{"id":18649,"date":"2026-09-03T12:56:41","date_gmt":"2026-09-03T12:56:41","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/szolgaltatasok\/termektartalmak-lokalizalasa\/"},"modified":"2026-10-14T19:18:08","modified_gmt":"2026-10-14T19:18:08","slug":"termektartalmak-lokalizalasa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/hu\/szolgaltatasok\/termektartalmak-lokalizalasa\/","title":{"rendered":"Term\u00e9ktartalmak lokaliz\u00e1l\u00e1sa"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TERM\u00c9KTARTALMAK LOKALIZ\u00c1L\u00c1SA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Term\u00e9ktartalmak lokaliz\u00e1l\u00e1sa, amely katal\u00f3gusm\u00e9retben is egys\u00e9ges marad<\/h1>\n\t\t\t\t\t

A term\u00e9kkatal\u00f3gus nem marketingsz\u00f6veg. T\u00f6bb ezer r\u00f6vid, ism\u00e9tl\u0151d\u0151, nagyon konkr\u00e9t le\u00edr\u00e1s, ahol egyetlen k\u00f6vetkezetlen kifejez\u00e9s minden kateg\u00f3ri\u00e1ban \u00e9s minden piacon megsokszoroz\u00f3dik. A le\u00edr\u00e1sokat, specifik\u00e1ci\u00f3kat \u00e9s attrib\u00fatum\u00e9rt\u00e9keket r\u00f6gz\u00edtett glossz\u00e1rium alapj\u00e1n lokaliz\u00e1ljuk \u2014 \u00edgy ugyanazt az alkatr\u00e9szt soha nem nevezz\u00fck k\u00e9tf\u00e9lek\u00e9ppen, a m\u00e9retek, m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9gek \u00e9s anyagok pedig az adott piachoz igazodnak. 48 nyelven \u00e9s 63 region\u00e1lis v\u00e1ltozatban.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u00c1raj\u00e1nlat<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 nyelv \u00b7 Projektenk\u00e9nt r\u00f6gz\u00edtett glossz\u00e1rium \u00b7 M\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9gek \u00e9s m\u00e9retek piaconk\u00e9nt \u00b7 CSV-, XML-, PIM- \u00e9s API-k\u00e9zbes\u00edt\u00e9s<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00c1TTEKINT\u00c9S<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Katal\u00f3gusm\u00e9retben az egys\u00e9gess\u00e9g maga a munka<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Egy marketingoldalnak egy f\u0151c\u00edme van. Egy katal\u00f3gusban ugyanaz az attrib\u00fatum t\u00edzezer term\u00e9ken ism\u00e9tl\u0151dik, \u00e9s mindegyiknek ugyan\u00fagy kell szerepelnie. Ha a \u201erozsdamentes ac\u00e9l\u201d kifejez\u00e9s k\u00e9tf\u00e9le ford\u00edt\u00e1sban szerepel, a term\u00e9keket csoportos\u00edt\u00f3 sz\u0171r\u0151 nem m\u0171k\u00f6dik t\u00f6bb\u00e9 \u2014 a v\u00e1s\u00e1rl\u00f3 k\u00e9t kateg\u00f3ri\u00e1t l\u00e1t ott, ahol egynek kellene lennie, \u00e9s a k\u00edn\u00e1lat fele elt\u0171nik a tal\u00e1latok k\u00f6z\u00fcl.<\/p>\n

Ez\u00e9rt a munka a glossz\u00e1riummal kezd\u0151dik, nem a sz\u00f6veggel. A term\u00e9knevekr\u0151l, anyagokr\u00f3l, fel\u00fcletekr\u0151l, kateg\u00f3ri\u00e1kr\u00f3l \u00e9s attrib\u00fatum\u00e9rt\u00e9kekr\u0151l m\u00e9g a ford\u00edt\u00e1s el\u0151tt ellen\u0151rz\u00f6tt list\u00e1ban \u00e1llapodunk meg, \u00e9s ezt a list\u00e1t a ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ria \u00e9rv\u00e9nyes\u00edti, nem a nyelv\u00e9szek eml\u00e9kezete. Az \u00faj term\u00e9kek automatikusan \u00fajrahasznos\u00edtj\u00e1k a kifejez\u00e9seket, ez\u00e9rt ker\u00fcl a m\u00e1sodik ezer term\u00e9k kevesebbe, mint az els\u0151.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A piaci konvenci\u00f3kat tartalomk\u00e9nt kezelj\u00fck, nem form\u00e1z\u00e1sk\u00e9nt. A m\u00e9retek, m\u00e9rt\u00e9krendszerek, fesz\u00fclts\u00e9gek, csatlakoz\u00f3t\u00edpusok, pap\u00edrform\u00e1tumok \u00e9s anyagnevek piaconk\u00e9nt elt\u00e9rnek, \u00e9s az a le\u00edr\u00e1s, amely megtartja a forr\u00e1spiac konvenci\u00f3it, import\u00e1ruk\u00e9nt hat. \u00c1tv\u00e1ltjuk, amit \u00e1t kell v\u00e1ltani, \u00e9s jelezz\u00fck, ha valamir\u0151l \u00d6n\u00f6knek kell d\u00f6nteni\u00fck, ahelyett hogy tal\u00e1lgatn\u00e1nk.<\/p>\n

Minden f\u00e1jl a c\u00e9lpiac anyanyelvi nyelv\u00e9sz\u00e9hez ker\u00fcl, aki az ISO 17100 szabv\u00e1nynak megfelel\u0151 folyamat szerint dolgozik, egy m\u00e1sodik nyelv\u00e9sz pedig lektor\u00e1lja. A f\u00e1jlok abban a szerkezetben \u00e9rkeznek vissza, amelyben elk\u00fcldt\u00e9k \u0151ket \u2014 CSV, XML, XLIFF, PIM-export vagy k\u00f6zvetlen\u00fcl API-n kereszt\u00fcl \u2014, \u00e9rintetlen term\u00e9kazonos\u00edt\u00f3kkal, v\u00e1ltozatk\u00f3dokkal \u00e9s HTML-c\u00edmk\u00e9kkel, \u00edgy az importot nem kell k\u00e9zzel \u00fajra\u00e9p\u00edteni.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AMIT CSIN\u00c1LUNK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

A katal\u00f3gus minden mez\u0151je, nem csak a le\u00edr\u00e1s<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Term\u00e9kle\u00edr\u00e1sok<\/h3>\n\t\t\t\t\t

R\u00f6vid \u00e9s hossz\u00fa le\u00edr\u00e1sok, kiemelt pontok \u00e9s \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9si \u00e9rvek, a sablon \u00e1ltal megengedett hosszra \u00edrva, nem leford\u00edtva \u00e9s t\u00falcsordulni hagyva.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Sablonra szabva<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Specifik\u00e1ci\u00f3k \u00e9s attrib\u00fatum\u00e9rt\u00e9kek<\/h3>\n\t\t\t\t\t

M\u0171szaki specifik\u00e1ci\u00f3k, anyagok, m\u00e9retek \u00e9s attrib\u00fatum\u00e9rt\u00e9kek ellen\u0151rz\u00f6tt listak\u00e9nt kezelve, \u00edgy ugyanaz az \u00e9rt\u00e9k soha nem szerepel k\u00e9tf\u00e9lek\u00e9ppen a katal\u00f3gusban.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ellen\u0151rz\u00f6tt lista<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Kateg\u00f3ri\u00e1k \u00e9s navig\u00e1ci\u00f3<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kateg\u00f3rianevek, alkateg\u00f3ria-c\u00edmk\u00e9k, sz\u0171r\u0151nevek \u00e9s morzsamen\u00fc-sz\u00f6vegek, \u00f6sszhangban az \u00e1ltaluk csoportos\u00edtott attrib\u00fatum\u00e9rt\u00e9kekkel, hogy a navig\u00e1ci\u00f3 a ford\u00edt\u00e1s ut\u00e1n is m\u0171k\u00f6dj\u00f6n.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Sz\u0171r\u0151biztos<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 V\u00e1ltozatok \u00e9s opci\u00f3k<\/h3>\n\t\t\t\t\t

M\u00e9retek, sz\u00ednek, fel\u00fcletek \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3s opci\u00f3k az egyes piacok konvenci\u00f3ihoz igaz\u00edtva, a forr\u00e1s\u00e9rt\u00e9keket a f\u00e1jlban megtartva, hogy a megfeleltet\u00e9s sor\u00e1n semmi ne vesszen el.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Piaconk\u00e9nt<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Megfelel\u0151s\u00e9gi \u00e9s biztons\u00e1gi tartalmak<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Figyelmeztet\u00e9sek, kezel\u00e9si \u00fatmutat\u00f3k, anyagnyilatkozatok \u00e9s szab\u00e1lyoz\u00f3i sz\u00f6vegek az egyes piacokon elv\u00e1rt megfogalmaz\u00e1sban. Mi a nyelvet lokaliz\u00e1ljuk; a k\u00f6vetelm\u00e9nyeket az \u00d6n\u00f6k megfelel\u0151s\u00e9gi csapata er\u0151s\u00edti meg.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Id\u0151ben jelezve<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Piact\u00e9ri \u00e9s feedtartalmak<\/h3>\n\t\t\t\t\t

C\u00edmek, felsorol\u00e1spontok \u00e9s h\u00e1tt\u00e9rkulcsszavak piact\u00e9ri list\u00e1z\u00e1sokhoz \u00e9s term\u00e9kfeedekhez, az egyes platformok karakterkorl\u00e1tain bel\u00fcl meg\u00edrva.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Feedre k\u00e9sz<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
FOLYAMAT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Az exportt\u00f3l a hib\u00e1tlanul import\u00e1lhat\u00f3 katal\u00f3gusig<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Export \u00e9s mez\u0151lek\u00e9pez\u00e9s<\/h4>\n\t\t\t\t\t

\u00c1tvessz\u00fck az exportot \u2014 CSV, XML, PIM-feed vagy API-lek\u00e9r\u00e9s \u2014, \u00e9s felt\u00e9rk\u00e9pezz\u00fck, mely mez\u0151k ford\u00edthat\u00f3k, \u00e9s melyekhez nem szabad hozz\u00e1ny\u00falni. A term\u00e9kazonos\u00edt\u00f3kat, SKU-kat, v\u00e1ltozatk\u00f3dokat \u00e9s HTML-c\u00edmk\u00e9ket a munka el\u0151tt z\u00e1roljuk.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Glossz\u00e1rium \u00e9s attrib\u00fatumlista<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Az attrib\u00fatum\u00e9rt\u00e9kekr\u0151l, anyagokr\u00f3l, kateg\u00f3ri\u00e1kr\u00f3l \u00e9s term\u00e9knevekr\u0151l ellen\u0151rz\u00f6tt list\u00e1ban \u00e1llapodunk meg, az \u00d6n\u00f6k megl\u00e9v\u0151 kifejez\u00e9seit haszn\u00e1lva. Mindent, ami a katal\u00f3gusban ism\u00e9tl\u0151dik, itt r\u00f6gz\u00edt\u00fcnk egyszer, nem term\u00e9kenk\u00e9nt d\u00f6nt\u00fcnk r\u00f3la.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokaliz\u00e1ci\u00f3 anyanyelvi nyelv\u00e9szekkel<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

A c\u00e9lpiac anyanyelvi nyelv\u00e9sze a glossz\u00e1rium \u00e9s a ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ria alapj\u00e1n lokaliz\u00e1lja a le\u00edr\u00e1sokat \u00e9s specifik\u00e1ci\u00f3kat, a sablon \u00e1ltal megengedett mez\u0151hosszakon bel\u00fcl.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00c1tv\u00e1lt\u00e1s \u00e9s QA<\/h4>\n\t\t\t\t\t

A m\u00e9reteket, m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9geket, fesz\u00fclts\u00e9geket \u00e9s form\u00e1tumokat a piaci konvenci\u00f3kra v\u00e1ltjuk \u00e1t. Egy m\u00e1sodik nyelv\u00e9sz a forr\u00e1ssal \u00f6sszevetve lektor\u00e1l, az automatikus ellen\u0151rz\u00e9sek pedig igazolj\u00e1k, hogy az azonos\u00edt\u00f3k, c\u00edmk\u00e9k \u00e9s hely\u0151rz\u0151k s\u00e9rtetlenek maradtak.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

K\u00e9zbes\u00edt\u00e9s \u00e9s importteszt<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

A f\u00e1jlok abban a szerkezetben \u00e9rkeznek vissza, amelyben elk\u00fcldt\u00e9k \u0151ket, import\u00e1l\u00e1sra k\u00e9szen. A teljes k\u00e9szlet kiad\u00e1sa el\u0151tt \u00d6n\u00f6kkel egy\u00fctt lefuttatunk egy mintaimportot, \u00edgy egy hib\u00e1s mez\u0151 t\u00edz term\u00e9kn\u00e9l der\u00fcl ki, nem t\u00edzezern\u00e9l.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
A K\u00dcL\u00d6NBS\u00c9G<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Term\u00e9ktartalmak lokaliz\u00e1l\u00e1sa \u00f6sszehasonl\u00edtva: DIGI MEDIA vs. alternat\u00edv\u00e1k<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

H\u00e1rom m\u00f3dja annak, hogy egy katal\u00f3gus m\u00e1sik nyelvre ker\u00fclj\u00f6n, \u00e9s mi t\u00f6rt\u00e9nik vele a vissza\u00faton.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
H\u00fazza oldalra az \u00f6sszes oszlop\u00e9rt \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Szempontok<\/th>G\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s<\/th>Szabad\u00fasz\u00f3 ford\u00edt\u00f3<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Egys\u00e9ges attrib\u00fatumok<\/td>Term\u00e9kenk\u00e9nt elt\u00e9r<\/td>Saj\u00e1t glossz\u00e1rium<\/td>Ellen\u0151rz\u00f6tt lista, mem\u00f3ri\u00e1val \u00e9rv\u00e9nyes\u00edtve<\/td><\/tr>\r\n
Azonos\u00edt\u00f3k \u00e9s c\u00edmk\u00e9k<\/td>Gyakran s\u00e9r\u00fclnek<\/td>K\u00e9zi odafigyel\u00e9s<\/td>El\u0151tte z\u00e1rolva, ut\u00e1na ellen\u0151rizve<\/td><\/tr>\r\n
Kateg\u00f3ri\u00e1k \u00e9s sz\u0171r\u0151k \u00f6sszhangja<\/td>Nem veszi figyelembe<\/td>Ritk\u00e1n<\/td>Kateg\u00f3ri\u00e1k az attrib\u00fatum\u00e9rt\u00e9kekhez igaz\u00edtva<\/td><\/tr>\r\n
M\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9gek, m\u00e9retek, form\u00e1tumok<\/td>Forr\u00e1s szerint marad<\/td>N\u00e9ha<\/td>Piaconk\u00e9nt \u00e1tv\u00e1ltva, k\u00e9tes esetek jelezve<\/td><\/tr>\r\n
Mez\u0151hosszak<\/td>Kimarad<\/td>K\u00e9zzel<\/td>Az \u00d6n\u00f6k sablonj\u00e1hoz \u00edrva<\/td><\/tr>\r\n
M\u00e1sodik nyelv\u00e9sz lektor\u00e1l\u00e1sa<\/td>Nem<\/td>Nem<\/td>ISO 17100 szerinti<\/td><\/tr>\r\n
Ism\u00e9tl\u0151d\u0151 tartalom<\/td>Minden alkalommal \u00fajraford\u00edtva<\/td>\u00dajrag\u00e9pelve<\/td>Ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ri\u00e1b\u00f3l<\/td><\/tr>\r\n
F\u00e1jlform\u00e1tumok<\/td>Amit a b\u0151v\u00edtm\u00e9ny export\u00e1l<\/td>Word vagy t\u00e1bl\u00e1zat<\/td>CSV \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 PIM-export \u00b7 API<\/td><\/tr>\r\n
Adatkezel\u00e9s<\/td>Nyilv\u00e1nos AI-eszk\u00f6z\u00f6k<\/td>V\u00e1ltoz\u00f3<\/td>NDA \u00b7 EU-infrastrukt\u00fara \u00b7 nincs nyilv\u00e1nos AI-eszk\u00f6z<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SEG\u00cdTS\u00c9G A D\u00d6NT\u00c9SHEZ<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Term\u00e9ktartalmak lokaliz\u00e1l\u00e1sa: megfelel\u0151 v\u00e1laszt\u00e1s az \u00d6n\u00f6k katal\u00f3gus\u00e1hoz?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gyors \u00f6nellen\u0151rz\u00e9s, hogy ez-e a megfelel\u0151 megold\u00e1s \u2014 \u00e9s \u0151szinte ir\u00e1nymutat\u00e1s, ha valami m\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9ge.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ez a szolg\u00e1ltat\u00e1s \u00d6nnek val\u00f3, ha<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t