Derni\u00e8re mise \u00e0 jour\u00a0: 26 ao\u00fbt 2026<\/strong>\r\nDate d’entr\u00e9e en vigueur\u00a0: 26 ao\u00fbt 2026<\/strong><\/p>\r\n La pr\u00e9sente Politique de confidentialit\u00e9 explique comment SIA \u00ab\u00a0Digi Media\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Digi Media\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0DigiMedia\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0notre\u00a0\u00bb) collecte, utilise, conserve et prot\u00e8ge les donn\u00e9es personnelles lorsque vous visitez notre site www.digimedia.studio (le \u00ab\u00a0Site\u00a0\u00bb), nous contactez, demandez un devis, postulez \u00e0 un emploi ou \u00e0 une audition, ou interagissez avec nous de toute autre mani\u00e8re.<\/p>\r\n Digi Media est une soci\u00e9t\u00e9 de localisation et de production m\u00e9dia \u00e9tablie en Lettonie. Nous fournissons des services de traduction et de localisation, d’enregistrement vocal et de voix off, de sous-titrage, de doublage, de sound design pour les jeux vid\u00e9o et le cin\u00e9ma, de traduction et de transcription audio et vid\u00e9o, d’enregistrement publicitaire, de livres audio, d’audioguides, de production de podcasts et de production vid\u00e9o et m\u00e9dia \u00e0 des clients dans les pays baltes, dans l’Union europ\u00e9enne, aux \u00c9tats-Unis et sur d’autres march\u00e9s.<\/p>\r\n Nous prenons la protection des donn\u00e9es personnelles au s\u00e9rieux. Tous les traitements d\u00e9crits dans la pr\u00e9sente Politique sont effectu\u00e9s conform\u00e9ment au r\u00e8glement (UE) 2016\/679 (le r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es, \u00ab\u00a0RGPD\u00a0\u00bb), \u00e0 la loi lettone sur le traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel (Fizisko personu datu apstr\u0101des likums<\/em>) et aux autres dispositions l\u00e9gales applicables.<\/p>\r\n La pr\u00e9sente Politique s’applique aux donn\u00e9es personnelles trait\u00e9es par Digi Media en qualit\u00e9 de responsable du traitement<\/strong>. Lorsque nous traitons des contenus fournis par nos clients qui contiennent des donn\u00e9es personnelles (par exemple, un fichier sonore de documentaire, un script d’e-learning ou un fichier de sous-titres contenant des noms), nous agissons g\u00e9n\u00e9ralement en qualit\u00e9 de sous-traitant<\/strong>, sur instruction de notre client. Ce traitement est r\u00e9gi par notre contrat de prestation et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, par un accord de traitement des donn\u00e9es conclu en application de l’article 28 du RGPD \u2014 et non par la pr\u00e9sente Politique. La section 12 l’explique plus en d\u00e9tail.<\/p>\r\n Veuillez lire la pr\u00e9sente Politique conjointement avec notre Politique relative aux cookies<\/a> et nos Conditions d’utilisation<\/a>.<\/p>\r\n Digi Media est le responsable du traitement des donn\u00e9es personnelles d\u00e9crites dans la pr\u00e9sente Politique, sauf indication contraire.<\/p>\r\n Nous collectons uniquement les donn\u00e9es personnelles n\u00e9cessaires aux finalit\u00e9s d\u00e9crites \u00e0 la section 5. Selon la mani\u00e8re dont vous interagissez avec nous, il peut s’agir des donn\u00e9es suivantes\u00a0:<\/p>\r\n Nous consid\u00e9rons les enregistrements vocaux comme des donn\u00e9es personnelles. Lorsque nous conservons un \u00e9chantillon de voix dans une base de casting ou une base de talents, nous le faisons sur le fondement juridique d\u00e9crit \u00e0 la section 6, et vous pouvez nous demander de le supprimer \u00e0 tout moment.<\/p>\r\n Lorsque nous organisons un camp pour enfants ou une autre activit\u00e9 impliquant des mineurs, nous pouvons traiter le nom et l’\u00e2ge de l’enfant, les informations de sant\u00e9 ou d’alimentation utiles \u00e0 sa s\u00e9curit\u00e9, les coordonn\u00e9es \u00e0 contacter en cas d’urgence ainsi que le nom et les coordonn\u00e9es d’un parent ou du repr\u00e9sentant l\u00e9gal, de m\u00eame que tout consentement relatif aux photos, vid\u00e9os ou enregistrements audio donn\u00e9 par ce parent ou ce repr\u00e9sentant l\u00e9gal. Ces donn\u00e9es sont collect\u00e9es directement aupr\u00e8s du parent ou du repr\u00e9sentant l\u00e9gal. Voir la section 13.<\/p>\r\n Voir la section 4.<\/p>\r\n Nous ne collectons pas intentionnellement de cat\u00e9gories particuli\u00e8res de donn\u00e9es personnelles (article 9 du RGPD) au moyen du Site, et nous vous demandons de ne pas nous transmettre de donn\u00e9es de sant\u00e9 ni d’informations sur votre origine ethnique, vos opinions politiques, vos convictions religieuses, votre appartenance syndicale ou votre orientation sexuelle, sauf si nous vous les avons express\u00e9ment demand\u00e9es pour une finalit\u00e9 licite et clairement expliqu\u00e9e (par exemple, des informations de sant\u00e9 ou d’alimentation n\u00e9cessaires \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 d’un enfant lors d’un camp, ou un besoin d’accessibilit\u00e9 pour une s\u00e9ance en studio).<\/p>\r\n Notre Site fonctionne sur la plateforme WordPress. Lorsque vous le visitez, certaines donn\u00e9es sont collect\u00e9es automatiquement par nos serveurs, par nos prestataires de diffusion de contenu et de s\u00e9curit\u00e9 et \u2014 sous r\u00e9serve de votre consentement aux cookies \u2014 par des outils de mesure d’audience et de marketing\u00a0:<\/p>\r\n Les journaux des serveurs et de s\u00e9curit\u00e9 sont cr\u00e9\u00e9s automatiquement et sont n\u00e9cessaires au fonctionnement s\u00e9curis\u00e9 du Site\u00a0; ils ne reposent pas sur le consentement (voir la section 6). La mesure d’audience, le remarketing et le suivi par les r\u00e9seaux sociaux ne sont activ\u00e9s qu’apr\u00e8s votre consentement au moyen de notre bandeau cookies (voir la section 7).<\/p>\r\n Nous n’utilisons pas de prise de d\u00e9cision automatis\u00e9e ni de profilage produisant des effets juridiques vous concernant au sens de l’article 22 du RGPD.<\/p>\r\n Lorsque vous envoyez un formulaire de contact ou de demande de devis sur le Site, ou que vous \u00e9crivez \u00e0 info@digimedia.studio, nous recevons les informations que vous fournissez et les utilisons pour vous r\u00e9pondre, \u00e9tablir un devis et, si vous devenez client, fournir les services.<\/p>\r\n Les champs obligatoires sont signal\u00e9s comme tels. Veuillez ne fournir que les informations n\u00e9cessaires pour que nous comprenions votre demande et en \u00e9tablissions le prix. Si votre projet porte sur des contenus confidentiels ou non encore publi\u00e9s, ne les joignez pas \u00e0 un formulaire web \u2014 contactez-nous d’abord et nous vous indiquerons un moyen de transfert s\u00e9curis\u00e9.<\/p>\r\n Nous pouvons conserver la trace de nos \u00e9changes, y compris par e-mail, par t\u00e9l\u00e9phone et sur des plateformes de messagerie professionnelle, afin de g\u00e9rer les demandes, de conserver un historique clair des projets et de pouvoir prouver ce qui a \u00e9t\u00e9 convenu.<\/p>\r\n Nous n’enregistrons pas les appels t\u00e9l\u00e9phoniques ni les r\u00e9unions en ligne sans vous en informer au pr\u00e9alable et, lorsque cela est requis, sans obtenir votre consentement. Les s\u00e9ances d’enregistrement dans nos studios sont enregistr\u00e9es car cela fait partie int\u00e9grante du service\u00a0; les participants sont inform\u00e9s de l’utilisation pr\u00e9vue avant le d\u00e9but de l’enregistrement, et les conditions d’utilisation sont fix\u00e9es dans le contrat ou l’autorisation applicable conclu avec le com\u00e9dien.<\/p>\r\n Si vous vous abonnez \u00e0 notre newsletter ou acceptez de recevoir des communications commerciales, nous utiliserons votre nom et votre adresse e-mail pour vous envoyer des informations sur nos services, notre secteur et nos \u00e9v\u00e9nements. Chaque message contient un lien de d\u00e9sabonnement, et vous pouvez retirer votre consentement \u00e0 tout moment au moyen de ce lien ou en nous contactant. Le retrait n’affecte pas la lic\u00e9it\u00e9 du traitement effectu\u00e9 avant ce retrait.<\/p>\r\n Nous pouvons envoyer \u00e0 nos clients professionnels existants des informations sur des services similaires \u00e0 ceux qu’ils ont d\u00e9j\u00e0 achet\u00e9s, sur la base de notre int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime, toujours sous r\u00e9serve de votre droit d’opposition.<\/p>\r\n Selon le RGPD, chaque traitement doit reposer sur un fondement juridique. Le tableau ci-dessous indique ce que nous faisons et pourquoi.<\/p>\r\n Lorsque nous nous fondons sur l’int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime, nous avons proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 une mise en balance et conclu que notre int\u00e9r\u00eat ne pr\u00e9vaut pas sur vos droits et libert\u00e9s. Vous pouvez demander des informations compl\u00e9mentaires sur cette mise en balance et vous opposer \u00e0 ce traitement \u00e0 tout moment (voir la section 10).<\/p>\r\n Nous ne vendons pas de donn\u00e9es personnelles.<\/p>\r\n Les cookies sont de petits fichiers texte enregistr\u00e9s sur votre appareil. Les technologies similaires comprennent les pixels, le stockage local et les scripts int\u00e9gr\u00e9s. Nous les utilisons aux fins suivantes\u00a0:<\/p>\r\n Cookies strictement n\u00e9cessaires<\/strong> \u2014 indispensables au fonctionnement du Site\u00a0: gestion de la session, s\u00e9curit\u00e9, r\u00e9partition de la charge, enregistrement de vos pr\u00e9f\u00e9rences en mati\u00e8re de cookies et mise en cache des pages pour am\u00e9liorer la vitesse de chargement. Ils sont d\u00e9pos\u00e9s sur la base de notre int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime et ne peuvent pas \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9s.<\/p>\r\n1. Introduction<\/h2>\r\n
2. Qui sommes-nous \u2014 informations sur la soci\u00e9t\u00e9<\/h2>\r\n
\r\n\r\n
\r\n \r\n<\/th>\r\n <\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n \r\n D\u00e9nomination sociale<\/strong><\/td>\r\n SIA \u00ab\u00a0Digi Media\u00a0\u00bb<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Forme juridique<\/strong><\/td>\r\n Soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 responsabilit\u00e9 limit\u00e9e (sabiedr\u012bba ar ierobe\u017eotu atbild\u012bbu<\/em>)<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Num\u00e9ro d’immatriculation<\/strong><\/td>\r\n 40103855362<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Num\u00e9ro de TVA<\/strong><\/td>\r\n LV40103855362<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Si\u00e8ge social et studios<\/strong><\/td>\r\n Latgales iela 322, Riga, LV-1063, Lettonie<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n E-mail<\/strong><\/td>\r\n info@digimedia.studio<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n T\u00e9l\u00e9phone<\/strong><\/td>\r\n +371 20377021<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Site web<\/strong><\/td>\r\n www.digimedia.studio<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Contact pour la protection des donn\u00e9es<\/strong><\/td>\r\n privacy@digimedia.studio<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n 3. Donn\u00e9es personnelles que nous collectons<\/h2>\r\n
3.1 Donn\u00e9es relatives aux demandes, aux devis et aux clients<\/h3>\r\n
\r\n
3.2 Donn\u00e9es des com\u00e9diens, linguistes, travailleurs ind\u00e9pendants et autres collaborateurs<\/h3>\r\n
\r\n
3.3 Donn\u00e9es des candidats \u00e0 un emploi (carri\u00e8res \/ offres d’emploi)<\/h3>\r\n
\r\n
3.4 Donn\u00e9es des participants \u00e0 la Voice Academy et aux formations<\/h3>\r\n
\r\n
3.5 Donn\u00e9es des participants aux camps pour enfants<\/h3>\r\n
3.6 Donn\u00e9es d’utilisation du Site et donn\u00e9es techniques<\/h3>\r\n
3.7 Donn\u00e9es que nous ne cherchons pas \u00e0 obtenir<\/h3>\r\n
4. Informations collect\u00e9es lors de l’utilisation du Site<\/h2>\r\n
\r\n
5. Formulaires de contact et communication<\/h2>\r\n
5.1 Formulaires de contact et de demande de devis<\/h3>\r\n
5.2 E-mail, t\u00e9l\u00e9phone et messagerie<\/h3>\r\n
5.3 Enregistrement des appels, des s\u00e9ances et des r\u00e9unions<\/h3>\r\n
5.4 Newsletters et communications marketing<\/h3>\r\n
6. Utilisation des donn\u00e9es personnelles et fondements juridiques du traitement<\/h2>\r\n
\r\n\r\n
\r\n \r\nObjectif<\/th>\r\n Cat\u00e9gories de donn\u00e9es<\/th>\r\n Fondement juridique (RGPD)<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n \r\n R\u00e9ponse aux demandes et \u00e9tablissement de devis<\/td>\r\n Donn\u00e9es de demande et de contact<\/td>\r\n Art. 6, paragraphe 1, point b) \u2014 mesures pr\u00e9contractuelles\u00a0; ou art. 6, paragraphe 1, point f) \u2014 int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 r\u00e9pondre aux demandes professionnelles<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Conclusion et ex\u00e9cution des contrats de prestation\u00a0; gestion des projets\u00a0; fourniture de services de traduction, d’enregistrement, de sous-titrage, de doublage, de sound design et de vid\u00e9o<\/td>\r\n Donn\u00e9es des clients et des contacts, donn\u00e9es des projets<\/td>\r\n Art. 6, paragraphe 1, point b) \u2014 ex\u00e9cution d’un contrat<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Engagement de com\u00e9diens, de linguistes et de travailleurs ind\u00e9pendants\u00a0; casting et s\u00e9lection des talents<\/td>\r\n Donn\u00e9es des talents, d\u00e9mos vocales, tarifs<\/td>\r\n Art. 6, paragraphe 1, point b) \u2014 contrat ou mesures pr\u00e9contractuelles\u00a0; art. 6, paragraphe 1, point a) \u2014 consentement pour la conservation des d\u00e9mos dans une base de casting<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Recrutement de salari\u00e9s<\/td>\r\n Donn\u00e9es des candidats<\/td>\r\n Art. 6, paragraphe 1, points b) et f)\u00a0; art. 6, paragraphe 1, point a) \u2014 consentement pour la conservation dans un vivier de talents apr\u00e8s la cl\u00f4ture du poste<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Facturation, comptabilit\u00e9, d\u00e9clarations fiscales et conservation des registres obligatoires<\/td>\r\n Donn\u00e9es de facturation et de transaction<\/td>\r\n Art. 6, paragraphe 1, point c) \u2014 obligation l\u00e9gale (y compris le droit comptable et fiscal letton)<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Gestion des formations et de la Voice Academy<\/td>\r\n Donn\u00e9es des participants<\/td>\r\n Art. 6, paragraphe 1, point b)\u00a0; art. 6, paragraphe 1, point a) pour les enregistrements facultatifs et l’utilisation promotionnelle<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Organisation d’activit\u00e9s impliquant des enfants<\/td>\r\n Donn\u00e9es des enfants et des repr\u00e9sentants l\u00e9gaux<\/td>\r\n Art. 6, paragraphe 1, point a) \u2014 consentement du parent ou du repr\u00e9sentant l\u00e9gal\u00a0; art. 6, paragraphe 1, point f) et art. 9, paragraphe 2, point a) lorsque des donn\u00e9es de sant\u00e9 ou d’alimentation sont n\u00e9cessaires \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 de l’enfant<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Fonctionnement du Site, h\u00e9bergement, s\u00e9curit\u00e9, pr\u00e9vention de la fraude et d\u00e9tection des abus<\/td>\r\n Donn\u00e9es techniques et journaux<\/td>\r\n Art. 6, paragraphe 1, point f) \u2014 int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 disposer d’un site s\u00e9curis\u00e9 et fonctionnel<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Mesure d’audience et de la performance du Site<\/td>\r\n Donn\u00e9es des cookies et d’utilisation<\/td>\r\n Art. 6, paragraphe 1, point a) \u2014 consentement<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Marketing, remarketing et publicit\u00e9 sur les r\u00e9seaux sociaux<\/td>\r\n Donn\u00e9es des cookies et de contact<\/td>\r\n Art. 6, paragraphe 1, point a) \u2014 consentement<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Newsletters aux abonn\u00e9s<\/td>\r\n Nom, e-mail<\/td>\r\n Art. 6, paragraphe 1, point a) \u2014 consentement<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Promotion de services similaires aupr\u00e8s des clients professionnels existants<\/td>\r\n Nom, e-mail, historique d’achats<\/td>\r\n Art. 6, paragraphe 1, point f) \u2014 int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime, sous r\u00e9serve du droit d’opposition<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n S\u00e9curit\u00e9 des contenus et respect des exigences de s\u00e9curit\u00e9 des clients et du secteur<\/td>\r\n Journaux d’acc\u00e8s, identifiants du personnel et des prestataires<\/td>\r\n Art. 6, paragraphe 1, points b) et f)<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Constatation, exercice ou d\u00e9fense de droits en justice<\/td>\r\n Toute donn\u00e9e pertinente<\/td>\r\n Art. 6, paragraphe 1, point f) \u2014 int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime\u00a0; art. 9, paragraphe 2, point f) lorsque des cat\u00e9gories particuli\u00e8res de donn\u00e9es sont concern\u00e9es<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n 7. Cookies et technologies de suivi<\/h2>\r\n