{"id":12633,"date":"2026-05-19T20:10:43","date_gmt":"2026-05-19T20:10:43","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/services\/transcreation\/"},"modified":"2026-10-05T09:18:08","modified_gmt":"2026-10-05T09:18:08","slug":"transcreation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/services\/transcreation\/","title":{"rendered":"Transcr\u00e9ation"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n RESSENTIR<\/span>\r\n R\u00c9SONNER<\/span>\r\n INSPIRER<\/span>\r\n IMPACT<\/span>\r\n \u00c9MOTION<\/span>\r\n ADAPTER<\/span>\r\n\r\n CR\u00c9ER<\/span>\r\n RELIER<\/span>\r\n ENGAGER<\/span>\r\n TON<\/span>\r\n\r\n CULTURE<\/span>\r\n RESSENTIR<\/span>\r\n VOIX<\/span>\r\n HISTOIRE<\/span>\r\n\r\n MARQUE<\/span>\r\n MARCH\u00c9<\/span>\r\n CAMPAGNE<\/span>\r\n LOCAL<\/span>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
Transcr\u00e9ation<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Une adaptation cr\u00e9ative qui sonne locale<\/h1>\n\t\t\t\t\t

La transcr\u00e9ation pour les marques internationales, les agences marketing et les campagnes<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAdapter votre campagne<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00c9SENTATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Que sont les services professionnels de transcr\u00e9ation\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les services professionnels de transcr\u00e9ation sont le moteur cr\u00e9atif du marketing international \u2014 ils adaptent les publicit\u00e9s, les slogans et les messages de campagne pour qu’ils aient un impact natif sur chaque march\u00e9. Contrairement \u00e0 la traduction<\/a> ou \u00e0 la localisation<\/a> classiques, la transcr\u00e9ation r\u00e9\u00e9crit enti\u00e8rement votre id\u00e9e cr\u00e9ative, en pr\u00e9servant la voix de la marque tout en donnant au message l’air d’\u00eatre n\u00e9 dans la culture cible.<\/p>\n

Nos services accompagnent les agences marketing, les marques et les lancements de produits dans 48 langues. Nous livrons une localisation cr\u00e9ative pour les titres, les campagnes sur les r\u00e9seaux sociaux, les scripts vid\u00e9o, les manifestes de marque et les textes produits \u2014 en adaptant les cr\u00e9ations \u00e0 fort enjeu pour un public international. Des lancements grand public aux campagnes B2B, nos concepteurs-r\u00e9dacteurs travaillent comme une extension cr\u00e9ative de votre \u00e9quipe, en alliant intelligence culturelle et adaptation pr\u00e9cise des textes.<\/p>\n

Chaque projet de transcr\u00e9ation suit un brief cr\u00e9atif, une \u00e9tude culturelle, une r\u00e9\u00e9criture native et un contr\u00f4le qualit\u00e9 de la voix de la marque. En tant que partenaire de production certifi\u00e9 TPN Gold<\/a>, DIGI MEDIA associe des talents cr\u00e9atifs prim\u00e9s \u00e0 une s\u00e9curit\u00e9 des contenus aux normes du secteur. Vous voulez voir comment nous avons adapt\u00e9 des campagnes pour des marques internationales\u00a0? D\u00e9couvrez nos r\u00e9alisations ou envoyez-nous un brief<\/a> pour un devis sur mesure.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CE QUE NOUS TRANSCR\u00c9ONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Les contenus cr\u00e9atifs que nous adaptons pour les march\u00e9s internationaux<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Des slogans aux campagnes de lancement, nos services de transcr\u00e9ation couvrent toutes les cr\u00e9ations qui doivent faire mouche \u2014 pas seulement \u00eatre traduites \u2014 sur de nouveaux march\u00e9s.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Campagnes publicitaires<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Une r\u00e9\u00e9criture cr\u00e9ative des campagnes publicitaires TV, presse et num\u00e9riques pour un impact culturel natif sur chaque march\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Slogans et accroches<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Slogans de marque, titres et accroches transcr\u00e9\u00e9s pour un attrait \u00e9motionnel natif \u2014 jamais des traductions litt\u00e9rales.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Campagnes sur les r\u00e9seaux sociaux<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Une adaptation des textes sociaux attentive \u00e0 chaque plateforme, qui r\u00e9sonne avec la culture, l'argot et les tendances de chaque march\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Scripts vid\u00e9o<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Scripts de vid\u00e9os explicatives, de films de marque et de publicit\u00e9s \u2014 une localisation cr\u00e9ative qui pr\u00e9serve le timing, le ton et le rythme.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Voix de la marque<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Manifestes de marque et chartes \u00e9ditoriales repens\u00e9s pour chaque march\u00e9, sans perdre votre identit\u00e9 profonde.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Lancements de produits<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Messages de lancement, communiqu\u00e9s de presse et supports de campagne adapt\u00e9s pour les d\u00e9ploiements de produits mondiaux.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
POURQUOI NOUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

La confiance pour des services professionnels de transcr\u00e9ation<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Des talents cr\u00e9atifs prim\u00e9s, une parfaite aisance culturelle native et une s\u00e9curit\u00e9 des contenus v\u00e9rifi\u00e9e au plus haut niveau.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n 48<\/span>\r\n Langues<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 2 \u00e0 7 jours<\/span>\r\n D\u00e9lai<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 600+<\/span>\r\n Concepteurs-r\u00e9dacteurs<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n TPN Gold<\/span>\r\n Partenaire certifi\u00e9<\/span>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
NOTRE PROCESSUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Comment fonctionne la transcr\u00e9ation chez DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Cinq \u00e9tapes cr\u00e9atives du brief au lancement de la campagne \u2014 o\u00f9 chaque mot est travaill\u00e9 pour son impact culturel, pas seulement traduit.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Brief cr\u00e9atif<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Partagez votre campagne, la voix de votre marque et vos march\u00e9s cibles. Nous nous alignons sur le ton, les objectifs et la direction cr\u00e9ative.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00c9tude culturelle<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Nous recensons les r\u00e9f\u00e9rences culturelles, les expressions, les sensibilit\u00e9s locales et l'environnement concurrentiel de chaque march\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Transcr\u00e9ation<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des concepteurs-r\u00e9dacteurs natifs r\u00e9inventent votre message \u2014 en pr\u00e9servant l'id\u00e9e et en recr\u00e9ant l'impact dans chaque langue.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Revue de la voix de la marque<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des \u00e9diteurs seniors alignent chaque ligne sur votre charte de marque, votre ton et le contexte visuel.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Livraison de la campagne<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des cr\u00e9ations livr\u00e9es pr\u00eates pour la campagne, sur chaque march\u00e9 cible, mises en forme pour le lancement.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LA DIFF\u00c9RENCE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Traduction ou transcr\u00e9ation \u2014 pourquoi la diff\u00e9rence compte pour votre marque<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La traduction mot \u00e0 mot tue les textes marketing. La transcr\u00e9ation recr\u00e9e l’impact \u00e9motionnel, la r\u00e9sonance culturelle et la voix de la marque pour chaque march\u00e9 cible \u2014 pour que votre campagne ait le m\u00eame effet dans chaque langue.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Crit\u00e8res<\/th>\r\n Traduction basique<\/th>\r\n Marketing maison<\/th>\r\n Transcr\u00e9ation Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Adaptation culturelle<\/td>\r\n Mot \u00e0 mot<\/td>\r\n Approximations selon le march\u00e9<\/td>\r\n \u2713<\/span> Des concepteurs-r\u00e9dacteurs natifs pour chaque march\u00e9<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Voix de la marque<\/td>\r\n Perdu dans la traduction<\/td>\r\n Incoh\u00e9rentes<\/td>\r\n \u2713<\/span> Coh\u00e9rente sur chaque march\u00e9<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Impact \u00e9motionnel<\/td>\r\n Rarement pr\u00e9serv\u00e9<\/td>\r\n Al\u00e9atoire<\/td>\r\n \u2713<\/span> Recr\u00e9\u00e9 pour chaque public<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Conception-r\u00e9daction cr\u00e9ative<\/td>\r\n \u2717<\/span> Non inclus<\/td>\r\n Niveau amateur<\/td>\r\n \u2713<\/span> Concepteurs-r\u00e9dacteurs professionnels<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Slogans et accroches<\/td>\r\n Traduction litt\u00e9rale<\/td>\r\n Maladroits ou absurdes<\/td>\r\n \u2713<\/span> Adapt\u00e9 culturellement<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Jeux de mots et humour<\/td>\r\n \u2717<\/span> Perdus<\/td>\r\n Inefficaces<\/td>\r\n \u2713<\/span> Recr\u00e9\u00e9s pour chaque culture<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
\u00c9tude de march\u00e9<\/td>\r\n \u2717<\/span> Aucune<\/td>\r\n Limit\u00e9e<\/td>\r\n \u2713<\/span> Connaissance culturelle de chaque march\u00e9<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
D\u00e9lai<\/td>\r\n 24 \u00e0 48 heures<\/td>\r\n Plusieurs semaines<\/td>\r\n \u2713<\/span> 3 \u00e0 7 jours par campagne<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
S\u00e9ries de r\u00e9visions<\/td>\r\n 1 passe<\/td>\r\n Illimit\u00e9es en interne<\/td>\r\n \u2713<\/span> 2 \u00e0 3 s\u00e9ries en standard<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Conformit\u00e9 et juridique<\/td>\r\n \u2717<\/span> Non inclus<\/td>\r\n \u2717<\/span> Non inclus<\/td>\r\n \u2713<\/span> V\u00e9rification juridique pour chaque march\u00e9<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AIDE \u00c0 LA D\u00c9CISION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

La transcr\u00e9ation est-elle le bon service pour votre campagne\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une rapide auto-\u00e9valuation pour confirmer que la transcr\u00e9ation cr\u00e9ative convient \u00e0 vos contenus marketing, \u00e0 votre campagne de marque ou \u00e0 votre lancement mondial \u2014 plut\u00f4t qu’une traduction ou une localisation classique.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ce service est fait pour vous si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t