{"id":12620,"date":"2026-05-19T20:12:18","date_gmt":"2026-05-19T20:12:18","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/services\/sous-titrage\/"},"modified":"2026-10-05T09:19:09","modified_gmt":"2026-10-05T09:19:09","slug":"sous-titrage","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/services\/sous-titrage\/","title":{"rendered":"Sous-titrage"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SOUS-TITRES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des sous-titres qui fonctionnent partout.<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n Bienvenue chez DIGI MEDIA<\/span>\r\n Sous-titres en 48 langues<\/span>\r\n Des sous-titres pour chaque spectateur<\/span>\r\n Conforme EBU R128<\/span>\r\n \r\n SDH pour l'accessibilit\u00e9<\/span>\r\n Pr\u00eat pour l'audiodescription<\/span>\r\n Certifi\u00e9 TPN Gold<\/span>\r\n Linguistes natifs<\/span>\r\n \r\n EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n [Musique]<\/span>\r\n [Une porte se ferme]<\/span>\r\n Intervenant\u00a0: voix off<\/span>\r\n \r\n \r\n CC<\/span>\r\n SDH<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Du streaming aux r\u00e9seaux sociaux, nos services de traduction, de rep\u00e9rage et de contr\u00f4le qualit\u00e9 des sous-titres livrent des sous-titres pr\u00eats pour les plateformes dans 48 langues.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSous-titrer vos contenus<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00c9SENTATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Que sont les services de sous-titrage\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les services de sous-titrage traduisent les dialogues et les contenus audio en textes synchronis\u00e9s \u00e0 l’\u00e9cran, pour rendre la vid\u00e9o accessible aux spectateurs d’autres langues, \u00e0 ceux qui regardent sans le son ou dans un environnement bruyant. Les sous-titres renforcent aussi l’engagement sur les r\u00e9seaux sociaux, o\u00f9 85\u00a0% des vid\u00e9os sont regard\u00e9es sans le son.<\/p>\n

Nos services accompagnent les plateformes de streaming, les entreprises, les \u00e9quipes r\u00e9seaux sociaux et les organismes d’e-learning dans 48 langues<\/a>. Du SRT et du WebVTT aux formats pr\u00eats \u00e0 diffuser, chaque sous-titre est traduit professionnellement, rep\u00e9r\u00e9 pour le timing et v\u00e9rifi\u00e9 pour la vitesse de lecture.<\/p>\n

Qu’il vous faille des sous-titres rapides pour les r\u00e9seaux sociaux ou des sous-titres complets pour la diffusion, DIGI MEDIA livre des fichiers pr\u00eats pour les plateformes depuis son centre de production de Riga, avec des \u00e9quipes de linguistes dans toute l’Europe. En tant que partenaire de production certifi\u00e9 TPN Gold<\/a>, nous respectons les plus hautes exigences de s\u00e9curit\u00e9 des contenus. D\u00e9couvrez nos r\u00e9alisations<\/a> ou envoyez-nous un brief pour un devis sur mesure.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CE QUE NOUS SOUS-TITRONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des sous-titres pour chaque \u00e9cran et chaque public<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Des films en streaming aux reels sur les r\u00e9seaux sociaux, nos services de sous-titrage couvrent tous les formats o\u00f9 le texte \u00e0 l’\u00e9cran compte.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Streaming et films<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Traduction, rep\u00e9rage et contr\u00f4le qualit\u00e9 des sous-titres pour les plateformes de streaming et les sorties en salle.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
CC \u00b7 48 langues<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u00e9l\u00e9vision et diffusion<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des sous-titres pr\u00eats \u00e0 diffuser, dans des formats conformes EBU R128, pour les cha\u00eenes de t\u00e9l\u00e9vision.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conforme EBU R128<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

R\u00e9seaux sociaux<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des sous-titres livr\u00e9s rapidement pour les vid\u00e9os Instagram, TikTok, YouTube et LinkedIn.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour SRT \u00b7 WebVTT<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vid\u00e9o d'entreprise<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des sous-titres pour les vid\u00e9os internes, les formations, les d\u00e9mos et les contenus de marque.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Prise en charge multilingue<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

E-learning<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sous-titres de cours, rep\u00e9rage et livraison multilingue pour les plateformes \u00e9ducatives.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Compatible LMS<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00c9v\u00e9nements et webinaires<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sous-titres d'\u00e9v\u00e9nements en direct et sous-titrage apr\u00e8s l'\u00e9v\u00e9nement pour les conf\u00e9rences et les webinaires.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour le sous-titrage en direct<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POURQUOI NOUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Pourquoi le sous-titrage a besoin d'un studio sp\u00e9cialis\u00e9<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les sous-titres ne sont pas qu’un texte traduit \u2014 ils exigent un timing pr\u00e9cis, une vitesse de lecture adapt\u00e9e et une mise en forme pr\u00eate pour les plateformes. Des linguistes natifs, une pr\u00e9cision technique et une s\u00e9curit\u00e9 des contenus certifi\u00e9e TPN Gold rendent chaque projet pr\u00eat \u00e0 diffuser.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
48<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Langues \u00b7 63 versions<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
2\u20135<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jours de d\u00e9lai<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
Natifs<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Linguistes natifs<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Partenaire certifi\u00e9<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
NOTRE PROCESSUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Comment fonctionne le sous-titrage chez DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cinq \u00e9tapes pr\u00e9cises, du fichier vid\u00e9o aux sous-titres pr\u00eats pour les plateformes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

R\u00e9ception des sources<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

R\u00e9ception du fichier vid\u00e9o, du script (si disponible) et des exigences des langues cibles.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction et adaptation<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Des linguistes natifs traduisent les dialogues, avec des notes culturelles, la terminologie et la voix de la marque.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Rep\u00e9rage et timing<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Des timecodes pr\u00e9cis \u00e0 l’image pr\u00e8s pour chaque ligne de sous-titre, optimis\u00e9s pour la vitesse de lecture.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contr\u00f4le qualit\u00e9 et vitesse de lecture<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un contr\u00f4le qualit\u00e9 en plusieurs \u00e9tapes pour l’exactitude, le timing, les coupures de ligne et la conformit\u00e9 aux plateformes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Format et livraison<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Export final en SRT, en WebVTT ou dans des formats pr\u00eats \u00e0 diffuser. Livraison pr\u00eate pour les plateformes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LA DIFF\u00c9RENCE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sous-titres automatiques, traduction maison ou sous-titrage professionnel<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tous les sous-titres ne se valent pas. Les sous-titres automatiques de YouTube manquent de contexte, \u00e9corchent les noms et \u00e9chouent sur les contenus multilingues. La traduction maison ignore le timing, la vitesse de lecture et la conformit\u00e9 aux plateformes. Le sous-titrage professionnel offre une traduction exacte, un rep\u00e9rage pr\u00e9cis \u00e0 l’image pr\u00e8s, le respect de la vitesse de lecture et des formats pr\u00eats pour le streaming, la diffusion et les r\u00e9seaux sociaux.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Crit\u00e8res<\/th>\r\n Sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement<\/th>\r\n Sous-titres maison<\/th>\r\n Sous-titres professionnels Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Exactitude de la traduction<\/td>\r\n \u2717<\/span> Erreurs de l'IA, contexte manquant<\/td>\r\n Approximatif<\/td>\r\n \u2713<\/span> Des linguistes natifs pour chaque langue<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Pr\u00e9cision du timing<\/td>\r\n \u2717<\/span> Timing automatique (impr\u00e9cis)<\/td>\r\n Estimation manuelle<\/td>\r\n \u2713<\/span> Rep\u00e9rage pr\u00e9cis \u00e0 l'image pr\u00e8s<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Vitesse de lecture<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ignor\u00e9es<\/td>\r\n Non optimis\u00e9e<\/td>\r\n \u2713<\/span> Conforme aux normes de vitesse de lecture (CPS)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Coupures de ligne<\/td>\r\n \u2717<\/span> Au hasard<\/td>\r\n Basiques<\/td>\r\n \u2713<\/span> Optimis\u00e9es pour la lisibilit\u00e9<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Qualit\u00e9 multilingue<\/td>\r\n \u2717<\/span> Faible selon la langue<\/td>\r\n 1 \u00e0 2 langues<\/td>\r\n \u2713<\/span> 48 langues de qualit\u00e9 native<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Coh\u00e9rence terminologique<\/td>\r\n \u2717<\/span> Non ma\u00eetris\u00e9e<\/td>\r\n Manuelle, source d'erreurs<\/td>\r\n \u2713<\/span> Base terminologique appliqu\u00e9e<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Adaptation culturelle<\/td>\r\n \u2717<\/span> Litt\u00e9rale uniquement<\/td>\r\n Basiques<\/td>\r\n \u2713<\/span> Adaptation culturelle native<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Formats des plateformes<\/td>\r\n SRT basique uniquement<\/td>\r\n Formats basiques<\/td>\r\n \u2713<\/span> SRT, WebVTT, TTML, STL, pr\u00eats \u00e0 diffuser<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Conformit\u00e9 pour la diffusion<\/td>\r\n \u2717<\/span> Non conformes<\/td>\r\n Non conformes<\/td>\r\n \u2713<\/span> EBU R128, sp\u00e9cifications des diffuseurs<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
D\u00e9lai<\/td>\r\n Instantan\u00e9 (mais faible qualit\u00e9)<\/td>\r\n Plusieurs jours \u00e0 plusieurs semaines<\/td>\r\n \u2713<\/span> 2 \u00e0 5 jours ouvr\u00e9s<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AIDE \u00c0 LA D\u00c9CISION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des services de sous-titrage professionnels sont-ils adapt\u00e9s \u00e0 vos contenus\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une rapide auto-\u00e9valuation pour confirmer qu’un sous-titrage professionnel convient \u00e0 vos vid\u00e9os \u2014 plut\u00f4t que des sous-titres automatiques ou une traduction maison.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ce service est fait pour vous si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t