{"id":18644,"date":"2026-09-04T08:19:02","date_gmt":"2026-09-04T08:19:02","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/szolgaltatasok\/szerkesztoi-tartalmak-lokalizalasa\/"},"modified":"2026-10-14T19:36:18","modified_gmt":"2026-10-14T19:36:18","slug":"szerkesztoi-tartalmak-lokalizalasa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/hu\/szolgaltatasok\/szerkesztoi-tartalmak-lokalizalasa\/","title":{"rendered":"Szerkeszt\u0151i tartalmak lokaliz\u00e1l\u00e1sa"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SZERKESZT\u0150I TARTALMAK LOKALIZ\u00c1L\u00c1SA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Szerkeszt\u0151i tartalmak lokaliz\u00e1l\u00e1sa, amely minden nyelven meg\u0151rzi a szerz\u0151 hangj\u00e1t<\/h1>\n\t\t\t\t\t

A szerkeszt\u0151i sz\u00f6vegeket \u00f6nmaguk\u00e9rt olvass\u00e1k. Senki sem az\u00e9rt olvas v\u00e9gig egy cikket, mert helyes volt a nyelvtan \u2014 hanem az\u00e9rt, mert a hang v\u00e9gig megmaradt. Hossz\u00fa form\u00e1tum\u00fa \u00e9s szerkeszt\u0151i tartalmakat szerkeszt\u0151i h\u00e1tt\u00e9rrel rendelkez\u0151 nyelv\u00e9szekkel lokaliz\u00e1lunk: meg\u0151rizz\u00fck az eredeti \u00e9rvel\u00e9s\u00e9t, ritmus\u00e1t \u00e9s hangnem\u00e9t, \u00e9s az \u00d6n\u00f6k h\u00e1zi st\u00edlus\u00e1hoz igazodunk, nem a nyelv\u00e9szek saj\u00e1t szok\u00e1saihoz. 48 nyelven \u00e9s 63 region\u00e1lis v\u00e1ltozatban.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u00c1raj\u00e1nlat<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 nyelv \u00b7 Szerkeszt\u0151i szakemberek \u00b7 H\u00e1zi st\u00edlus szerint \u00b7 Hossz\u00fa sz\u00f6vegek \u00e9s arch\u00edvumok<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00c1TTEKINT\u00c9S<\/h6>\n\t\t\t\t\t

A hang az, ami mag\u00e1t\u00f3l nem ford\u00edt\u00f3dik le<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Egy cikknek hangja van, \u00e9s ez a hang azokban a d\u00f6nt\u00e9sekben \u00e9l, amelyek meg\u0151rz\u00e9s\u00e9t a ford\u00edt\u00f3t\u00f3l \u00e1ltal\u00e1ban nem k\u00e9rik \u2014 a mondathosszban, a hangs\u00falyok hely\u00e9ben, abban, amit a szerz\u0151 sz\u00e1nd\u00e9kosan nem mondott ki. Egy ford\u00edt\u00e1s lehet teljesen hib\u00e1tlan, \u00e9s m\u00e9gis laposnak hathat, mert mindezeket a d\u00f6nt\u00e9seket valaki \u00fajra meghozta, m\u00e1sk\u00e9pp: olyasvalaki, aki a pontoss\u00e1got ellen\u0151rizte, \u00e9s nem a sz\u00f6veg hangj\u00e1ra figyelt.<\/p>\n

Ez\u00e9rt a munk\u00e1t szerkeszt\u0151i h\u00e1tt\u00e9rrel rendelkez\u0151 nyelv\u00e9szek v\u00e9gzik, akik az \u00d6n\u00f6k h\u00e1zi st\u00edlus\u00e1hoz igazodnak, nem a saj\u00e1t szok\u00e1saikhoz. Nagybet\u0171s\u00edt\u00e9s, \u00edr\u00e1sjelek, hivatkoz\u00e1si form\u00e1tum, a nevek \u00e9s c\u00edmek kezel\u00e9se, a r\u00f6vid\u00edtett alakok haszn\u00e1lata \u2014 mindezt az elej\u00e9n r\u00f6gz\u00edtj\u00fck, \u00e9s mindenre k\u00f6vetkezetesen alkalmazzuk. Ha egy szerz\u0151 rendszeresen publik\u00e1l, ugyanaz a nyelv\u00e9sz dolgozik vele, \u00edgy ugyanaz a szerz\u0151 minden nyelven ugyanannak a szem\u00e9lynek hangzik.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Minden sz\u00f6veget egy m\u00e1sodik nyelv\u00e9sz is \u00e1tn\u00e9z az ISO 17100 szabv\u00e1nynak megfelel\u0151 folyamatban, \u00e9s ugyanabban a form\u00e1tumban kapja vissza, amelyben elk\u00fcldte \u2014 CMS-exportk\u00e9nt, XML-ben, Word-f\u00e1jlk\u00e9nt vagy nyomdai InDesign-csomagk\u00e9nt. Az arch\u00edvumokat nagy volumenben, ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ri\u00e1val kezelj\u00fck, \u00edgy egy sorozat vagy egy kor\u00e1bbi kiadv\u00e1ny\u00e1llom\u00e1ny az els\u0151 darabt\u00f3l az utols\u00f3ig meg\u0151rzi terminol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t \u00e9s hangj\u00e1t.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AMIT CSIN\u00c1LUNK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sz\u00f6vegek, amelyeket v\u00e9gigolvasnak<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Cikkek \u00e9s riportok<\/h3>\n\t\t\t\t\t

H\u00edrriportok, magazincikkek \u00e9s interj\u00fak az eredeti temp\u00f3j\u00e1val \u00e9s hangnem\u00e9vel lokaliz\u00e1lva; az id\u00e9zeteket id\u00e9zetk\u00e9nt kezelj\u00fck, nem fogalmazzuk \u00e1t \u00e9szrev\u00e9tlen\u00fcl.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Meg\u0151rz\u00f6tt hang<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Hossz\u00fa sz\u00f6vegek \u00e9s kutat\u00e1si jelent\u00e9sek<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Szakmai tanulm\u00e1nyok, ipar\u00e1gi jelent\u00e9sek \u00e9s \u00e9ves kiadv\u00e1nyok, a c\u00edmsorokkal, kiemelt id\u00e9zetekkel, l\u00e1bjegyzetekkel \u00e9s hivatkoz\u00e1sokkal a hely\u00fck\u00f6n, az egyes piacok konvenci\u00f3ihoz form\u00e1zva.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\u00c9p szerkezet<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 K\u00f6nyvek \u00e9s kiadv\u00e1nyok<\/h3>\n\t\t\t\t\t

K\u00e9ziratok, essz\u00e9k\u00f6tetek \u00e9s sorozatok, amelyekben a nevek, a terminol\u00f3gia \u00e9s a st\u00edlus az els\u0151 fejezett\u0151l az utols\u00f3ig egys\u00e9ges.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Egys\u00e9ges sorozat<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Szak\u00e9rt\u0151i \u00e9s szerz\u0151i tartalmak<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Vezet\u0151i rovatok, v\u00e9lem\u00e9nycikkek \u00e9s szak\u00e9rt\u0151i komment\u00e1rok, \u00fagy meg\u00edrva, hogy a szerz\u0151 \u00e9rvel\u00e9se \u00e9s tekint\u00e9lye a m\u00e1sik nyelven is megmaradjon.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Szerz\u0151k\u00f6zpont\u00fa<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Szerkeszt\u0151i arch\u00edvumok<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Megl\u00e9v\u0151 arch\u00edvumok egys\u00e9ges eg\u00e9szk\u00e9nt lokaliz\u00e1lva, nem darabonk\u00e9nt, \u00edgy a terminol\u00f3gia \u00e9s a st\u00edlus minden kor\u00e1bban megjelent anyagban k\u00f6vetkezetes marad.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Teljes arch\u00edvum<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
FOLYAMAT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

A st\u00edlus\u00fatmutat\u00f3t\u00f3l a sz\u00f6vegig, amely \u00fagy hat, mintha ott \u00edrt\u00e1k volna<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

H\u00e1zi st\u00edlus \u00e9s hangnem<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Az \u00d6n\u00f6k st\u00edlus\u00fatmutat\u00f3j\u00e1b\u00f3l indulunk ki, vagy k\u00f6z\u00f6sen elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck, ha az jelenleg csak a munkat\u00e1rsak fej\u00e9ben l\u00e9tezik. Nagybet\u0171s\u00edt\u00e9s, \u00edr\u00e1sjelek, hivatkoz\u00e1si form\u00e1tum, a nevek \u00e9s c\u00edmek kezel\u00e9se, valamint a kiadv\u00e1ny hangneme \u2014 egyszer r\u00f6gz\u00edtve, mindenhol alkalmazva.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Szerz\u0151k \u00e9s terminol\u00f3gia felt\u00e9rk\u00e9pez\u00e9se<\/h4>\n\t\t\t\t\t

A visszat\u00e9r\u0151 szerz\u0151ket, t\u00e9m\u00e1kat \u00e9s kifejez\u00e9seket a munka megkezd\u00e9se el\u0151tt felt\u00e9rk\u00e9pezz\u00fck, \u00e9s ahol a volumen lehet\u0151v\u00e9 teszi, a nyelv\u00e9szeket szerz\u0151kh\u00f6z rendelj\u00fck, nem egyes sz\u00f6vegekhez.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokaliz\u00e1ci\u00f3 szerkeszt\u0151i nyelv\u00e9szekkel<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Szerkeszt\u0151i h\u00e1tt\u00e9rrel rendelkez\u0151 anyanyelvi nyelv\u00e9sz \u00edrja \u00fajra a sz\u00f6veget a c\u00e9lnyelven, meg\u0151rizve az \u00e9rvel\u00e9st, a szerkezetet \u00e9s a temp\u00f3t, \u00e9s \u00e1tdolgozva azokat az utal\u00e1sokat, amelyek az adott piacon nem m\u0171k\u00f6dn\u00e9nek.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Szerkeszt\u0151i lektor\u00e1l\u00e1s<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Egy m\u00e1sodik nyelv\u00e9sz el\u0151sz\u00f6r olvas\u00f3k\u00e9nt olvassa el a sz\u00f6veget \u2014 g\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny-e, j\u00f3-e a hangnem, meg\u00e1ll-e az \u00e9rvel\u00e9s \u2014, majd a forr\u00e1ssal \u00f6sszevetve ellen\u0151rzi a pontoss\u00e1got, az id\u00e9zeteket, a sz\u00e1madatokat \u00e9s a hivatkoz\u00e1sokat.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

K\u00e9zbes\u00edt\u00e9s kiad\u00f3i form\u00e1tumban<\/h4>\n\t\t\t\t\t

A f\u00e1jlok abban a form\u00e1tumban \u00e9rkeznek vissza, amelyben elk\u00fcldte \u0151ket: CMS-exportk\u00e9nt, XML-ben, v\u00e1ltoz\u00e1sk\u00f6vet\u00e9ses Word-f\u00e1jlk\u00e9nt vagy InDesign-csomagk\u00e9nt, \u00e9rintetlen t\u00f6rdel\u00e9ssel \u00e9s a rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00f3 helyhez igaz\u00edtott sz\u00f6veggel.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
A K\u00dcL\u00d6NBS\u00c9G<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Szerkeszt\u0151i lokaliz\u00e1ci\u00f3 \u00f6sszehasonl\u00edtva: DIGI MEDIA vs. alternat\u00edv\u00e1k<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

H\u00e1rom m\u00f3dja annak, hogy ugyanaz a sz\u00f6veg egy m\u00e1sik nyelven megjelenjen, \u00e9s mi t\u00f6rt\u00e9nik k\u00f6zben a hangj\u00e1val.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
H\u00fazza oldalra az \u00f6sszes oszlop\u00e9rt \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Szempontok<\/th>G\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s<\/th>Szabad\u00fasz\u00f3 ford\u00edt\u00f3<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Hang \u00e9s hangnem<\/td>Ellaposodik<\/td>A ford\u00edt\u00f3\u00e9<\/td>A kiadv\u00e1nyhoz igaz\u00edtva<\/td><\/tr>\r\n
H\u00e1zi st\u00edlus<\/td>Nem alkalmazza<\/td>Ha megkapja<\/td>Egyszer r\u00f6gz\u00edtve, mindenre alkalmazva<\/td><\/tr>\r\n
Id\u00e9zetek \u00e9s hivatkoz\u00e1sok<\/td>\u00c9szrev\u00e9tlen\u00fcl \u00e1tfogalmazva<\/td>\u00c1ltal\u00e1ban megmarad<\/td>Id\u00e9zetk\u00e9nt meg\u0151rizve, hivatkoz\u00e1sok piaconk\u00e9nt form\u00e1zva<\/td><\/tr>\r\n
Egys\u00e9ges szerz\u0151i hang<\/td>Nincs<\/td>Egys\u00e9ges, am\u00edg el\u00e9rhet\u0151<\/td>Szerz\u0151h\u00f6z rendelt nyelv\u00e9sz<\/td><\/tr>\r\n
M\u00e1sodik olvas\u00f3<\/td>Nem<\/td>Nem<\/td>ISO 17100 szerinti<\/td><\/tr>\r\n
T\u00f6rdel\u00e9s \u00e9s nyomdai form\u00e1tumok<\/td>Csak sz\u00f6veg<\/td>Word vagy egyszer\u0171 sz\u00f6veg<\/td>CMS \u00b7 XML \u00b7 Word \u00b7 InDesign-csomag<\/td><\/tr>\r\n
Egys\u00e9ges arch\u00edvum<\/td>Darabonk\u00e9nt<\/td>Eml\u00e9kezeten m\u00falik<\/td>Ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ria a teljes arch\u00edvumra<\/td><\/tr>\r\n
Adatkezel\u00e9s<\/td>Nyilv\u00e1nos AI-eszk\u00f6z\u00f6k<\/td>V\u00e1ltoz\u00f3<\/td>NDA \u00b7 EU-infrastrukt\u00fara \u00b7 nincs nyilv\u00e1nos AI-eszk\u00f6z<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SEG\u00cdTS\u00c9G A D\u00d6NT\u00c9SHEZ<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Szerkeszt\u0151i tartalmak lokaliz\u00e1l\u00e1sa: megfelel\u0151 v\u00e1laszt\u00e1s az \u00d6n\u00f6k kiadv\u00e1ny\u00e1hoz?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gyors \u00f6nellen\u0151rz\u00e9s, hogy ez-e a megfelel\u0151 megold\u00e1s \u2014 \u00e9s \u0151szinte ir\u00e1nymutat\u00e1s, ha valami m\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9ge.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ez a szolg\u00e1ltat\u00e1s \u00d6nnek val\u00f3, ha<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t