{"id":12385,"date":"2026-06-03T13:50:07","date_gmt":"2026-06-03T13:50:07","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/services\/sdh-et-sous-titres-codes\/"},"modified":"2026-10-05T09:46:17","modified_gmt":"2026-10-05T09:46:17","slug":"sdh-et-sous-titres-codes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/services\/sdh-et-sous-titres-codes\/","title":{"rendered":"SDH et sous-titres cod\u00e9s"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SDH ET SOUS-TITRES COD\u00c9S<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des sous-titres accessibles pour chaque spectateur.<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n Bienvenue chez DIGI MEDIA<\/span>\r\n Sous-titres en 48 langues<\/span>\r\n Des sous-titres pour chaque spectateur<\/span>\r\n Conforme EBU R128<\/span>\r\n \r\n SDH pour l'accessibilit\u00e9<\/span>\r\n Pr\u00eat pour l'audiodescription<\/span>\r\n Certifi\u00e9 TPN Gold<\/span>\r\n Linguistes natifs<\/span>\r\n \r\n EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n [Musique]<\/span>\r\n [Une porte se ferme]<\/span>\r\n Intervenant\u00a0: voix off<\/span>\r\n \r\n \r\n CC<\/span>\r\n SDH<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Des sous-titres SDH et des sous-titres cod\u00e9s avec identification des locuteurs, effets sonores et mise en forme accessible \u2014 conformes aux exigences de l'European Accessibility Act, dans 48 langues.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRendre accessible<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00c9SENTATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Que sont les sous-titres SDH et les sous-titres cod\u00e9s\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les sous-titres SDH (sous-titres pour sourds et malentendants) et les sous-titres cod\u00e9s sont des textes accessibles affich\u00e9s \u00e0 l’\u00e9cran qui reprennent non seulement les dialogues, mais aussi l’identification des locuteurs, les effets sonores et les rep\u00e8res audio importants. Contrairement aux sous-titres standard, qui supposent que le spectateur entend, les sous-titres SDH restituent toute l’exp\u00e9rience sonore sous forme de texte.<\/p>\n

Nos services accompagnent les plateformes de streaming, les diffuseurs, les clients du secteur public et les organismes \u00e9ducatifs dans 48 langues. Chaque sous-titre est mis en forme professionnellement, avec identification des locuteurs, description des effets sonores et conformit\u00e9 en accessibilit\u00e9 \u2014 selon les exigences de l’ European Accessibility<\/a> Act de 2025 et celles des plateformes.<\/p>\n

L’accessibilit\u00e9 n’est plus une option \u2014 c’est une obligation l\u00e9gale en Europe. En tant que partenaire de production certifi\u00e9 TPN Gold<\/a>, DIGI MEDIA livre des sous-titres SDH et des sous-titres cod\u00e9s conformes \u00e0 l’EAA, aux recommandations WCAG et aux exigences de chaque plateforme \u2014 produits par des \u00e9quipes de linguistes natifs depuis notre centre de production de Riga. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CE QUE NOUS SOUS-TITRONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des sous-titres accessibles pour chaque public<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Des s\u00e9ries en streaming aux annonces du secteur public, nos sous-titres SDH et cod\u00e9s couvrent tous les formats o\u00f9 l’accessibilit\u00e9 compte.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Streaming et films<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des sous-titres SDH pour les plateformes de streaming, les films et les contenus premium, en pleine conformit\u00e9 avec les exigences d'accessibilit\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conforme SDH<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u00e9l\u00e9vision et diffusion<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des sous-titres cod\u00e9s pour les cha\u00eenes de t\u00e9l\u00e9vision, conformes aux normes de diffusion et \u00e0 l'EAA.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conforme EAA<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Secteur public<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des sous-titres pour les services de l'administration, les minist\u00e8res et les projets europ\u00e9ens, pour une communication inclusive.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour les WCAG<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00c9ducation et e-learning<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des sous-titres accessibles pour les plateformes d'apprentissage en ligne et les contenus \u00e9ducatifs.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour l'\u00e9ducation<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00c9v\u00e9nements en direct<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sous-titrage SDH d'\u00e9v\u00e9nements en direct et livraison de versions accessibles apr\u00e8s l'\u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour le direct<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contenus d'entreprise<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Vid\u00e9os internes, formations et contenus de marque avec toutes les fonctions d'accessibilit\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Multiformat<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POURQUOI NOUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Pourquoi les sous-titres SDH ont besoin d'un studio sp\u00e9cialis\u00e9<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’accessibilit\u00e9 n’est plus une option. Des linguistes natifs, une mise en forme SDH compl\u00e8te et une s\u00e9curit\u00e9 des contenus certifi\u00e9e TPN Gold rendent chaque projet conforme \u00e0 l’EAA et pr\u00eat pour les plateformes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
48<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Langues \u00b7 63 versions<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
2\u20136<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jours de d\u00e9lai<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
EAA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Conforme<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Partenaire certifi\u00e9<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
NOTRE PROCESSUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Comment fonctionne le sous-titrage SDH chez DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cinq \u00e9tapes centr\u00e9es sur l’accessibilit\u00e9, du fichier vid\u00e9o aux sous-titres conformes \u00e0 l’EAA.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

R\u00e9ception des sources et analyse audio<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

R\u00e9ception de la vid\u00e9o, identification des locuteurs, des effets sonores et des rep\u00e8res audio \u00e0 sous-titrer.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cr\u00e9ation des sous-titres<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Des linguistes natifs r\u00e9digent les sous-titres avec l’identification des locuteurs, la description des sons et les dialogues.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Rep\u00e9rage et vitesse de lecture<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un rep\u00e9rage pr\u00e9cis \u00e0 l’image pr\u00e8s, optimis\u00e9 pour la vitesse de lecture et les normes d’accessibilit\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conformit\u00e9 EAA et plateformes<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Contr\u00f4le qualit\u00e9 de la conformit\u00e9 \u00e0 l’EAA, aux recommandations WCAG et aux r\u00e8gles de sous-titrage propres \u00e0 chaque plateforme.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Format et livraison<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Export en SCC, CEA-608\/708, WebVTT ou dans les formats exig\u00e9s par la plateforme.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LA DIFF\u00c9RENCE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sous-titres, sous-titres cod\u00e9s ou SDH \u2014 de quoi votre contenu a-t-il besoin\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tous les textes \u00e0 l’\u00e9cran ne se valent pas. Les sous-titres traduisent les dialogues pour les spectateurs entendants qui ne parlent pas la langue. Les sous-titres cod\u00e9s transcrivent les dialogues pour les spectateurs malentendants. Le SDH associe les deux \u2014 dialogues, effets sonores, identification des locuteurs et rep\u00e8res audio \u2014 c’est la norme d’accessibilit\u00e9 exig\u00e9e pour la conformit\u00e9 \u00e0 l’EAA et la certification par les plateformes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Crit\u00e8res<\/th>\r\n Sous-titrage<\/th>\r\n Sous-titres cod\u00e9s<\/th>\r\n SDH (sourds et malentendants)<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Texte des dialogues<\/td>\r\n \u2713<\/span> Oui<\/td>\r\n \u2713<\/span> Oui<\/td>\r\n \u2713<\/span> Oui<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Identification des locuteurs<\/td>\r\n \u2717<\/span> Non<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Parfois<\/td>\r\n \u2713<\/span> Chaque locuteur identifi\u00e9<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Effets sonores<\/td>\r\n \u2717<\/span> Non<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Basiques uniquement<\/td>\r\n \u2713<\/span> Complets [une porte claque], [musique]<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Rep\u00e8res musicaux<\/td>\r\n \u2717<\/span> Non<\/td>\r\n \u2717<\/span> Rarement<\/td>\r\n \u2713<\/span> Chaque rep\u00e8re musical d\u00e9crit<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Sons non verbaux<\/td>\r\n \u2717<\/span> Non<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Limit\u00e9e<\/td>\r\n \u2713<\/span> Tous les rep\u00e8res audio inclus<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Public cible<\/td>\r\n Spectateurs entendants (traduction)<\/td>\r\n Spectateurs qui regardent sans le son<\/td>\r\n \u2713<\/span> Spectateurs sourds et malentendants<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Normes d'accessibilit\u00e9<\/td>\r\n \u2717<\/span> Non conformes<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Partielle<\/td>\r\n \u2713<\/span> Pleinement conformes \u00e0 l'EAA \/ aux WCAG<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Langues<\/td>\r\n Multilingue<\/td>\r\n M\u00eame langue<\/td>\r\n \u2713<\/span> SDH multilingue disponible<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Exigences des plateformes<\/td>\r\n Basiques<\/td>\r\n Normes de sous-titres cod\u00e9s de Netflix\/YouTube<\/td>\r\n \u2713<\/span> EAA + SDH propre \u00e0 chaque plateforme<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
D\u00e9lai<\/td>\r\n 2 \u00e0 5 jours ouvr\u00e9s<\/td>\r\n 3 \u00e0 5 jours ouvr\u00e9s<\/td>\r\n \u2713<\/span> 2 \u00e0 6 jours ouvr\u00e9s<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AIDE \u00c0 LA D\u00c9CISION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Les sous-titres SDH et cod\u00e9s sont-ils adapt\u00e9s \u00e0 votre contenu\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une rapide auto-\u00e9valuation pour confirmer que les sous-titres SDH accessibles conviennent \u00e0 vos vid\u00e9os \u2014 plut\u00f4t que des sous-titres standard ou de simples sous-titres cod\u00e9s.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ce service est fait pour vous si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t