{"id":18664,"date":"2026-09-03T08:24:54","date_gmt":"2026-09-03T08:24:54","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/szolgaltatasok\/weboldalak-lokalizalasa\/"},"modified":"2026-10-14T19:32:53","modified_gmt":"2026-10-14T19:32:53","slug":"weboldalak-lokalizalasa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/hu\/szolgaltatasok\/weboldalak-lokalizalasa\/","title":{"rendered":"Weboldalak lokaliz\u00e1l\u00e1sa"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
WEBOLDALAK LOKALIZ\u00c1L\u00c1SA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Weboldalak lokaliz\u00e1l\u00e1sa, amely minden \u00faj piacon j\u00f3 helyez\u00e9st \u00e9r el<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Egy weboldal leford\u00edt\u00e1sa nem ugyanaz, mint m\u0171k\u00f6d\u0151v\u00e9 tenni egy m\u00e1sik piacon. Az oldalsz\u00f6veget, a navig\u00e1ci\u00f3t, a metaadatokat \u00e9s a struktur\u00e1lt adatokat egy\u00fctt lokaliz\u00e1ljuk \u2014 \u00edgy az oldal term\u00e9szetesen hat az olvas\u00f3ra, \u00e9s minden nyelven megtal\u00e1lj\u00e1k a keres\u0151motorok \u00e9s az AI-alap\u00fa v\u00e1laszmotorok. 48 nyelven \u00e9s 63 region\u00e1lis v\u00e1ltozatban.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u00c1raj\u00e1nlat<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 nyelv \u00b7 Anyanyelvi nyelv\u00e9szek \u00b7 SEO-metaadatokkal egy\u00fctt \u00b7 Lokaliz\u00e1lt s\u00e9ma \u00e9s struktur\u00e1lt adatok<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00c1TTEKINT\u00c9S<\/h6>\n\t\t\t\t\t

A leford\u00edtott \u00e9s a lokaliz\u00e1lt weboldal nem ugyanaz<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A legt\u00f6bb weboldalford\u00edt\u00e1s a l\u00e1that\u00f3 sz\u00f6vegn\u00e9l meg\u00e1ll. Az oldal helyesen olvashat\u00f3, m\u00e9gis l\u00e1thatatlan marad \u2014 mert az oldal c\u00edm\u00e9hez, a metale\u00edr\u00e1shoz, a c\u00edmsorokhoz, a k\u00e9pek alternat\u00edv sz\u00f6veg\u00e9hez, az URL-slugokhoz \u00e9s a struktur\u00e1lt adatokhoz senki nem ny\u00falt. A keres\u0151motorok az eredeti nyelv jeleit indexelik, mik\u00f6zben a l\u00e1togat\u00f3 egy m\u00e1sik nyelven olvas.<\/p>\n

Az eg\u00e9sz oldalt lokaliz\u00e1ljuk, nem csak a bekezd\u00e9seket. \u00cdgy a sz\u00f6veg, amelyet az ember olvas, a metaadatok, amelyeket a keres\u0151motor olvas, \u00e9s a struktur\u00e1lt adatok, amelyeket az AI-alap\u00fa v\u00e1laszmotor olvas, a c\u00e9lnyelven mind \u00f6sszhangban vannak.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ez azt is jelenti, hogy leford\u00edtott kulcsszavak helyett piaconk\u00e9nt kulcssz\u00f3kutat\u00e1st v\u00e9gz\u00fcnk. Amit egy n\u00e9met v\u00e1s\u00e1rl\u00f3 be\u00edr, az ritk\u00e1n sz\u00f3 szerinti ford\u00edt\u00e1sa annak, amit egy brit v\u00e1s\u00e1rl\u00f3 \u00edr be, \u00e9s az angol kifejez\u00e9sre optimaliz\u00e1lt oldal nem \u00e9r el j\u00f3 helyez\u00e9st a n\u00e9met kifejez\u00e9sre. Minden piacon felkutatjuk a kifejez\u00e9seket, \u00e9s ezekhez \u00edrunk, meg\u0151rizve az eredeti sz\u00f6veg jelent\u00e9s\u00e9t \u00e9s hangnem\u00e9t.<\/p>\n

Minden f\u00e1jl a c\u00e9lnyelv anyanyelvi nyelv\u00e9sz\u00e9hez ker\u00fcl, aki az ISO 17100 szabv\u00e1nynak megfelel\u0151 folyamat szerint dolgozik, egy m\u00e1sodik nyelv\u00e9sz pedig lektor\u00e1lja a munk\u00e1j\u00e1t. A karakterkorl\u00e1tokat, a sz\u00f6veges v\u00e1ltoz\u00f3kat \u00e9s az elrendez\u00e9si korl\u00e1tokat betartjuk, \u00edgy semmi sem t\u00f6rik el, ha a n\u00e9met sz\u00f6veg egyharmaddal hosszabb az angoln\u00e1l.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
FOLYAMAT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

A forr\u00e1soldalakt\u00f3l a piacra k\u00e9sz weboldalig<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tartalom \u00e9s hat\u00f3k\u00f6r felm\u00e9r\u00e9se<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Felt\u00e9rk\u00e9pezz\u00fck a weboldalt, megsz\u00e1moljuk a val\u00f3s sz\u00f3mennyis\u00e9get, \u00e9s azonos\u00edtjuk, mely oldalak hoznak forgalmat, \u00e9s melyek duplik\u00e1tumok vagy holt teher. Az oldallist\u00e1t m\u00e9g az \u00e1raj\u00e1nlat el\u0151tt megkapja.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kulcsszavak piaconk\u00e9nt<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Minden c\u00e9lnyelven megvizsg\u00e1ljuk, hogyan keresnek a v\u00e1s\u00e1rl\u00f3k val\u00f3j\u00e1ban arra, amit az oldal k\u00edn\u00e1l \u2014 milyen kifejez\u00e9seket haszn\u00e1lnak, \u00e9s miben t\u00e9rnek el az angolt\u00f3l. Ez a ford\u00edt\u00e1s megkezd\u00e9se el\u0151tt t\u00f6rt\u00e9nik, nem ut\u00e1na.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokaliz\u00e1l\u00e1s anyanyelvi nyelv\u00e9szekkel<\/h4>\n\t\t\t\t\t

A c\u00e9lpiac anyanyelvi nyelv\u00e9sze ford\u00edtja \u00e9s adapt\u00e1lja a sz\u00f6veget az \u00d6n glossz\u00e1riuma \u00e9s a kulcssz\u00f3k\u00e9szlet alapj\u00e1n, a karakter- \u00e9s elrendez\u00e9si korl\u00e1tokon bel\u00fcl.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Metaadatok, s\u00e9ma \u00e9s QA<\/h4>\n\t\t\t\t\t

A c\u00edmeket, le\u00edr\u00e1sokat, alternat\u00edv sz\u00f6vegeket, slugokat \u00e9s struktur\u00e1lt adatokat lokaliz\u00e1ljuk. Egy m\u00e1sodik nyelv\u00e9sz a forr\u00e1ssal \u00f6sszevetve lektor\u00e1l, az automatiz\u00e1lt ellen\u0151rz\u00e9sek pedig kisz\u0171rik a hossz-, form\u00e1z\u00e1si \u00e9s hely\u0151rz\u0151hib\u00e1kat.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00c1tad\u00e1s \u00e9s ellen\u0151rz\u00e9s kontextusban<\/h4>\n\t\t\t\t\t

A f\u00e1jlokat az \u00d6n CMS-form\u00e1tum\u00e1ban adjuk \u00e1t \u2014 WordPress, XLIFF, JSON, CSV vagy k\u00f6zvetlen\u00fcl API-n kereszt\u00fcl. Ahol lehets\u00e9ges, az oldalakat az indul\u00e1s el\u0151tt \u00e9l\u0151ben, kontextusban is ellen\u0151rizz\u00fck.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AMIT CSIN\u00c1LUNK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Az oldal minden r\u00e9sze, amelyen m\u00falik, hogy megtal\u00e1lj\u00e1k-e<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Oldalsz\u00f6veg \u00e9s navig\u00e1ci\u00f3<\/h3>\n\t\t\t\t\t

C\u00edmsorok, sz\u00f6vegt\u00f6rzs, men\u00fck, gombok \u00e9s mikrosz\u00f6vegek, a c\u00e9lpiac hangnem\u00e9hez \u00e9s olvas\u00e1si ritmus\u00e1hoz igaz\u00edtva, nem soronk\u00e9nt leford\u00edtva.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Hangnemhez igaz\u00edtva<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 SEO-metaadatok<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Oldalc\u00edmek, metale\u00edr\u00e1sok, Open Graph-c\u00edmk\u00e9k, k\u00e9pek alternat\u00edv sz\u00f6vegei \u00e9s URL-slugok \u2014 piaconk\u00e9nt kutatva, nem az eredetib\u0151l ford\u00edtva.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kikutatva<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Kulcssz\u00f3- \u00e9s terminol\u00f3giak\u00e9szlet<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Az egyes piacok kulcssz\u00f3k\u00e9szlete \u00e9s a projekt sor\u00e1n egyeztetett terminol\u00f3gia, dokument\u00e1lva \u00e9s \u00d6nnek \u00e1tadva, hogy megtarthassa.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Az \u00d6n\u00e9 marad<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Struktur\u00e1lt adatok \u00e9s s\u00e9ma<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lokaliz\u00e1lt Organization-, Service-, FAQ- \u00e9s Breadcrumb-jel\u00f6l\u00e9sek, hogy a keres\u0151motorok \u00e9s az AI-alap\u00fa v\u00e1laszmotorok minden nyelven helyesen olvass\u00e1k az oldalt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
AI-olvashat\u00f3<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Term\u00e9k- \u00e9s kateg\u00f3riaoldalak<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Term\u00e9knevek, le\u00edr\u00e1sok \u00e9s attrib\u00fatum\u00e9rt\u00e9kek a weboldal\u00e1n, minden kateg\u00f3ri\u00e1ban \u00e9s minden nyelven azonos terminol\u00f3gi\u00e1val.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Nagy volumenben<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Jogi \u00e9s szab\u00e1lyzati oldalak<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Adatv\u00e9delmi, cookie- \u00e9s felhaszn\u00e1l\u00e1si felt\u00e9telekr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 oldalak a helyi megfogalmaz\u00e1shoz \u00e9s szok\u00e1sokhoz igaz\u00edtva. Mi a nyelvet lokaliz\u00e1ljuk, a k\u00f6vetelm\u00e9nyeket az \u00d6n jogi csapata er\u0151s\u00edti meg.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Helyi megfogalmaz\u00e1s<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
A K\u00dcL\u00d6NBS\u00c9G<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Weboldal-lokaliz\u00e1ci\u00f3 \u00f6sszehasonl\u00edtva: a DIGI MEDIA \u00e9s az alternat\u00edv\u00e1k<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
H\u00fazza oldalra az \u00f6sszes oszlop\u00e9rt \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Szempontok<\/th>G\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 b\u0151v\u00edtm\u00e9ny<\/th>Szabad\u00fasz\u00f3 ford\u00edt\u00f3<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Oldalsz\u00f6veg<\/td>Automatikus, lektor\u00e1l\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl<\/td>Leford\u00edtva<\/td>Piaconk\u00e9nt lokaliz\u00e1lva \u00e9s adapt\u00e1lva<\/td><\/tr>\r\n
SEO-metaadatok<\/td>\u00c1ltal\u00e1ban kimarad<\/td>N\u00e9ha<\/td>C\u00edmek, le\u00edr\u00e1sok, alternat\u00edv sz\u00f6vegek, slugok<\/td><\/tr>\r\n
Kulcsszavak kutat\u00e1sa<\/td>Nincs<\/td>Ritk\u00e1n<\/td>Piaconk\u00e9nt, oldalank\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
Struktur\u00e1lt adatok<\/td>Nem kezeli<\/td>Nem kezeli<\/td>Lokaliz\u00e1lt s\u00e9ma<\/td><\/tr>\r\n
Karakterlimit<\/td>Sz\u00e9tszedi az elrendez\u00e9st<\/td>K\u00e9zi<\/td>Betartva \u00e9s tesztelve<\/td><\/tr>\r\n
M\u00e1sodik nyelv\u00e9sz lektor\u00e1l<\/td>Nem<\/td>Nem<\/td>Az ISO 17100 szabv\u00e1ny szerint<\/td><\/tr>\r\n
Egys\u00e9ges terminol\u00f3gia<\/td>Oldalank\u00e9nt v\u00e1ltoz\u00f3<\/td>Saj\u00e1t glossz\u00e1rium<\/td>Ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ria \u00e9s \u00fcgyf\u00e9lglossz\u00e1rium<\/td><\/tr>\r\n
Nyelvek egy projektben<\/td>Korl\u00e1tlan, lektor\u00e1l\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl<\/td>Egy vagy kett\u0151<\/td>Ak\u00e1r 48, \u00f6sszehangoltan<\/td><\/tr>\r\n
Adatkezel\u00e9s<\/td>Nyilv\u00e1nos AI-eszk\u00f6z\u00f6k<\/td>V\u00e1ltoz\u00f3<\/td>NDA \u00b7 EU-s infrastrukt\u00fara \u00b7 nincs nyilv\u00e1nos AI-eszk\u00f6z<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SEG\u00cdTS\u00c9G A D\u00d6NT\u00c9SHEZ<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Megfelelnek-e weboldal-lokaliz\u00e1ci\u00f3s szolg\u00e1ltat\u00e1saink az \u00d6n projektj\u00e9hez?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gyors \u00f6nellen\u0151rz\u00e9s, hogy ez-e a megfelel\u0151 megold\u00e1s \u2014 \u00e9s \u0151szinte ir\u00e1nymutat\u00e1s, ha valami m\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9ge.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ez a szolg\u00e1ltat\u00e1s \u00d6nnek val\u00f3, ha<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t