{"id":12371,"date":"2026-06-03T13:39:27","date_gmt":"2026-06-03T13:39:27","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/services\/localisation-de-projets-europeens\/"},"modified":"2026-10-05T09:44:13","modified_gmt":"2026-10-05T09:44:13","slug":"localisation-de-projets-europeens","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/services\/localisation-de-projets-europeens\/","title":{"rendered":"Localisation de projets europ\u00e9ens"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALISATION DE PROJETS EUROP\u00c9ENS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des services de localisation de projets europ\u00e9ens pour le secteur public, les ONG et les programmes financ\u00e9s par l'UE<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n
\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n
\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n \u2605<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n ERASMUS+<\/span>\r\n HORIZON EUROPE<\/span>\r\n PR\u00caT POUR INTERREG<\/span>\r\n APPEL D'OFFRES UE<\/span>\r\n \r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Quand votre projet financ\u00e9 par l'UE a besoin d'une livraison multilingue \u2014 supports de diffusion, dossiers d'appels d'offres, rapports de projet ou communication entre partenaires \u2014 nous la prenons en charge de bout en bout. Nos services couvrent les projets Erasmus+, Horizon Europe, Interreg et des fonds structurels dans les 24 langues officielles de l'UE, avec des flux conformes au RGPD et une livraison pr\u00eate pour les appels d'offres.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDemander un devis<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

24 langues officielles de l'UE \u00b7 Conforme au RGPD \u00b7 Erasmus+ \u00b7 Horizon Europe \u00b7 Pr\u00eat pour Interreg<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00c9SENTATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des services de localisation de projets europ\u00e9ens qui ont la confiance des minist\u00e8res, des ONG et des consortiums Horizon<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nos services couvrent tous les grands programmes de financement\u00a0: Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, LIFE, Europe cr\u00e9ative, Europe num\u00e9rique et les Fonds structurels et d’investissement europ\u00e9ens. Nous prenons en charge les 24 langues officielles de l’UE, et 48 langues au total<\/a>. Des linguistes natifs experts du domaine traitent les contenus sensibles \u2014 des protocoles cliniques \u00e0 la terminologie juridique et aux supports \u00e9ducatifs pour les jeunes.<\/p>\n

Prestataire europ\u00e9en au service des institutions publiques et des marques depuis 2014, nous associons la qualit\u00e9 europ\u00e9enne \u00e0 des prix comp\u00e9titifs pour les appels d’offres. Accords-cadres, tarifs au mot et devis au projet sont disponibles \u2014 adapt\u00e9s \u00e0 vos exigences de march\u00e9s publics. Chaque projet est livr\u00e9 de bout en bout via notre \u00e9cosyst\u00e8me connect\u00e9\u00a0: un prestataire, un contact, un devis, une facturation transparente.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les projets financ\u00e9s par l’UE restent rarement dans une seule langue. Un consortium Horizon Europe peut r\u00e9unir 12 partenaires dans 8 pays. Un projet Erasmus+ s’adresse \u00e0 des animateurs jeunesse au Portugal, en Pologne et en Lettonie. Un programme transfrontalier Interreg communique avec les citoyens dans trois langues diff\u00e9rentes. Nos services g\u00e8rent tout cela \u2014 traduction,<\/a> sous-titres,<\/a> voix off, accessibilit\u00e9 et livraison multilingue \u2014 pour les clients du secteur public, les contractants de l’UE et les ONG dans les 27 \u00c9tats membres.<\/p>\n

Nous travaillons directement avec les coordinateurs de projet, les responsables de la diffusion et les charg\u00e9s de communication. Chaque livrable est trait\u00e9 comme un \u00e9l\u00e9ment pr\u00eat pour les audits europ\u00e9ens\u00a0: suivi des versions, conformit\u00e9 au RGPD et mise en forme selon les exigences de votre financeur. Que vous pr\u00e9pariez une r\u00e9ponse \u00e0 un appel d’offres<\/a>, traduisiez un livrable de projet ou produisiez des vid\u00e9os de diffusion multilingues \u2014 la m\u00eame \u00e9quipe prend en charge votre projet de bout en bout.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c9DAGOGIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Comment se d\u00e9roule r\u00e9ellement la localisation de projets europ\u00e9ens \u2014 du brief au livrable pr\u00eat pour le financeur<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les projets financ\u00e9s par l’UE ont leur propre rythme \u2014 coordinateurs, \u00e9ch\u00e9ances des financeurs, r\u00e9visions entre partenaires et pistes d’audit. Nos services suivent un flux structur\u00e9 en 5 \u00e9tapes, con\u00e7u sp\u00e9cifiquement pour le secteur public, les ONG et les programmes financ\u00e9s par l’UE.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

P\u00e9rim\u00e8tre du projet et brief du financeur<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nous partons des exigences de votre financeur \u2014 Erasmus+, Horizon Europe, Interreg ou fonds structurels. Livrables, langues cibles, pays partenaires et calendrier de diffusion sont d\u00e9finis dans un document de p\u00e9rim\u00e8tre partag\u00e9, valid\u00e9 avant le d\u00e9but des travaux.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mise en place de la terminologie et du style europ\u00e9ens<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nos linguistes s'alignent sur la terminologie propre \u00e0 l'UE gr\u00e2ce \u00e0 IATE (la base de donn\u00e9es terminologique interinstitutionnelle de l'UE), aux guides de style des directions g\u00e9n\u00e9rales et au glossaire valid\u00e9 de votre projet. Une coh\u00e9rence dans chaque livrable et chaque langue partenaire.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Production multilingue<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Des linguistes natifs produisent les traductions, les sous-titres, les voix off et les contenus accessibles dans vos langues cibles de l'UE. Une tarification en accord-cadre ou au projet \u2014 adapt\u00e9e \u00e0 vos r\u00e8gles de march\u00e9s publics et \u00e0 l'\u00e9ligibilit\u00e9 des co\u00fbts aupr\u00e8s du financeur.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conformit\u00e9 et r\u00e9vision par deux linguistes<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Chaque livrable passe des contr\u00f4les de conformit\u00e9 au RGPD, une revue d'accessibilit\u00e9 (WCAG 2.2<\/a> pour les contenus num\u00e9riques) et un contr\u00f4le qualit\u00e9 ind\u00e9pendant par deux linguistes. Une documentation pr\u00eate pour les audits europ\u00e9ens est pr\u00e9par\u00e9e pour chaque paire de langues.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Livraison pr\u00eate pour le financeur + archivage<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Les fichiers finaux sont livr\u00e9s selon les sp\u00e9cifications du financeur \u2014 avec suivi des versions, fichiers sources conserv\u00e9s et archivage pour la dur\u00e9e de conservation exig\u00e9e. La documentation est pr\u00e9par\u00e9e pour les rapports interm\u00e9diaires et finaux du projet.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CE QUE NOUS OFFRONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tous les livrables dont votre projet europ\u00e9en a besoin, dans toutes les langues de vos partenaires<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nos services couvrent chaque type de contenu du plan de diffusion et de communication de votre financeur \u2014 des dossiers d’appels d’offres aux vid\u00e9os multilingues accessibles.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Supports de diffusion<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Brochures, flyers, fiches de synth\u00e8se, r\u00e9sultats de projet et rapports imprim\u00e9s multilingues pour les \u00e9v\u00e9nements, les conf\u00e9rences et la diffusion publique. Livraison pr\u00eate \u00e0 imprimer et pr\u00eate pour les plateformes, selon la charte graphique du financeur.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour Erasmus+<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction d'appels d'offres et de propositions<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Traduction multilingue des r\u00e9ponses aux appels d'offres de l'UE, des propositions de projet, des lettres d'intention et des accords de consortium. Conforme aux march\u00e9s publics, avec des options d'accord-cadre.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour les appels d'offres<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vid\u00e9os de diffusion multilingues<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Voix off, sous-titres et accessibilit\u00e9 pour les vid\u00e9os de projet, les contenus promotionnels et les enregistrements d'\u00e9v\u00e9nements. Livr\u00e9s dans les 24 langues officielles de l'UE, avec sous-titres SDH et audiodescription.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Accessibilit\u00e9 incluse<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Rapports et livrables de projet<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Traduction des rapports interm\u00e9diaires et finaux, des lots de travail, de la documentation technique et des livrables exig\u00e9s pour l'\u00e9valuation du financeur. Avec suivi des versions et pr\u00eats pour l'audit.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour l'audit<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localisation de sites web et de contenus num\u00e9riques<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sites de projet, plateformes en ligne, applications mobiles et environnements d'apprentissage num\u00e9rique multilingues. Micro-textes optimis\u00e9s pour l'UX et gestion des contenus pour les d\u00e9ploiements dans plusieurs pays.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Multi-pays<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Accessibilit\u00e9 pour le secteur public<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Contenus conformes aux WCAG 2.2 AA, livraison selon la directive europ\u00e9enne sur l'accessibilit\u00e9 des sites web, formats alternatifs, adaptation en langage clair et communication inclusive pour tous les publics.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Directive europ\u00e9enne sur l'accessibilit\u00e9 web<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LA DIFF\u00c9RENCE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localisation de projets europ\u00e9ens\u00a0: Digi Media face aux alternatives<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tous les prestataires de traduction ne savent pas g\u00e9rer les flux des projets financ\u00e9s par l’UE. Voici comment nos services se comparent aux linguistes freelances et aux agences de traduction g\u00e9n\u00e9ralistes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Crit\u00e8res<\/th>\r\n Freelance \/ en interne<\/th>\r\n Agence g\u00e9n\u00e9raliste<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Expertise des programmes europ\u00e9ens<\/td>\r\n Limit\u00e9e ou absente<\/td>\r\n Selon le projet<\/td>\r\n Erasmus+ \u00b7 Horizon \u00b7 Interreg \u00b7 fonds structurels<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Couverture des langues de l'UE<\/td>\r\n 2 \u00e0 3 langues en g\u00e9n\u00e9ral<\/td>\r\n 5 \u00e0 10 langues principales<\/td>\r\n 24 langues officielles de l'UE \u00b7 48 au total<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Accords-cadres<\/td>\r\n Impossible<\/td>\r\n Complexes \u00e0 mettre en place<\/td>\r\n Pr\u00eat pour les march\u00e9s publics<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Terminologie europ\u00e9enne<\/td>\r\n Termes incoh\u00e9rents<\/td>\r\n Usage basique d'un glossaire<\/td>\r\n IATE + guides de style des directions g\u00e9n\u00e9rales<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Conformit\u00e9 RGPD<\/td>\r\n Incertaine<\/td>\r\n NDA basique<\/td>\r\n Flux RGPD complets \u00b7 livraison chiffr\u00e9e<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Livraison pr\u00eate pour l'audit<\/td>\r\n Non propos\u00e9<\/td>\r\n Sur demande<\/td>\r\n Suivi des versions \u00b7 conforme aux dur\u00e9es de conservation<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Livraison multiformat<\/td>\r\n Texte uniquement<\/td>\r\n Texte + sous-titres basiques<\/td>\r\n Texte \u00b7 vid\u00e9o \u00b7 audio \u00b7 num\u00e9rique \u00b7 accessibilit\u00e9<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Conformit\u00e9 en accessibilit\u00e9<\/td>\r\n Non pris en compte<\/td>\r\n Basiques<\/td>\r\n WCAG 2.2 AA \u00b7 directive europ\u00e9enne sur l'accessibilit\u00e9 web<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Mod\u00e8les de tarification<\/td>\r\n Au mot uniquement<\/td>\r\n Au mot ou au projet<\/td>\r\n Accord-cadre \u00b7 projet \u00b7 au mot \u00b7 sur appel d'offres<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AIDE \u00c0 LA D\u00c9CISION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Nos services de localisation de projets europ\u00e9ens sont-ils adapt\u00e9s \u00e0 votre projet\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une rapide auto-\u00e9valuation pour confirmer que nos services conviennent aux exigences de votre financeur, \u00e0 la coordination de votre consortium ou \u00e0 la pr\u00e9paration de votre r\u00e9ponse \u00e0 un appel d’offres.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ce service est fait pour vous si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t