{"id":17794,"date":"2026-08-24T08:09:20","date_gmt":"2026-08-24T08:09:20","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/arak\/"},"modified":"2026-10-14T12:49:02","modified_gmt":"2026-10-14T12:49:02","slug":"arak","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/hu\/arak\/","title":{"rendered":"\u00c1rak"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00c1RLISTA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00c1RAK<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Minden szolg\u00e1ltat\u00e1s: mennyir\u0151l indul, \u00e9s hogyan sz\u00e1moljuk.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n

Hogyan \u00e9rtelmezze az \u00e1rakat<\/p>\r\n

A kezd\u0151 \u00e1r<\/b> az indul\u00f3 d\u00edjunk. Az \u00e1tlag<\/b> egy tipikus projekt \u00e1ra a nyelvp\u00e1r, az \u00e1tfut\u00e1si id\u0151 \u00e9s a bonyolults\u00e1g figyelembev\u00e9tel\u00e9vel. Minden \u00e1r nyelvenk\u00e9nt<\/b> \u00e9rtend\u0151, \u00e9s nem tartalmazza az \u00e1f\u00e1t<\/b> \u2014 egy \u00f6tnyelv\u0171 feliratoz\u00e1si munk\u00e1t \u00f6tsz\u00f6r sz\u00e1molunk, nem egyszer.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\r\n

\r\n Ford\u00edt\u00e1s \u00e9s lokaliz\u00e1ci\u00f3<\/a>\r\n Hangal\u00e1mond\u00e1s<\/a>\r\n Szinkroniz\u00e1l\u00e1s<\/a>\r\n Feliratoz\u00e1s \u00e9s akad\u00e1lymentes\u00edt\u00e9s<\/a>\r\n Hanggy\u00e1rt\u00e1s<\/a>\r\n Vide\u00f3- \u00e9s kreat\u00edv gy\u00e1rt\u00e1s<\/a>\r\n J\u00e1t\u00e9kipar<\/a>\r\n Ipar\u00e1gi szolg\u00e1ltat\u00e1sok<\/a>\r\n Technol\u00f3gia \u00e9s terjeszt\u00e9s<\/a>\r\n T\u00f6bbnyelv\u0171 tartalmak lokaliz\u00e1l\u00e1sa<\/a>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n

Ford\u00edt\u00e1s \u00e9s lokaliz\u00e1ci\u00f3<\/h2>8 szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/em><\/div>\r\n\r\n
Szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/th>Kezd\u0151 \u00e1r<\/th>\u00c1tlag<\/th>Elsz\u00e1mol\u00e1s<\/th><\/tr><\/thead>
Sz\u00f6vegford\u00edt\u00e1s<\/a><\/td>\u20ac0.02<\/td>\u20ac0.65<\/td>szavank\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Lokaliz\u00e1ci\u00f3<\/a><\/td>\u20ac1.20<\/td>\u2014<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Transzkre\u00e1ci\u00f3<\/a><\/td>\u20ac0.70<\/td>\u20ac2.50<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
MTPE<\/a><\/td>\u20ac0.80<\/td>\u20ac1.75<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Nyelvi QA<\/a><\/td>\u20ac0.02<\/td>\u20ac0.05<\/td>szavank\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Korrekt\u00fara<\/a><\/td>\u20ac0.08<\/td>\u2014<\/td>szavank\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Hangosk\u00f6nyvek lokaliz\u00e1l\u00e1sa<\/a><\/td>\u20ac3.50<\/td>\u20ac5.00<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Podcastok lokaliz\u00e1l\u00e1sa<\/a><\/td>\u20ac5.00<\/td>\u2014<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody><\/table><\/div>\r\n\r\n
\r\n

Hangal\u00e1mond\u00e1s<\/h2>3 szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/em><\/div>\r\n\r\n
Szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/th>Kezd\u0151 \u00e1r<\/th>\u00c1tlag<\/th>Elsz\u00e1mol\u00e1s<\/th><\/tr><\/thead>
Telev\u00edzi\u00f3s hangal\u00e1mond\u00e1s<\/a><\/td>\u20ac1.80<\/td>\u20ac5.00<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
V\u00e1llalati hangal\u00e1mond\u00e1s<\/a><\/td>\u20ac5.00<\/td>\u20ac8.00<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Hangal\u00e1mond\u00e1s rekl\u00e1mokhoz<\/a><\/td>\u20ac120<\/td>\u20ac200<\/td>rekl\u00e1mvide\u00f3nk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody><\/table><\/div>\r\n\r\n
\r\n

Szinkroniz\u00e1l\u00e1s<\/h2>3 szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/em><\/div>\r\n\r\n
Szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/th>Kezd\u0151 \u00e1r<\/th>\u00c1tlag<\/th>Elsz\u00e1mol\u00e1s<\/th><\/tr><\/thead>
F\u00e9lszinkron<\/a><\/td>\u20ac42<\/td>\u20ac50<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Ajakszinkronos szinkroniz\u00e1l\u00e1s<\/a><\/td>\u20ac65<\/td>\u20ac70<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
El\u0151zetesek szinkroniz\u00e1l\u00e1sa<\/a><\/td>\u20ac250<\/td>\u20ac550<\/td>el\u0151zetesenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody><\/table><\/div>\r\n\r\n
\r\n

Feliratoz\u00e1s \u00e9s akad\u00e1lymentes\u00edt\u00e9s<\/h2>4 szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/em><\/div>\r\n\r\n
Szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/th>Kezd\u0151 \u00e1r<\/th>\u00c1tlag<\/th>Elsz\u00e1mol\u00e1s<\/th><\/tr><\/thead>
Feliratoz\u00e1s<\/a><\/td>\u20ac1.50<\/td>\u20ac5.00<\/td>k\u00e9sz percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
SDH \u00e9s z\u00e1rt feliratok<\/a><\/td>\u20ac2.70<\/td>\u2014<\/td>k\u00e9sz percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Audionarr\u00e1ci\u00f3<\/a><\/td>\u20ac1.70<\/td>\u20ac5.00<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Feliratok \u00fajrav\u00e1g\u00e1sa \u00e9s \u00fajraid\u0151z\u00edt\u00e9se<\/a><\/td>\u20ac1.10<\/td>\u20ac3.00<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody><\/table><\/div>\r\n\r\n
\r\n

Hanggy\u00e1rt\u00e1s<\/h2>5 szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/em><\/div>\r\n\r\n
Szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/th>Kezd\u0151 \u00e1r<\/th>\u00c1tlag<\/th>Elsz\u00e1mol\u00e1s<\/th><\/tr><\/thead>
St\u00fadi\u00f3b\u00e9rl\u00e9s \u00e9s t\u00e1voli felv\u00e9tel<\/a><\/td>\u20ac45<\/td>\u2014<\/td>\u00f3r\u00e1nk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Kever\u00e9s \u00e9s masterel\u00e9s<\/a><\/td>\u20ac1.00<\/td>\u20ac4.50<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Hangosk\u00f6nyv-gy\u00e1rt\u00e1s<\/a><\/td>\u20ac4.00<\/td>\u20ac7.50<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Gyerek-hangosk\u00f6nyvek gy\u00e1rt\u00e1sa<\/a><\/td>\u20ac7.00<\/td>\u20ac9.50<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Narr\u00e1ci\u00f3 oktat\u00f3anyagokhoz<\/a><\/td>\u20ac5.00<\/td>\u20ac7.00<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody><\/table><\/div>\r\n\r\n
\r\n

Vide\u00f3- \u00e9s kreat\u00edv gy\u00e1rt\u00e1s<\/h2>5 szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/em><\/div>\r\n\r\n
Szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/th>Kezd\u0151 \u00e1r<\/th>\u00c1tlag<\/th>Elsz\u00e1mol\u00e1s<\/th><\/tr><\/thead>
Vide\u00f3gy\u00e1rt\u00e1s<\/a><\/td>\u20ac1,900<\/td>\u20ac2,500<\/td>projektenk\u00e9nt \u00b7 3 csomag<\/td><\/tr>\r\n
V\u00e1g\u00e1s \u00e9s ut\u00f3munka<\/a><\/td>\u20ac900<\/td>\u20ac1,500<\/td>projektenk\u00e9nt \u00b7 3 csomag<\/td><\/tr>\r\n
Mozg\u00f3grafika \u00e9s anim\u00e1ci\u00f3<\/a><\/td>\u20ac1,200<\/td>\u20ac1,800<\/td>projektenk\u00e9nt \u00b7 3 csomag<\/td><\/tr>\r\n
Podcastgy\u00e1rt\u00e1s<\/a><\/td>\u20ac950<\/td>\u2014<\/td>podcastonk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Vertik\u00e1lis tartalomgy\u00e1rt\u00e1s<\/a><\/td>\u20ac1,600<\/td>\u20ac2,000<\/td>forgat\u00e1si naponk\u00e9nt \u00b7 30 vide\u00f3<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody><\/table><\/div>\r\n\r\n
\r\n

J\u00e1t\u00e9kipar<\/h2>3 szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/em><\/div>\r\n\r\n
Szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/th>Kezd\u0151 \u00e1r<\/th>\u00c1tlag<\/th>Elsz\u00e1mol\u00e1s<\/th><\/tr><\/thead>
J\u00e1t\u00e9klokaliz\u00e1ci\u00f3<\/a><\/td>\u20ac250<\/td>\u20ac300<\/td>\u00f3r\u00e1nk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
J\u00e1t\u00e9khangok<\/a><\/td>\u20ac70<\/td>\u20ac115<\/td>\u00f3r\u00e1nk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
El\u0151zetesek lokaliz\u00e1l\u00e1sa<\/a><\/td>\u20ac250<\/td>\u20ac450<\/td>el\u0151zetesenk\u00e9nt \u00b7 legfeljebb 2 hang<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody><\/table><\/div>\r\n\r\n
\r\n

Ipar\u00e1gi szolg\u00e1ltat\u00e1sok<\/h2>10 szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/em><\/div>\r\n\r\n
Szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/th>Kezd\u0151 \u00e1r<\/th>\u00c1tlag<\/th>Elsz\u00e1mol\u00e1s<\/th><\/tr><\/thead>
IVR \u00e9s bemond\u00e1sok<\/a><\/td>\u20ac100<\/td>\u20ac130<\/td>prom\u00f3nk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Orvosi ford\u00edt\u00e1s<\/a><\/td>\u20ac2.00<\/td>\u20ac2.30<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Orvosi hangal\u00e1mond\u00e1s<\/a><\/td>\u20ac5.00<\/td>\u20ac6.00<\/td>percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Betegt\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 tartalmak<\/a><\/td>\u20ac5,000<\/td>\u2014<\/td>projektenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
EU-projektek lokaliz\u00e1l\u00e1sa<\/a><\/td>k\u00e9r\u00e9sre<\/td>\u2014<\/td>egyedi \u00e1raj\u00e1nlat<\/td><\/tr>\r\n
Akad\u00e1lymentes\u00edt\u00e9s a k\u00f6zszf\u00e9r\u00e1ban<\/a><\/td>k\u00e9r\u00e9sre<\/td>\u2014<\/td>egyedi \u00e1raj\u00e1nlat<\/td><\/tr>\r\n
Lakoss\u00e1gi kommunik\u00e1ci\u00f3s kamp\u00e1nyok<\/a><\/td>k\u00e9r\u00e9sre<\/td>\u2014<\/td>egyedi \u00e1raj\u00e1nlat<\/td><\/tr>\r\n
Alkalmaz\u00e1sok \u00e9s term\u00e9kek lokaliz\u00e1l\u00e1sa<\/a><\/td>k\u00e9r\u00e9sre<\/td>\u2014<\/td>egyedi \u00e1raj\u00e1nlat<\/td><\/tr>\r\n
Magyar\u00e1z\u00f3 vide\u00f3k \u00e9s term\u00e9kdem\u00f3k<\/a><\/td>k\u00e9r\u00e9sre<\/td>\u2014<\/td>egyedi \u00e1raj\u00e1nlat<\/td><\/tr>\r\n
E-learning lokaliz\u00e1ci\u00f3<\/a><\/td>k\u00e9r\u00e9sre<\/td>\u2014<\/td>egyedi \u00e1raj\u00e1nlat<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody><\/table><\/div>\r\n\r\n
\r\n

Technol\u00f3gia \u00e9s terjeszt\u00e9s<\/h2>13 szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/em><\/div>\r\n\r\n
Szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/th>Kezd\u0151 \u00e1r<\/th>\u00c1tlag<\/th>Elsz\u00e1mol\u00e1s<\/th><\/tr><\/thead>
DCP-k\u00e9sz\u00edt\u00e9s<\/a><\/td>\u20ac500<\/td>\u20ac500<\/td>c\u00edmenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
DCP-verzi\u00f3z\u00e1s \u00e9s lokaliz\u00e1ci\u00f3<\/a><\/td>\u20ac500<\/td>\u20ac550<\/td>c\u00edmenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Biztons\u00e1gos f\u00e1jl\u00e1tvitel<\/a><\/td>k\u00e9r\u00e9sre<\/td>\u20ac1.32<\/td>gigab\u00e1jtonk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Vide\u00f3- \u00e9s hang\u00e1tk\u00f3dol\u00e1s<\/a><\/td>\u20ac50<\/td>\u20ac70<\/td>c\u00edmenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
V\u00edzjelez\u00e9s \u00e9s screener-k\u00e9sz\u00edt\u00e9s<\/a><\/td>\u20ac30<\/td>\u20ac30<\/td>c\u00edmenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Szerveralap\u00fa m\u00e9diat\u00e1rol\u00e1s<\/a><\/td>\u20ac100<\/td>\u2014<\/td>c\u00edmenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Digit\u00e1lis k\u00e9zbes\u00edt\u00e9s<\/a><\/td>\u20ac5,000<\/td>\u20ac6,500<\/td>c\u00edmenk\u00e9nt \u00b7 Aspera<\/td><\/tr>\r\n
F\u00e1jlok \u00e9s k\u00e9zbes\u00edt\u00e9s ellen\u0151rz\u00e9se<\/a><\/td>\u20ac30<\/td>\u20ac35<\/td>c\u00edmenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
K\u00e9zbes\u00edt\u00e9s fesztiv\u00e1lokra \u00e9s v\u00e1s\u00e1rokra<\/a><\/td>\u20ac800<\/td>\u20ac900<\/td>c\u00edmenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
M\u00e9diaeszk\u00f6z-kezel\u00e9s<\/a><\/td>\u20ac5<\/td>\u20ac6<\/td>f\u00e1jlonk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Metaadatok \u00e9s verzi\u00f3k\u00f6vet\u00e9s<\/a><\/td>\u20ac3<\/td>\u20ac5<\/td>f\u00e1jlonk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
AI hangal\u00e1mond\u00e1s<\/a><\/td>\u20ac3.00<\/td>\u20ac4.00<\/td>k\u00e9sz percenk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
AI ford\u00edt\u00e1s + emberi lektor\u00e1l\u00e1s<\/a><\/td>\u20ac0.03<\/td>\u20ac0.06<\/td>szavank\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody><\/table><\/div>\r\n
\r\n

T\u00f6bbnyelv\u0171 tartalmak lokaliz\u00e1l\u00e1sa<\/h2>4 szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/em><\/div>\r\n\r\n
Szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/th>Kezd\u0151 \u00e1r<\/th>\u00c1tlag<\/th>Elsz\u00e1mol\u00e1s<\/th><\/tr><\/thead>
Weboldalak lokaliz\u00e1l\u00e1sa<\/a><\/td>\u20ac0.09<\/td>\u20ac0.20<\/td>szavank\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Marketingtartalmak lokaliz\u00e1l\u00e1sa<\/a><\/td>\u20ac0.07<\/td>\u20ac0.14<\/td>szavank\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Term\u00e9ktartalmak lokaliz\u00e1l\u00e1sa<\/a><\/td>\u20ac0.06<\/td>\u20ac0.10<\/td>szavank\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Szerkeszt\u0151i tartalmak lokaliz\u00e1l\u00e1sa<\/a><\/td>\u20ac0.06<\/td>\u20ac0.10<\/td>szavank\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody><\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
BESZ\u00c9LJ\u00dcNK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Nem biztos benne, melyik szolg\u00e1ltat\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9ge?<\/h2>\n\t\t\t\t\t

K\u00fcldje el a briefet \u2014 a tartalmat, a nyelveket \u00e9s a hat\u00e1rid\u0151t. 24 \u00f3r\u00e1n bel\u00fcl fix \u00e1raj\u00e1nlatot adunk.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tBesz\u00e9lj\u00fcnk<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tBrief k\u00fcld\u00e9se<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c1RLISTA \u00c1RAK Minden szolg\u00e1ltat\u00e1s: mennyir\u0151l indul, \u00e9s hogyan sz\u00e1moljuk. Hogyan \u00e9rtelmezze az \u00e1rakat A kezd\u0151 \u00e1r az indul\u00f3 d\u00edjunk. Az \u00e1tlag egy tipikus projekt \u00e1ra a nyelvp\u00e1r, az \u00e1tfut\u00e1si id\u0151 \u00e9s a bonyolults\u00e1g figyelembev\u00e9tel\u00e9vel. Minden \u00e1r nyelvenk\u00e9nt \u00e9rtend\u0151, \u00e9s nem tartalmazza az \u00e1f\u00e1t \u2014 egy \u00f6tnyelv\u0171 feliratoz\u00e1si munk\u00e1t \u00f6tsz\u00f6r sz\u00e1molunk, nem egyszer. Ford\u00edt\u00e1s \u00e9s lokaliz\u00e1ci\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-17794","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17794","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17794"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17794\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19078,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17794\/revisions\/19078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}