{"id":18271,"date":"2026-06-04T11:01:39","date_gmt":"2026-06-04T11:01:39","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/iparagak\/konyvkiadok\/"},"modified":"2026-10-14T12:36:36","modified_gmt":"2026-10-14T12:36:36","slug":"konyvkiadok","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/hu\/iparagak\/konyvkiadok\/","title":{"rendered":"K\u00f6nyvkiad\u00f3k"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
K\u00d6NYVKIAD\u00d3K<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Egyszer kiadva.
Olvas\u00f3k mindenhol<\/h1>\n\t\t\t\t\t

K\u00f6nyvford\u00edt\u00e1s, hangosk\u00f6nyv-lokaliz\u00e1ci\u00f3, narr\u00e1ci\u00f3 \u00e9s katal\u00f3guslokaliz\u00e1ci\u00f3 k\u00f6nyvkiad\u00f3knak, irodalmi \u00fcgyn\u00f6ks\u00e9geknek \u00e9s hangosk\u00f6nyv-platformoknak<\/h3>\n\t\t\t\t\t

A kiad\u00f3i lokaliz\u00e1ci\u00f3 a megl\u00e9v\u0151 katal\u00f3gusokat t\u00f6bbnyelv\u0171 bev\u00e9teli forr\u00e1ss\u00e1 alak\u00edtja. Azok a kiad\u00f3k, amelyek csak egy nyelven jelentetnek meg k\u00f6nyveket, teljes piacokat \u00e9s teljes k\u00f6z\u00f6ns\u00e9geket hagynak el\u00e9r\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tKatal\u00f3gus lokaliz\u00e1l\u00e1sa<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AZ IPAR\u00c1GR\u00d3L<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Mit ig\u00e9nyel a kiad\u00f3i lokaliz\u00e1ci\u00f3<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Az \u00faj nyelvi piacokra l\u00e9p\u0151 k\u00f6nyvkiad\u00f3knak olyan lokaliz\u00e1ci\u00f3ra van sz\u00fcks\u00e9g\u00fck, amely tiszteletben tartja a szerz\u0151 hangj\u00e1t, a szerkeszt\u0151i st\u00edlust \u00e9s az eredeti m\u0171 hangv\u00e9tel\u00e9t. A leford\u00edtott k\u00f6nyvnek term\u00e9szetesen kell sz\u00f3lnia a helyi olvas\u00f3knak, mik\u00f6zben h\u0171 marad a forr\u00e1ssz\u00f6veghez. A gyerekk\u00f6nyvek, a sz\u00e9pirodalom, az oktat\u00e1si tartalmak \u00e9s a katal\u00f3gusok elt\u00e9r\u0151 lokaliz\u00e1ci\u00f3s ig\u00e9nyekkel b\u00edrnak \u2013 \u00e9s a min\u0151s\u00e9gnek minden c\u00edmn\u00e9l egys\u00e9gesnek kell lennie.<\/p>\n\t\t\t\t\t

A DIGI MEDIA seg\u00edt a kiad\u00f3knak k\u00f6nyvek, hangosk\u00f6nyvek, narr\u00e1ci\u00f3, karakterhangok, katal\u00f3gusok \u00e9s prom\u00f3ci\u00f3s tartalmak lokaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1ban. Csapatunk \u00fagy t\u00e1mogatja a kiad\u00f3kat a t\u00f6bbnyelv\u0171 katal\u00f3gusok fel\u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9ben, hogy a szerkeszt\u0151i min\u0151s\u00e9g \u00e9s a szerz\u0151i sz\u00e1nd\u00e9k \u00e9rintetlen marad, mik\u00f6zben minden c\u00edm term\u00e9szetesnek hat az \u00faj olvas\u00f3k \u00e9s piacok sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KIH\u00cdV\u00c1SOK \u00c9S MEGOLD\u00c1SOK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Amit a kiad\u00f3i \u00fcgyfeleknek meg kell oldaniuk<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n
A katal\u00f3gus csak egy nyelven \u00e9rhet\u0151 el<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
A k\u00f6nyvkiad\u00f3knak \u00e9s irodalmi \u00fcgyn\u00f6ks\u00e9geknek olyan k\u00f6nyvford\u00edt\u00e1sra \u00e9s katal\u00f3guslokaliz\u00e1ci\u00f3ra<\/strong><\/a> van sz\u00fcks\u00e9g\u00fck, amely minden c\u00e9lnyelven meg\u0151rzi a szerz\u0151 hangj\u00e1t, a szerkeszt\u0151i hangv\u00e9telt \u00e9s a narrat\u00edv sz\u00e1nd\u00e9kot.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n
Hangosk\u00f6nyv-gy\u00e1rt\u00e1s t\u00f6bb nyelven<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
A kiad\u00f3knak \u00e9s hangosk\u00f6nyv-platformoknak olyan hangosk\u00f6nyv-lokaliz\u00e1ci\u00f3ra<\/strong><\/a> van sz\u00fcks\u00e9g\u00fck, amely kezeli a ford\u00edt\u00e1st, a narr\u00e1torv\u00e1logat\u00e1st, a felv\u00e9telt, a v\u00e1g\u00e1st, a masterel\u00e9st \u00e9s az anyanyelvi QA-t \u2014 az eredeti hallgat\u00e1si \u00e9lm\u00e9ny elveszt\u00e9se n\u00e9lk\u00fcl.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n
A gyerekk\u00f6nyvekhez k\u00fcl\u00f6nleges hangok kellenek<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
A gyerekk\u00f6nyvek kiad\u00f3inak olyan karakterhangokra \u00e9s narr\u00e1ci\u00f3ra<\/strong><\/a> van sz\u00fcks\u00e9g\u00fck, amelyek minden nyelven \u00e9letkorhoz ill\u0151k, melegek \u00e9s lebilincsel\u0151k \u2013 olyan el\u0151ad\u00e1smin\u0151s\u00e9g, amelyre sz\u00fcl\u0151k \u00e9s gyerekek egyar\u00e1nt reag\u00e1lnak.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n
Metaadatok \u00e9s megtal\u00e1lhat\u00f3s\u00e1g \u00faj piacokon<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
A leford\u00edtott, de nem megtal\u00e1lhat\u00f3 k\u00f6nyvek nem fogynak. A kiad\u00f3knak metaadat-lokaliz\u00e1ci\u00f3ra<\/strong><\/a> van sz\u00fcks\u00e9g\u00fck \u2013 c\u00edmek, le\u00edr\u00e1sok, kateg\u00f3ri\u00e1k \u00e9s kulcsszavak minden platformhoz \u00e9s piachoz igaz\u00edtva.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n
Szerkeszt\u0151i min\u0151s\u00e9g minden nyelven<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Az irodalmi \u00fcgyn\u00f6ks\u00e9geknek \u00e9s oktat\u00e1si kiad\u00f3knak olyan szerkeszt\u0151i QA-ra<\/strong><\/a> van sz\u00fcks\u00e9g\u00fck, amely t\u00falmutat a ford\u00edt\u00e1s pontoss\u00e1g\u00e1n \u2013 a st\u00edlust, a k\u00f6vetkezetess\u00e9get, az olvas\u00e1si szintet \u00e9s a kultur\u00e1lis megfelel\u0151s\u00e9get minden nyelven anyanyelvi szerkeszt\u0151k ellen\u0151rzik.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 06<\/span>\r\n
Lass\u00fa gy\u00e1rt\u00e1si ciklusok nagy katal\u00f3gusokn\u00e1l<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
A nagy katal\u00f3gussal rendelkez\u0151 kiad\u00f3knak sk\u00e1l\u00e1zhat\u00f3 munkafolyamatokra van sz\u00fcks\u00e9g\u00fck a hangosk\u00f6nyv-gy\u00e1rt\u00e1sban<\/a>, a ford\u00edt\u00e1sban<\/a> \u00e9s a QA-ban<\/a>, amelyek ler\u00f6vid\u00edtik az \u00e1tfut\u00e1si id\u0151t an\u00e9lk\u00fcl, hogy fel\u00e1ldozn\u00e1k az olvas\u00f3k \u00e1ltal elv\u00e1rt min\u0151s\u00e9get. Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3: Association of American Publishers<\/a>.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00cdGY DOLGOZUNK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

A brieft\u0151l az \u00e1tad\u00e1sig<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Ipar\u00e1g<\/div>\r\n
K\u00f6nyvkiad\u00f3k<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Kompetenci\u00e1k<\/div>\r\n
\r\n Sz\u00f6veg<\/span>Audi\u00f3<\/span>AI<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Szolg\u00e1ltat\u00e1sok<\/div>\r\n