{"id":12643,"date":"2026-05-19T20:10:05","date_gmt":"2026-05-19T20:10:05","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/services\/traduction\/"},"modified":"2026-10-05T09:17:36","modified_gmt":"2026-10-05T09:17:36","slug":"traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/services\/traduction\/","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SERVICES DE TRADUCTION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des services de traduction professionnels par des linguistes natifs en 48 langues<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n EN<\/span>\r\n DE<\/span>\r\n FR<\/span>\r\n ES<\/span>\r\n\r\n RU<\/span>\r\n PL<\/span>\r\n IT<\/span>\r\n LV<\/span>\r\n\r\n LT<\/span>\r\n EE<\/span>\r\n FI<\/span>\r\n SV<\/span>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Une traduction linguistique compl\u00e8te pour les contenus d'entreprise, m\u00e9dias, techniques, marketing, juridiques, financiers et du secteur public, dans 48 langues et 63 versions r\u00e9gionales.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDemander un devis<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Linguistes natifs \u00b7 Flux ISO 17100 \u00b7 Bonnes pratiques TPN \u00b7 48 langues \u00b7 D\u00e9lai de 1 \u00e0 5 jours \u00b7 R\u00e9seau de sp\u00e9cialistes natifs<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00c9SENTATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des services de traduction professionnels con\u00e7us pour les op\u00e9rations de contenus \u00e0 l'international<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nos services de traduction professionnels aident les marques internationales, les \u00e9diteurs, les fintechs et les organismes du secteur public \u00e0 livrer des contenus exacts, adapt\u00e9s \u00e0 chaque culture et pr\u00eats \u00e0 publier dans 48 langues, avec des linguistes natifs et des processus conformes \u00e0 la norme ISO 17100.<\/p>\n

Chaque projet est confi\u00e9 \u00e0 des linguistes natifs experts de votre secteur \u2014 des traducteurs financiers pour les contenus fintech, des linguistes m\u00e9dicaux pour la documentation pharmaceutique, des experts juridiques pour les contrats et des sp\u00e9cialistes du marketing pour les campagnes de marque. Un flux conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/a>, avec des outils de TAO (Trados<\/a>, memoQ<\/a>, Smartcat, Phrase), la gestion des m\u00e9moires de traduction, des bases terminologiques et une assurance qualit\u00e9 en plusieurs \u00e9tapes, garantit un r\u00e9sultat coh\u00e9rent sur chaque projet.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Chaque projet suit des processus certifi\u00e9s TPN Gold<\/a>, avec un traitement chiffr\u00e9 des contenus, des documents confidentiels prot\u00e9g\u00e9s par NDA, des flux de donn\u00e9es conformes au RGPD<\/a> pour les contenus europ\u00e9ens et des portails clients s\u00e9curis\u00e9s pour l’\u00e9change de fichiers. Des pratiques de s\u00e9curit\u00e9 de l’information conformes \u00e0 la norme ISO 27001<\/a> pour les secteurs r\u00e9glement\u00e9s \u2014 services financiers, sant\u00e9, juridique et contenus de l’administration.<\/p>\n

Qu’il vous faille une traduction ponctuelle d’un seul document, une traduction continue pour vos op\u00e9rations de contenu ou la gestion compl\u00e8te d’un programme de localisation d’entreprise \u2014 nos services s’associent parfaitement \u00e0 nos flux de localisation<\/a>, de transcr\u00e9ation<\/a> et de MTPE.<\/a> Tarification au mot pour la traduction standard, au projet pour les livrables complexes, et accords-cadres pour les op\u00e9rations de contenu \u00e0 gros volume.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c9DAGOGIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Comment fonctionnent r\u00e9ellement les services de traduction professionnels<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire, ce n’est pas taper un texte dans une autre langue \u2014 c’est un flux linguistique structur\u00e9, avec une expertise du domaine, un contr\u00f4le qualit\u00e9 et un soutien technologique. Voici comment nos services transforment vos contenus sources en livrables multilingues pr\u00eats \u00e0 publier dans 48 langues.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

R\u00e9ception du brief et choix des linguistes<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Chaque projet commence par une r\u00e9ception structur\u00e9e du brief \u2014 contenus sources, langues cibles, domaine, format de livraison, guide de style et exigences terminologiques. Nous confions votre projet \u00e0 des linguistes natifs experts du domaine (financier, m\u00e9dical, juridique, technique, marketing), pour une traduction \u00e0 la fois native ET exacte pour votre secteur.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mise en place de la terminologie et des m\u00e9moires de traduction<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Avant la traduction, nous pr\u00e9parons les ressources du projet \u2014 base terminologique valid\u00e9e (noms de marques, termes produits, jargon du secteur), m\u00e9moire de traduction (TM) issue de vos traductions d\u00e9j\u00e0 valid\u00e9es, respect du guide de style et listes d'\u00e9l\u00e9ments \u00e0 ne pas traduire. Pour une marque coh\u00e9rente dans toutes les langues et des \u00e9conomies gr\u00e2ce \u00e0 la r\u00e9utilisation de la m\u00e9moire.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction par des linguistes natifs<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Des linguistes natifs traduisent dans des outils de TAO (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin), avec application de la terminologie en temps r\u00e9el et correspondances de la m\u00e9moire de traduction. Chaque traducteur travaille dans sa langue maternelle, pour l'authenticit\u00e9 culturelle et l'exactitude linguistique exig\u00e9es par la norme ISO 17100.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Assurance qualit\u00e9 en plusieurs \u00e9tapes<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un flux \u00e0 deux linguistes conforme \u00e0 la norme ISO 17100 \u2014 le premier linguiste traduit, un second r\u00e9viseur natif assure le contr\u00f4le qualit\u00e9 linguistique (exactitude, grammaire, style, coh\u00e9rence terminologique, ad\u00e9quation culturelle). Des contr\u00f4les qualit\u00e9 automatis\u00e9s (nombre de caract\u00e8res, v\u00e9rification des variables, mise en forme, coh\u00e9rence des chiffres) rep\u00e8rent les probl\u00e8mes techniques avant la livraison.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Livraison et mise \u00e0 jour de la m\u00e9moire de traduction<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Les traductions valid\u00e9es sont livr\u00e9es dans le format de votre choix \u2014 DOCX, PDF, XLIFF, HTML, JSON, XML, IDML, CSV et formats propres aux plateformes. La m\u00e9moire de traduction est mise \u00e0 jour avec les nouveaux segments valid\u00e9s pour r\u00e9duire le co\u00fbt des projets suivants. Les rapports de livraison indiquent le nombre de mots, le taux de r\u00e9utilisation de la m\u00e9moire et les indicateurs de qualit\u00e9, pour un reporting transparent.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CE QUE NOUS OFFRONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tous les formats de traduction dont vos contenus d'entreprise ont besoin<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nos services couvrent tous les types de contenus dans tous les secteurs \u2014 du document unique aux op\u00e9rations multilingues de toute l’entreprise et \u00e0 la traduction continue pour une publication r\u00e9guli\u00e8re.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction d'entreprise<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Communication interne, rapports d'activit\u00e9, documents RH, supports de formation, pr\u00e9sentations, livrets d'accueil et publications d'entreprise. Une voix de marque coh\u00e9rente dans tous les contenus d'entreprise, dans 48 langues.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour l'entreprise<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction marketing et de campagnes<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Textes marketing, campagnes publicitaires, lancements de produits, campagnes de marque, supports commerciaux, contenus web, marketing par e-mail et contenus pour les r\u00e9seaux sociaux. Un \u00e9quilibre entre exactitude linguistique et adaptation culturelle pour un impact maximal.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Coh\u00e9rent avec la marque<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction juridique et financi\u00e8re<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Contrats, accords, rapports annuels, documents de conformit\u00e9, \u00e9tats financiers, conditions d'utilisation, politiques de confidentialit\u00e9 et contenus r\u00e9glementaires. Traduction certifi\u00e9e disponible pour les documents destin\u00e9s aux tribunaux et les documents notari\u00e9s.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour la traduction certifi\u00e9e<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction de documentation technique<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Manuels d'utilisation, sp\u00e9cifications techniques, documentation d'ing\u00e9nierie, guides produits, documentation d'API, consignes de s\u00e9curit\u00e9 et contenus industriels. La base terminologique garantit l'exactitude technique sur tous les documents.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Exactitude technique<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction m\u00e9dias et \u00e9ditoriale<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Films, s\u00e9ries, podcasts, articles de magazines, contenus \u00e9ditoriaux, articles de blog, journalisme et publications de divertissement. Des linguistes natifs qui connaissent les m\u00e9dias pr\u00e9servent le ton et les nuances du r\u00e9cit.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour les m\u00e9dias<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction pour le secteur public et les projets europ\u00e9ens<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Contenus de l'administration, livrables de projets financ\u00e9s par l'UE, publications minist\u00e9rielles, contenus d'ONG, campagnes d'information publique et supports \u00e9ducatifs. Conformit\u00e9 aux exigences de traduction des march\u00e9s publics et au reporting officiel.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conforme aux exigences de l'UE<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LA DIFF\u00c9RENCE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Services de traduction\u00a0: Digi Media face aux alternatives<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Toutes les approches de traduction ne produisent pas une qualit\u00e9 publiable. Voici comment nos services se comparent \u00e0 la traduction automatique et aux traducteurs freelances.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Crit\u00e8res<\/th>\r\n Traduction automatique<\/th>\r\n Traducteur freelance<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Qualit\u00e9 de la traduction<\/td>\r\n Exactitude basique<\/td>\r\n Selon le traducteur<\/td>\r\n Native \u00b7 pr\u00eate \u00e0 publier \u00b7 v\u00e9rifi\u00e9e<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Expertise du domaine<\/td>\r\n Non disponible<\/td>\r\n Une seule sp\u00e9cialisation<\/td>\r\n Financier \u00b7 juridique \u00b7 m\u00e9dical \u00b7 technique<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Contr\u00f4le qualit\u00e9<\/td>\r\n Aucune<\/td>\r\n Autor\u00e9vision uniquement<\/td>\r\n Flux \u00e0 deux linguistes conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Contr\u00f4le de la terminologie<\/td>\r\n Non appliqu\u00e9<\/td>\r\n Glossaire personnel<\/td>\r\n Base terminologique \u00b7 TM appliqu\u00e9es<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Couverture linguistique<\/td>\r\n Large mais superficielle<\/td>\r\n 1 \u00e0 2 langues<\/td>\r\n 48 langues \u00b7 un natif pour chaque langue<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
\u00c9volutivit\u00e9<\/td>\r\n Instantan\u00e9e et illimit\u00e9e<\/td>\r\n Limit\u00e9e par une seule personne<\/td>\r\n Plus de 600 linguistes natifs \u00b7 \u00e9volutif<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Prise en charge des outils de TAO<\/td>\r\n Sans objet<\/td>\r\n Trados basique<\/td>\r\n Trados \u00b7 memoQ \u00b7 Smartcat \u00b7 Phrase<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Rapidit\u00e9<\/td>\r\n Instantan\u00e9<\/td>\r\n Quelques jours selon le volume<\/td>\r\n 1 \u00e0 5 jours ouvr\u00e9s \u00b7 urgence possible<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Confidentialit\u00e9<\/td>\r\n Contenus utilis\u00e9s pour l'entra\u00eenement<\/td>\r\n NDA personnels<\/td>\r\n TPN Gold \u00b7 RGPD \u00b7 prot\u00e9g\u00e9 par NDA<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Normes de conformit\u00e9<\/td>\r\n Aucune<\/td>\r\n Variable<\/td>\r\n ISO 17100 \u00b7 ISO 27001 \u00b7 TPN Gold<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AIDE \u00c0 LA D\u00c9CISION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Nos services de traduction sont-ils adapt\u00e9s \u00e0 votre projet\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une rapide auto-\u00e9valuation pour confirmer que nos services de traduction professionnels conviennent \u00e0 vos contenus d’entreprise, \u00e0 vos op\u00e9rations multilingues ou \u00e0 vos besoins de localisation continue.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ce service est fait pour vous si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t