{"id":12549,"date":"2026-05-19T20:16:38","date_gmt":"2026-05-19T20:16:38","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/services\/localisation-de-jeux-video\/"},"modified":"2026-10-05T09:24:16","modified_gmt":"2026-10-05T09:24:16","slug":"localisation-de-jeux-video","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/services\/localisation-de-jeux-video\/","title":{"rendered":"Localisation de jeux vid\u00e9o"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALISATION DE JEUX VID\u00c9O<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localisez votre jeu pour 48 march\u00e9s<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n Qu\u00eate 001<\/span>\r\n Niveau sup\u00e9rieur\u00a0!<\/span>\r\n Nouveau succ\u00e8s<\/span>\r\n +500 XP<\/span>\r\n \r\n \r\n Textes du jeu<\/span>\r\n Interface \u00b7 Menus \u00b7 Qu\u00eates<\/span>\r\n Adapt\u00e9 culturellement<\/span>\r\n Pages de boutique \u00b7 M\u00e9tadonn\u00e9es<\/span>\r\n \r\n \r\n EN \u2192 48<\/span>\r\n L'Europe et au-del\u00e0<\/span>\r\n \r\n \r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Des services professionnels de localisation de jeux vid\u00e9o \u2014 textes du jeu, cha\u00eenes d'interface, menus, qu\u00eates, supports marketing et pages de boutique. Des joueurs devenus linguistes natifs, l'adaptation culturelle et une livraison pr\u00eate pour les plateformes.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDemander un devis<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 langues \u00b7 LQA en jeu \u00b7 Livraison conforme aux plateformes \u00b7 Certifi\u00e9 TPN Gold<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00c9SENTATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des services de localisation de jeux vid\u00e9o\u00a0: des cha\u00eenes sources \u00e0 la version pr\u00eate au lancement<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vous avez cr\u00e9\u00e9 un jeu que vos joueurs locaux adorent. Il est maintenant pr\u00eat \u00e0 voyager \u2014 mais d\u00e8s qu’un joueur polonais lit des menus maladroits, ou qu’un joueur allemand tombe sur une blague qui tombe \u00e0 plat, l’immersion se brise. C’est tout l’enjeu de la localisation de jeux vid\u00e9o. Il ne s’agit pas seulement de traduire du texte, mais de faire en sorte que chaque joueur, sur chaque march\u00e9, ait l’impression que le jeu a \u00e9t\u00e9 fait pour lui. Cha\u00eenes d’interface, dialogues, journaux de qu\u00eates, textes marketing, fiches de boutique \u2014 tout est retravaill\u00e9 par des personnes qui parlent la langue ET qui jouent vraiment.<\/p>\n

Chez DIGI MEDIA, dans les pays baltes, nos services couvrent toute la cha\u00eene, de l’extraction des cha\u00eenes sources jusqu’aux tests LQA finaux. Notre \u00e9quipe associe des linguistes natifs \u00e0 de vrais joueurs \u2014 le genre de personnes qui savent pourquoi \u00ab\u00a0Loot Box\u00a0\u00bb fonctionne dans une langue mais a besoin d’un tout autre nom dans une autre. Nous travaillons dans 48 langues et 63 versions r\u00e9gionales, en adaptant les cha\u00eenes d’interface, les menus, les dialogues des personnages, les textes de qu\u00eates, les pages de boutique, les succ\u00e8s et les supports marketing pour Steam<\/a>, PlayStation<\/a>, Xbox<\/a>, Nintendo Switch<\/a>, l’Epic Games Store<\/a>, l’App Store et Google Play.<\/p>\n

Que vous soyez un studio ind\u00e9pendant qui pr\u00e9pare son premier lancement international, un d\u00e9veloppeur de taille moyenne qui s’\u00e9tend sur de nouveaux march\u00e9s europ\u00e9ens ou un \u00e9diteur qui d\u00e9ploie un jeu multijoueur dans toute l’UE, nos services prot\u00e8gent votre vision cr\u00e9ative tout en faisant parler votre jeu couramment dans chaque langue de vos joueurs.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c9DAGOGIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Que se passe-t-il r\u00e9ellement lors d'une localisation professionnelle de jeu vid\u00e9o\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La localisation de jeux vid\u00e9o va bien au-del\u00e0 de la traduction des menus. Il s’agit de prendre chaque cha\u00eene, chaque r\u00e9plique, chaque libell\u00e9 d’interface, chaque description de qu\u00eate \u2014 et de la retravailler pour qu’un joueur d’un autre pays vive le m\u00eame jeu que celui que vous avez cr\u00e9\u00e9, dans sa propre langue et son propre contexte culturel.<\/p>\n

Cela veut dire les particularit\u00e9s de prononciation, les formats de devise, les formats de date, l’humour qui fonctionne, des noms de personnages qui sonnent juste, les questions de censure, les exigences propres \u00e0 chaque plateforme et, oui \u2014 tester le tout dans le jeu lui-m\u00eame pour qu’une r\u00e9plique traduite ne d\u00e9borde pas d’un bouton ou ne casse pas le rythme d’une cin\u00e9matique. C’est un processus technique men\u00e9 par des personnes qui comprennent les jeux.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Extraction des cha\u00eenes<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Jours 0 \u00e0 3<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nous extrayons chaque cha\u00eene localisable de votre jeu \u2014 interface, dialogues, qu\u00eates, menus, succ\u00e8s, textes marketing \u2014 et la pr\u00e9parons pour la traduction sans toucher \u00e0 votre build.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

02<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Traduction et adaptation<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Jours 3 \u00e0 14<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Des linguistes natifs qui jouent vraiment traduisent chaque cha\u00eene \u2014 en adaptant le ton, l’humour, la voix des personnages et les r\u00e9f\u00e9rences culturelles \u00e0 chaque march\u00e9 cible.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

03<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

R\u00e9vision linguistique<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Jours 14 \u00e0 17<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un second linguiste natif r\u00e9vise toute la traduction pour l’exactitude, la coh\u00e9rence du ton et la terminologie \u2014 et rep\u00e8re tout ce que la premi\u00e8re passe a pu manquer.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

04<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Tests LQA en jeu<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Jours 17 \u00e0 21<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nous testons la version localis\u00e9e dans le jeu lui-m\u00eame \u2014 d\u00e9bordement des cha\u00eenes, textes tronqu\u00e9s dans l’interface, encodage des caract\u00e8res \u2014 pour que la localisation semble native dans chaque sc\u00e8ne.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

05<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Livraison aux plateformes<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Jours 21 \u00e0 23<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les cha\u00eenes localis\u00e9es sont livr\u00e9es dans votre format de fichier d’origine (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) \u2014 pr\u00eates pour le prochain build. Avec un rapport LQA complet pour votre \u00e9quipe de d\u00e9veloppement.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CE QUE NOUS LOCALISONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Chaque texte du jeu, localis\u00e9 pour les joueurs qui le liront<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nos services couvrent chaque texte de votre jeu \u2014 du plus petit libell\u00e9 d’interface aux r\u00e9cits de qu\u00eates complets \u2014 dans 48 langues.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cha\u00eenes d'interface et de menus<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Boutons, menus, \u00e9l\u00e9ments de l'ATH, \u00e9crans de param\u00e8tres, infobulles \u2014 chaque cha\u00eene d'interface traduite en respectant soigneusement les limites de caract\u00e8res et la mise en page.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Mise en page respect\u00e9e<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dialogues du jeu<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Conversations entre personnages, journaux de qu\u00eates, r\u00e9pliques des PNJ, narration du jeu \u2014 des dialogues naturels qui correspondent \u00e0 la personnalit\u00e9 de chaque personnage.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Personnages coh\u00e9rents<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pages de boutique et m\u00e9tadonn\u00e9es<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Descriptions Steam, textes App Store, fiches Google Play, mots-cl\u00e9s, sous-titres des bandes-annonces \u2014 tout ce que les joueurs voient AVANT d'acheter.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Optimis\u00e9 pour la conversion<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Succ\u00e8s et troph\u00e9es<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Succ\u00e8s Steam, troph\u00e9es PlayStation, succ\u00e8s Xbox \u2014 des localisations pleines d'esprit et fid\u00e8les \u00e0 la marque, pour que la r\u00e9compense garde sa saveur dans chaque langue.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Propres \u00e0 chaque plateforme<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Marketing et bandes-annonces
<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Bandes-annonces de lancement, vid\u00e9os promotionnelles, dossiers de presse, textes pour les r\u00e9seaux sociaux, publicit\u00e9s \u2014 les supports de campagne qui enthousiasment les joueurs sur chaque march\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour le lancement<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Juridique et support<\/h3>\n\t\t\t\t\t

CLUF, conditions d'utilisation, politiques de confidentialit\u00e9, notes de mise \u00e0 jour, r\u00e8gles de la communaut\u00e9, articles d'aide \u2014 juridiquement exacts et adapt\u00e9s \u00e0 chaque culture.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Juridiquement exact<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LA DIFF\u00c9RENCE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localisation compl\u00e8te ou simple traduction\u00a0: quelle diff\u00e9rence\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les deux font passer un texte dans une autre langue, mais une seule pr\u00e9pare votre jeu \u00e0 un vrai lancement. Voici pr\u00e9cis\u00e9ment ce qui change.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n\r\n
\r\n
Crit\u00e8re<\/div>\r\n
Localisation compl\u00e8te du jeu<\/div>\r\n
Simple traduction<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
P\u00e9rim\u00e8tre<\/div>\r\n
Localisation compl\u00e8te du jeu<\/span>Ensemble complet\u00a0: textes, interface, m\u00e9tadonn\u00e9es, pages de boutique<\/div>\r\n
Simple traduction<\/span>Uniquement le texte que vous envoyez<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Adaptation culturelle<\/div>\r\n
Localisation compl\u00e8te du jeu<\/span>Compl\u00e8te \u2014 humour, r\u00e9f\u00e9rences, noms de personnages, censure<\/div>\r\n
Simple traduction<\/span>Aucune \u2014 mot \u00e0 mot<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
D\u00e9bordement des caract\u00e8res<\/div>\r\n
Localisation compl\u00e8te du jeu<\/span>V\u00e9rifi\u00e9 et ajust\u00e9 pour chaque \u00e9l\u00e9ment d'interface<\/div>\r\n
Simple traduction<\/span>Non pris en compte<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Tests LQA<\/div>\r\n
Localisation compl\u00e8te du jeu<\/span>Oui \u2014 test\u00e9 dans le build lui-m\u00eame<\/div>\r\n
Simple traduction<\/span>Aucun test inclus<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Exigences des plateformes<\/div>\r\n
Localisation compl\u00e8te du jeu<\/span>Sp\u00e9cifications Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo et mobiles respect\u00e9es<\/div>\r\n
Simple traduction<\/span>Non trait\u00e9es<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Linguistes<\/div>\r\n
Localisation compl\u00e8te du jeu<\/span>Locuteurs natifs qui jouent vraiment<\/div>\r\n
Simple traduction<\/span>Traducteurs g\u00e9n\u00e9ralistes<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
D\u00e9lai<\/div>\r\n
Localisation compl\u00e8te du jeu<\/span>3 \u00e0 6 semaines (processus approfondi)<\/div>\r\n
Simple traduction<\/span>1 \u00e0 2 semaines (d\u00e9lai court)<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Id\u00e9al pour<\/div>\r\n
Localisation compl\u00e8te du jeu<\/span>Lancements mondiaux, sorties exigeantes en qualit\u00e9<\/div>\r\n
Simple traduction<\/span>R\u00e9f\u00e9rence interne, prototypes rapides<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n Vous ne savez pas quelle option convient \u00e0 votre projet\u00a0? Parlez \u00e0 notre \u00e9quipe \u2192<\/a>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AIDE \u00c0 LA D\u00c9CISION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Une localisation professionnelle de jeu vid\u00e9o est-elle adapt\u00e9e \u00e0 votre studio\u00a0?
<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une rapide auto-\u00e9valuation pour confirmer que nos services de localisation de jeux vid\u00e9o conviennent \u00e0 votre projet.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ce service est fait pour vous si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t