{"id":12627,"date":"2026-05-19T20:11:35","date_gmt":"2026-05-19T20:11:35","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/services\/localisation\/"},"modified":"2026-10-05T09:18:39","modified_gmt":"2026-10-05T09:18:39","slug":"localisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/services\/localisation\/","title":{"rendered":"Localisation"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n A<\/span>\r\n \u0410<\/span>\r\n \u5b57<\/span>\r\n \u0623<\/span>\r\n \u03a9<\/span>\r\n \u3042<\/span>\r\n \r\n \uac00<\/span>\r\n \u0905<\/span>\r\n M<\/span>\r\n \u041c<\/span>\r\n \r\n \u6587<\/span>\r\n \u0628<\/span>\r\n \u03a3<\/span>\r\n \u304b<\/span>\r\n \r\n \ub098<\/span>\r\n \u0915<\/span>\r\n \u05d0<\/span>\r\n \u0e01<\/span>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
LOCALISATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Une adaptation au march\u00e9 et \u00e0 la culture qui sonne native<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Adaptation des contenus pour le public local\u00a0: terminologie, style, UX, r\u00e9f\u00e9rences culturelles et attentes du march\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLocaliser vos contenus<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00c9SENTATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Qu'est-ce que la localisation\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les services de localisation professionnels adaptent votre produit, votre marque et vos contenus marketing pour qu’ils semblent natifs sur chaque march\u00e9 \u2014 bien au-del\u00e0 de la traduction. Chez DIGI MEDIA, nous adaptons vos contenus en termes de terminologie, de style, d’UX, de r\u00e9f\u00e9rences culturelles et d’attentes du march\u00e9, avec des sp\u00e9cialistes natifs qui comprennent comment vos clients pensent, ach\u00e8tent et s’engagent sur chaque march\u00e9.<\/p>\n

Nos services accompagnent les plateformes SaaS, les studios de jeux vid\u00e9o, les services de streaming, les marques e-commerce et les produits fintech dans 48 langues. Qu’il s’agisse d’adapter l’interface d’un produit, de localiser une campagne marketing ou de produire tous les contenus d’une entr\u00e9e sur un march\u00e9, nous traitons chaque d\u00e9tail culturel et linguistique avec pr\u00e9cision.<\/p>\n

Chaque projet de localisation comprend une \u00e9tude culturelle, la gestion de la terminologie, la prise en compte de l’UX et une r\u00e9vision native. En tant que partenaire de production certifi\u00e9 TPN Gold, DIGI MEDIA associe la connaissance des cultures \u00e0 un contr\u00f4le qualit\u00e9 aux normes du secteur, pour les marques qui veulent para\u00eetre locales \u2014 et non \u00e9trang\u00e8res \u2014 sur chaque march\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Ce que nous localisons<\/h6>\n\t\t\t\t\t

La localisation pour tous les types de contenus<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Nous adaptons les contenus pour les plateformes, les produits et les march\u00e9s dont votre activit\u00e9 d\u00e9pend.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

UX produit et applications<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interfaces d'applications, logiciels, parcours utilisateurs et onboarding<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Campagnes marketing<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Publicit\u00e9s, messages de marque, adaptation cr\u00e9ative r\u00e9gionale<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

E-commerce<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pages produits, descriptions, contenus de boutique<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Contenus de jeux vid\u00e9o<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Textes du jeu, interface, dialogues des personnages, pages de boutique<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Plateformes de streaming<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Contenus d'applications, m\u00e9tadonn\u00e9es, descriptions r\u00e9gionales<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Sites de marque<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pages localis\u00e9es, sites r\u00e9gionaux, navigation<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POURQUOI NOUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

La confiance pour des services de localisation professionnels<\/h2>\n\t\t\t\t\t

L'expertise culturelle, une livraison rapide et une s\u00e9curit\u00e9 des contenus v\u00e9rifi\u00e9e au plus haut niveau.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n 48<\/span>\r\n Langues<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 2 \u00e0 7 jours<\/span>\r\n D\u00e9lai<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 600+<\/span>\r\n Sp\u00e9cialistes natifs<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n TPN Gold<\/a><\/span>\r\n Partenaire certifi\u00e9<\/span><\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
NOTRE PROCESSUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Comment fonctionne la localisation chez DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Cinq \u00e9tapes claires du brief au march\u00e9 \u2014 avec une pr\u00e9cision culturelle \u00e0 chaque \u00e9tape.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Brief et march\u00e9s<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Partagez vos contenus sources, vos march\u00e9s cibles et votre charte de marque.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00c9tude des march\u00e9s<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Nous \u00e9tudions les r\u00e9f\u00e9rences culturelles, la terminologie et les besoins UX.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localisation<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des sp\u00e9cialistes natifs adaptent les contenus \u00e0 la culture et au march\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Contr\u00f4le qualit\u00e9<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Contr\u00f4le qualit\u00e9 en plusieurs \u00e9tapes\u00a0: revue culturelle, validation UX et tests natifs.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Livraison au march\u00e9<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Fichiers livr\u00e9s pr\u00eats pour le march\u00e9, optimis\u00e9s pour le lancement local.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LA DIFF\u00c9RENCE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localisation\u00a0: Digi Media face aux alternatives<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Toutes les approches de localisation n’offrent pas une vraie ad\u00e9quation au march\u00e9. Voici comment nos services se comparent \u00e0 une traduction basique et \u00e0 une adaptation au march\u00e9 faite maison.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n
Crit\u00e8res<\/th>\r\nTraduction basique<\/th>\r\nAdaptation au march\u00e9 maison<\/th>\r\nDigi Media<\/th>\r\n<\/tr><\/thead>\r\n
Adaptation culturelle<\/td>Non inclus<\/td>Essais et erreurs<\/td>Des sp\u00e9cialistes natifs pour chaque march\u00e9<\/td><\/tr>\r\n
UX et gestion des cha\u00eenes<\/td>Texte uniquement<\/td>Manuel, fichier par fichier<\/td>JSON \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 variables pr\u00e9serv\u00e9es<\/td><\/tr>\r\n
Coh\u00e9rence terminologique<\/td>Non appliqu\u00e9<\/td>Glossaire personnel<\/td>TM + base terminologique pour chaque marque<\/td><\/tr>\r\n
\u00c9tude culturelle<\/td>Aucune<\/td>Recherche Google<\/td>\u00c9tude de march\u00e9 structur\u00e9e<\/td><\/tr>\r\n
Gestion des limites de caract\u00e8res<\/td>Texte qui d\u00e9borde<\/td>Troncature manuelle<\/td>Respect automatis\u00e9 des limites de caract\u00e8res<\/td><\/tr>\r\n
R\u00e9viseur natif<\/td>Non inclus<\/td>Parfois<\/td>Second r\u00e9viseur natif, conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Expertise des plateformes<\/td>Sans objet<\/td>G\u00e9n\u00e9rique<\/td>SaaS \u00b7 jeux vid\u00e9o \u00b7 fintech \u00b7 streaming<\/td><\/tr>\r\n
D\u00e9lai<\/td>Quelques jours par projet<\/td>Plusieurs semaines par march\u00e9<\/td>2 \u00e0 7 jours ouvr\u00e9s par langue<\/td><\/tr>\r\n
Couverture linguistique<\/td>1 \u00e0 2 langues<\/td>Limit\u00e9e<\/td>48 langues \u00b7 plus de 600 sp\u00e9cialistes<\/td><\/tr>\r\n
Normes de conformit\u00e9<\/td>Aucune<\/td>Basiques<\/td>ISO 17100 \u00b7 TPN Gold \u00b7 RGPD<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AIDE \u00c0 LA D\u00c9CISION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Nos services de localisation sont-ils adapt\u00e9s \u00e0 votre projet\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une rapide auto-\u00e9valuation pour confirmer que nos services de localisation professionnels conviennent \u00e0 votre produit, \u00e0 votre marque ou \u00e0 votre entr\u00e9e sur un march\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ce service est fait pour vous si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t