si un joueur polonais ne comprend pas la voix off<\/a> ou si un sous-titre allemand d\u00e9borde du cadre. C’est l\u00e0 qu’intervient une localisation professionnelle de bandes-annonces de jeux.<\/p>\n

Nos services chez DIGI MEDIA couvrent toute la cha\u00eene. Enregistrement de la voix off, rep\u00e9rage des sous-titres<\/a>, doublage<\/a>, mixage et livraison pr\u00eate pour les plateformes\u00a0: bandes-annonces Steam<\/a>, r\u00e9v\u00e9lations sur YouTube, spots t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s et projections au cin\u00e9ma.<\/p>\n

Nous localisons les bandes-annonces dans 48 langues et 63 versions r\u00e9gionales. Chaque version est enregistr\u00e9e par des com\u00e9diens natifs, sous-titr\u00e9e selon les normes de diffusion et mix\u00e9e au niveau sonore EBU R128 <\/a>de qualit\u00e9 cin\u00e9ma \u2014 pr\u00eate pour tous les canaux de diffusion.<\/p>\n

Que vous soyez un studio ind\u00e9pendant qui sort un premier teaser, un d\u00e9veloppeur de taille moyenne qui coordonne un lancement mondial ou un \u00e9diteur AAA qui g\u00e8re une campagne compl\u00e8te de bandes-annonces, nos services livrent des contenus pr\u00eats pour le lancement, dans des d\u00e9lais serr\u00e9s, pour chaque march\u00e9 vis\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c9DAGOGIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Que comprend r\u00e9ellement une bande-annonce de jeu localis\u00e9e professionnellement\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La localisation d’une bande-annonce de jeu va bien au-del\u00e0 de la traduction d’une voix off. C’est un ensemble complet \u2014 adaptation du script, enregistrement en voix native, rep\u00e9rage des sous-titres, doublage si n\u00e9cessaire et mixage audio aux normes de diffusion. Chaque \u00e9l\u00e9ment doit produire le m\u00eame effet \u00e9motionnel que l’original.<\/p>\n

Les bandes-annonces sont impitoyablement courtes. Chaque mot compte. Une bande-annonce localis\u00e9e maladroite, mal rythm\u00e9e ou mal mix\u00e9e peut casser l’\u00e9lan d’un lancement sur ce march\u00e9. Une localisation professionnelle garde toute la force marketing tout en rendant la bande-annonce enti\u00e8rement native.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Analyse du script<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nous examinons le script de la voix off, les textes \u00e0 l’\u00e9cran, les sous-titres et les rep\u00e8res sonores de votre bande-annonce \u2014 et planifions tout le p\u00e9rim\u00e8tre de localisation pour chaque langue cible.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

02<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Traduction et adaptation<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Des linguistes natifs adaptent le script au rythme percutant d’une bande-annonce \u2014 en respectant le ton, la voix des personnages, l’humour culturel et les contraintes de longueur de chaque langue.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

03<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Enregistrement de la voix off<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Des com\u00e9diens natifs enregistrent la narration de la bande-annonce dans nos studios certifi\u00e9s TPN Gold \u2014 dirig\u00e9s pour l’\u00e9motion, le timing et l’\u00e9nergie propre aux bandes-annonces.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

04<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Sous-titres et mixage audio<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sous-titres cal\u00e9s selon les normes de diffusion, effets sonores pr\u00e9serv\u00e9s, voix off mix\u00e9e aux niveaux sonores EBU R128 de qualit\u00e9 cin\u00e9ma.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

05<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Livraison multiformat<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Livraison dans tous les formats dont vous avez besoin \u2014 sp\u00e9cifications Steam, YouTube 4K, diffusion t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e, DCP pour le cin\u00e9ma ou vos sp\u00e9cifications de lancement sur mesure.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CE QUE NOUS LOCALISONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Chaque \u00e9l\u00e9ment de votre bande-annonce, localis\u00e9 pour un impact mondial<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nos services couvrent tous les \u00e9l\u00e9ments audio et visuels de votre bande-annonce de lancement \u2014 de la voix off aux textes \u00e0 l’\u00e9cran \u2014 dans 48 langues.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Voix off de bandes-annonces<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des narrateurs natifs enregistrent le script de votre bande-annonce \u2014<\/strong> le ton, l'\u00e9nergie et le rythme sont respect\u00e9s pour pr\u00e9server l'impact marketing dans chaque langue.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Narrateurs natifs<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sous-titres et sous-titres cod\u00e9s
<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des sous-titres aux normes de diffusion, cal\u00e9s sur le rythme de la bande-annonce \u2014 formats SRT, VTT, TTML et incrust\u00e9s pour Steam, YouTube, la t\u00e9l\u00e9vision et le cin\u00e9ma.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Normes de diffusion<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Doublage complet<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Le doublage des dialogues des personnages quand votre bande-annonce contient des voix du jeu \u2014 en synchronisation labiale si possible, avec un ton fid\u00e8le \u00e0 l'interpr\u00e9tation originale.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Doublage des personnages<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mixage et mastering<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Un mixage audio de qualit\u00e9 cin\u00e9ma \u2014 voix off \u00e9quilibr\u00e9e avec les effets sonores, la musique et les ambiances, masteris\u00e9e selon les normes de diffusion EBU R128.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Mixage de qualit\u00e9 cin\u00e9ma<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Textes \u00e0 l'\u00e9cran<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Une typographie \u00e0 l'\u00e9cran localis\u00e9e \u2014 titres du jeu, slogans, mises en avant de fonctionnalit\u00e9s, citations et dates \u2014 fid\u00e8le au style visuel de votre bande-annonce.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Typographie respect\u00e9e<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Livraison multiplateforme<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des versions pr\u00eates au lancement pour chaque plateforme \u2014 sp\u00e9cifications Steam, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, diffusion t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e et DCP pour le cin\u00e9ma.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour les plateformes<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LA DIFF\u00c9RENCE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Bande-annonce enti\u00e8rement doubl\u00e9e ou sous-titr\u00e9e\u00a0: que choisir pour votre lancement\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les deux rendent votre bande-annonce accessible \u00e0 l’international, mais chacune correspond \u00e0 des budgets, des d\u00e9lais et des objectifs marketing diff\u00e9rents. Voici la comparaison pr\u00e9cise.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n\r\n
\r\n
Crit\u00e8re<\/div>\r\n
Bande-annonce enti\u00e8rement doubl\u00e9e<\/div>\r\n
Bande-annonce sous-titr\u00e9e<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Impact \u00e9motionnel<\/div>\r\n
Bande-annonce enti\u00e8rement doubl\u00e9e<\/span>\u00c9lev\u00e9 \u2014 native, immersive<\/div>\r\n
Bande-annonce sous-titr\u00e9e<\/span>Mod\u00e9r\u00e9 \u2014 le public lit au lieu d'\u00e9couter<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
D\u00e9lai de production<\/div>\r\n
Bande-annonce enti\u00e8rement doubl\u00e9e<\/span>3 \u00e0 4 semaines par langue<\/div>\r\n
Bande-annonce sous-titr\u00e9e<\/span>1 \u00e0 2 semaines par langue<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Co\u00fbt<\/div>\r\n
Bande-annonce enti\u00e8rement doubl\u00e9e<\/span>Plus \u00e9lev\u00e9 \u2014 casting, enregistrement, mixage<\/div>\r\n
Bande-annonce sous-titr\u00e9e<\/span>Plus faible \u2014 script + rep\u00e9rage uniquement<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Engagement du public<\/div>\r\n
Bande-annonce enti\u00e8rement doubl\u00e9e<\/span>Meilleure r\u00e9tention, meilleur taux de clic<\/div>\r\n
Bande-annonce sous-titr\u00e9e<\/span>Adapt\u00e9e aux publics qui font d\u00e9filer sans le son<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Adaptation culturelle<\/div>\r\n
Bande-annonce enti\u00e8rement doubl\u00e9e<\/span>Compl\u00e8te \u2014 humour, rythme, interpr\u00e9tation<\/div>\r\n
Bande-annonce sous-titr\u00e9e<\/span>Texte uniquement \u2014 pas de nuance audio<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Ad\u00e9quation aux plateformes<\/div>\r\n
Bande-annonce enti\u00e8rement doubl\u00e9e<\/span>T\u00e9l\u00e9vision, cin\u00e9ma, publicit\u00e9s YouTube, lancements<\/div>\r\n
Bande-annonce sous-titr\u00e9e<\/span>YouTube, fils sociaux, d\u00e9filement sur mobile<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Livrables<\/div>\r\n
Bande-annonce enti\u00e8rement doubl\u00e9e<\/span>Mixage audio complet + option de sous-titres<\/div>\r\n
Bande-annonce sous-titr\u00e9e<\/span>SRT, VTT, TTML ou incrust\u00e9s<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Id\u00e9al pour<\/div>\r\n
Bande-annonce enti\u00e8rement doubl\u00e9e<\/span>Grands lancements de jeux, marketing AAA<\/div>\r\n
Bande-annonce sous-titr\u00e9e<\/span>Lancements en ligne d'abord, budgets ind\u00e9pendants<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n Vous ne savez pas quelle option convient \u00e0 votre lancement\u00a0? Parlez \u00e0 notre \u00e9quipe \u2192<\/a>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AIDE \u00c0 LA D\u00c9CISION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Une localisation professionnelle de bande-annonce est-elle adapt\u00e9e \u00e0 votre lancement\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une rapide auto-\u00e9valuation pour confirmer que nos services conviennent \u00e0 votre projet.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ce service est fait pour vous si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t