Savoir comment choisir un studio de doublage vous fait gagner du temps, pr\u00e9serve votre budget et vous \u00e9vite de refaire le travail. Posez les m\u00eames questions \u00e0 chaque studio, envoyez \u00e0 chacun le m\u00eame brief, testez le meilleur avec un court pilote et v\u00e9rifiez le contrat avant de signer. Les bonnes soci\u00e9t\u00e9s de doublage r\u00e9pondent clairement et par \u00e9crit.<\/p>\n\n
Ce guide explique comment choisir un studio de doublage en cinq \u00e9tapes.<\/p>\n\n
Posez ces questions lors de votre premier appel avec chaque studio. Les r\u00e9ponses montrent rapidement comment un studio travaille.<\/p>\n\n
Un studio ne peut \u00e9tablir un devis pr\u00e9cis que s’il dispose de toutes les informations. Envoyez le m\u00eame brief \u00e0 chaque studio, afin de pouvoir comparer les r\u00e9ponses \u00e9quitablement.<\/p>\n\n
Indiquez\u00a0:<\/p>\n\n
Si vous h\u00e9sitez sur le type de doublage, lisez d’abord notre guide doublage, voice-over ou sous-titres<\/a>.<\/p>\n\n Le prix le plus bas n’est pas toujours le meilleur rapport qualit\u00e9-prix. Avant de comparer les montants totaux, v\u00e9rifiez que chaque devis couvre le m\u00eame travail.<\/p>\n\n Si un devis est beaucoup plus bas que les autres, demandez ce qui n’est pas inclus.<\/p>\n\n Le pilote est l’\u00e9tape la plus s\u00fbre pour savoir comment choisir un studio de doublage, car vous entendez le r\u00e9sultat r\u00e9el. Avant de vous engager sur une s\u00e9rie compl\u00e8te ou de nombreuses langues, demandez un court pilote\u00a0: une sc\u00e8ne ou quelques minutes de contenu dans une seule langue.<\/p>\n\n Un pilote vous montre la qualit\u00e9 r\u00e9elle des voix, de l’adaptation et du mixage. Il montre aussi comment le studio communique, prend en compte vos retours et respecte les d\u00e9lais. Convenez \u00e0 l’avance si le pilote est payant et s’il peut \u00eatre utilis\u00e9 dans la version finale.<\/p>\n\n La derni\u00e8re \u00e9tape pour savoir comment choisir un studio de doublage, c’est le contrat. Lisez attentivement ces points\u00a0:<\/p>\n\n DIGI MEDIA est une entreprise europ\u00e9enne ax\u00e9e sur le contenu et la technologie. Nous r\u00e9alisons du doublage avec synchronisation labiale<\/a>, du semi-doublage, du voice-over et des sous-titres dans 48 langues et 63 versions r\u00e9gionales, et nous traitons les contenus non encore sortis dans le cadre de notre statut Next Gen TPN Gold Shield<\/a>. D\u00e9couvrez comment fonctionnent nos services de doublage avec synchronisation labiale.<\/p>\n\n Deux ou trois suffisent g\u00e9n\u00e9ralement. Envoyez-leur \u00e0 tous le m\u00eame brief, pour que les devis soient faciles \u00e0 comparer.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Cela d\u00e9pend du studio et de la taille du projet. Mettez-vous d’accord sur ce point avant le d\u00e9but du pilote, ainsi que sur la possibilit\u00e9 d’utiliser le pilote dans la version finale.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n En g\u00e9n\u00e9ral oui, avant le d\u00e9but de la production compl\u00e8te. C’est l’une des principales raisons de faire un pilote. Changer de voix plus tard, en cours de s\u00e9rie, est beaucoup plus difficile.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Pr\u00e9venez le studio le plus t\u00f4t possible. Un bon contrat pr\u00e9cise comment les changements de d\u00e9lai sont g\u00e9r\u00e9s, par exemple le pr\u00e9avis dont le studio a besoin.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Pour les contenus non encore sortis ou confidentiels, oui. De nombreux studios ont aussi leurs propres r\u00e8gles de s\u00e9curit\u00e9, mais un NDA sign\u00e9 clarifie les conditions pour les deux parties.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\u00c9tape 3\u00a0: comparez les devis de la bonne fa\u00e7on<\/h2>\n\n
Point \u00e0 v\u00e9rifier<\/th> Pourquoi c’est important<\/th><\/tr><\/thead> M\u00eame type de doublage<\/td> Le doublage avec synchronisation labiale demande plus de travail que le voice-over<\/td><\/tr> Adaptation du script incluse<\/td> Sans elle, la synchronisation labiale sonne souvent peu naturelle<\/td><\/tr> Nombre de voix<\/td> Moins de voix que de personnages fait baisser le prix et la qualit\u00e9<\/td><\/tr> Livrables d\u00e9taill\u00e9s<\/td> Le mixage complet, les pistes M&E et les stems dialogues peuvent \u00eatre factur\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment<\/td><\/tr> R\u00e9visions incluses<\/td> Des s\u00e9ries de modifications suppl\u00e9mentaires peuvent augmenter le co\u00fbt par la suite<\/td><\/tr> D\u00e9lai par langue<\/td> Un d\u00e9lai global court peut masquer des langues livr\u00e9es en retard<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n \u00c9tape 4\u00a0: faites un test avec une sc\u00e8ne pilote<\/h2>\n\n
\u00c9tape 5\u00a0: v\u00e9rifiez le contrat avant de signer<\/h2>\n\n
\n
Comment choisir un studio de doublage\u00a0: les signaux d’alerte \u00e0 surveiller<\/h2>\n\n
\n
Comment DIGI MEDIA travaille avec les nouveaux clients<\/h2>\n\n
Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n
Combien de studios faut-il comparer\u00a0?<\/h3>\n
Le pilote doit-il \u00eatre payant\u00a0?<\/h3>\n
Pouvons-nous changer une voix apr\u00e8s le pilote\u00a0?<\/h3>\n
Et si notre date de sortie change\u00a0?<\/h3>\n
Avons-nous besoin d’un accord de confidentialit\u00e9 (NDA)\u00a0?<\/h3>\n