{"id":18680,"date":"2026-08-17T08:13:50","date_gmt":"2026-08-17T08:13:50","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/szolgaltatasok\/korrektura\/"},"modified":"2026-10-14T19:18:55","modified_gmt":"2026-10-14T19:18:55","slug":"korrektura","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/hu\/szolgaltatasok\/korrektura\/","title":{"rendered":"Korrekt\u00fara"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KORREKT\u00daRA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Korrekt\u00faraszolg\u00e1ltat\u00e1s megjelen\u00e9sre k\u00e9sz tartalmakhoz 48 nyelven<\/h1>\n\t\t\t\t\t

V\u00e9gs\u0151 nyelvi ellen\u0151rz\u00e9s nyelvtan, helyes\u00edr\u00e1s, k\u00f6zpontoz\u00e1s \u00e9s st\u00edlus szempontj\u00e1b\u00f3l. Korrektoraink a forr\u00e1ssz\u00f6veggel \u00f6sszevetve csiszolj\u00e1k a k\u00e9sz ford\u00edt\u00e1sokat, kijav\u00edtj\u00e1k a hib\u00e1kat \u00e9s a stilisztikai k\u00f6vetkezetlens\u00e9geket, \u00edgy tartalma g\u00f6rd\u00fcl\u00e9kenyen olvashat\u00f3 \u00e9s megjelen\u00e9sre k\u00e9sz. 48 nyelven \u00e9s 63 region\u00e1lis v\u00e1ltozatban.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u00c1raj\u00e1nlat<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 nyelv \u00b7 Anyanyelvi korrektorok \u00b7 Forr\u00e1s \u00e9s c\u00e9l \u00f6sszevetve \u00b7 K\u00f6vetett m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok vagy tiszta v\u00e1ltozat<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00c1TTEKINT\u00c9S<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Az utols\u00f3 szemp\u00e1r, miel\u0151tt tartalma nyilv\u00e1noss\u00e1 v\u00e1lik<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A korrekt\u00fara a megjelen\u00e9s el\u0151tti utols\u00f3 l\u00e9p\u00e9s, nem \u00e1t\u00edr\u00e1s. A sz\u00f6veg m\u00e1r le van ford\u00edtva<\/a> \u00e9s j\u00f3v\u00e1 van hagyva. M\u00e1r csak azt kell kisz\u0171rni, ami minden kor\u00e1bbi ellen\u0151rz\u00e9sen \u00e1tjutott \u2014 a hib\u00e1s sz\u00e1mot, a kimaradt sort, a nagybet\u0171j\u00e9t elveszt\u0151 c\u00edmet, a sz\u00f3k\u00f6zt, amelyb\u0151l \u00e9szrev\u00e9tlen\u00fcl kett\u0151 lett.<\/p>\n

N\u00e1lunk a korrekt\u00fara k\u00e9tnyelv\u0171. A korrektor a forr\u00e1ssz\u00f6veget a ford\u00edt\u00e1s mellett nyitva tartva dolgozik, \u00edgy el\u0151ker\u00fclnek a kihagy\u00e1sok, az elt\u00e9r\u0151 sz\u00e1mok, a f\u00e9lreford\u00edtott nevek \u00e9s a kimaradt sorok \u2014 azok a hib\u00e1k, amelyeket a helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u0151 soha nem tal\u00e1l meg, mert a mondat t\u00f6k\u00e9letesen helyes, csak nem azt mondja, amit az eredeti.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A form\u00e1z\u00e1s is a nyelv r\u00e9sze. Ellen\u0151rizz\u00fck a c\u00edmek, k\u00e9pal\u00e1\u00edr\u00e1sok, list\u00e1k, t\u00e1bl\u00e1zatok, l\u00e1bjegyzetek \u00e9s oldalelemek k\u00f6vetkezetess\u00e9g\u00e9t, kisz\u0171rj\u00fck a hib\u00e1s elv\u00e1laszt\u00e1sokat \u00e9s a f\u00f6l\u00f6sleges dupla sz\u00f3k\u00f6z\u00f6ket, \u00e9s megbizonyosodunk r\u00f3la, hogy a d\u00e1tumok, m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9gek, p\u00e9nznemek \u00e9s id\u00e9z\u0151jelek a c\u00e9lpiac, nem pedig a forr\u00e1snyelv szok\u00e1sait k\u00f6vetik. A f\u00e1jlokat eredeti form\u00e1tumukban adjuk vissza, k\u00f6vetett m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokkal vagy tiszt\u00e1n \u2014 ahogy \u00d6n v\u00e1lasztja.<\/p>\n

Legyen sz\u00f3 egyetlen landing oldalr\u00f3l indul\u00e1s el\u0151tt, egy 400 oldalas \u00e9ves jelent\u00e9sr\u0151l vagy folyamatosan \u00e9rkez\u0151 kamp\u00e1nysz\u00f6vegekr\u0151l \u2014 korrekt\u00faraszolg\u00e1ltat\u00e1saink a feladathoz igazodnak. Sz\u00f3alap\u00fa d\u00edjak szabv\u00e1nyos dokumentumokhoz, projekt\u00e1r hossz\u00fa sz\u00f6vegekhez \u00e9s k\u00f6nyvekhez, valamint keretszerz\u0151d\u00e9sek<\/a>\u00a0rendszeres megjelen\u00e9si \u00fctemtervekhez.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00daTMUTAT\u00d3<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00cdgy m\u0171k\u00f6dik a korrekt\u00fara az els\u0151 \u00f6sszevet\u00e9st\u0151l a v\u00e9gs\u0151 \u00e1tolvas\u00e1sig<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A korrekt\u00fara nem egyetlen \u00e1tolvas\u00e1s piros tollal. \u00d6t k\u00fcl\u00f6n k\u00f6r, mindegyik m\u00e1st keres \u2014 mert a jelent\u00e9st ellen\u0151rz\u0151 szem nem tudja k\u00f6zben a sz\u00f3k\u00f6z\u00f6ket is sz\u00e1molni.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Forr\u00e1s- \u00e9s c\u00e9lsz\u00f6veg \u00f6sszevet\u00e9se<\/h4>\n\t\t\t\t\t

A ford\u00edt\u00e1st szegmensenk\u00e9nt vetj\u00fck \u00f6ssze a forr\u00e1ssal. Kisz\u0171rj\u00fck a kihagy\u00e1sokat, a betold\u00e1sokat, az elt\u00e9r\u0151 sz\u00e1mokat, valamint az \u00e1t\u00fcltet\u00e9s sor\u00e1n megv\u00e1ltozott neveket \u00e9s hivatkoz\u00e1sokat.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nyelvtani, helyes\u00edr\u00e1si \u00e9s k\u00f6zpontoz\u00e1si ellen\u0151rz\u00e9s<\/h4>\n\t\t\t\t\t

K\u00fcl\u00f6n nyelvi k\u00f6r \u2014 egyeztet\u00e9s, igeid\u0151, n\u00e9vel\u0151k, n\u00e9vut\u00f3k, helyes\u00edr\u00e1s, elv\u00e1laszt\u00e1s \u00e9s k\u00f6zpontoz\u00e1s \u2014, a c\u00e9lpiac szok\u00e1saihoz m\u00e9rve, nem a forr\u00e1snyelv beidegz\u0151d\u00e9seihez.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

St\u00edlus \u00e9s hangnem \u00f6sszehangol\u00e1sa<\/h4>\n\t\t\t\t\t

A st\u00edlusr\u00e9teget a st\u00edlus\u00fatmutat\u00f3j\u00e1hoz \u00e9s m\u00e1rkahangj\u00e1hoz m\u00e9rj\u00fck. Jelezz\u00fck a helyes, de merev mondatokat, a fejezetek k\u00f6z\u00f6tt ingadoz\u00f3 terminol\u00f3gi\u00e1t \u00e9s a ford\u00edt\u00e1sban erej\u00fcket vesztett c\u00edmeket.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Form\u00e1z\u00e1s \u00e9s t\u00f6rdel\u00e9s ellen\u0151rz\u00e9se<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ellen\u0151rizz\u00fck a c\u00edmek, list\u00e1k, t\u00e1bl\u00e1zatok, k\u00e9pal\u00e1\u00edr\u00e1sok, l\u00e1bjegyzetek \u00e9s oldalt\u00f6r\u00e9sek k\u00f6vetkezetess\u00e9g\u00e9t. A d\u00e1tumokat, m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9geket, p\u00e9nznemeket \u00e9s id\u00e9z\u0151jeleket a helyi szok\u00e1sokhoz igaz\u00edtjuk, a f\u00f6l\u00f6sleges dupla sz\u00f3k\u00f6z\u00f6ket elt\u00e1vol\u00edtjuk.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

V\u00e9gs\u0151 \u00e1tolvas\u00e1s \u00e9s lead\u00e1s<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Egy utols\u00f3, megszak\u00edt\u00e1s n\u00e9lk\u00fcli olvas\u00e1s term\u00e9szetes temp\u00f3ban \u2014 ez a k\u00f6r sz\u0171ri ki azt, amit a soronk\u00e9nti olvas\u00e1s elrejt. Eredeti form\u00e1tumban adjuk le, k\u00f6vetett m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokkal vagy tiszt\u00e1n, r\u00f6vid megjegyz\u00e9ssel mindarr\u00f3l, amit \u00d6n n\u00e9lk\u00fcl nem tudtunk eld\u00f6nteni.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AMIT K\u00cdN\u00c1LUNK<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Minden form\u00e1tum, amelynek els\u0151re hib\u00e1tlannak kell lennie<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Korrekt\u00faraszolg\u00e1ltat\u00e1saink minden olyan dokumentumt\u00edpusra kiterjednek, ahol egy hiba t\u00f6bbe ker\u00fcl, mint amennyibe a megel\u0151z\u00e9se ker\u00fclt volna \u2014 a kamp\u00e1nysz\u00f6vegekt\u0151l \u00e9s weboldalakt\u00f3l az \u00e9ves jelent\u00e9sekig, k\u00f6nyvekig \u00e9s nyomdai pr\u00f3balevonatokig, 48 nyelven.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Marketing- \u00e9s rekl\u00e1msz\u00f6vegek<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kamp\u00e1nysz\u00f6vegek, hirdet\u00e9sek, e-mailek \u00e9s k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gim\u00e9dia-anyagok ellen\u0151rz\u00e9se kik\u00fcld\u00e9s el\u0151tt. Ellen\u0151rizz\u00fck a hangnemet, az \u00e1ll\u00edt\u00e1sok megfogalmaz\u00e1s\u00e1t \u00e9s a k\u00f6zpontoz\u00e1st \u2014 bele\u00e9rtve a f\u0151c\u00edmet is, amelyet h\u00e1rom v\u00e1ltozattal kor\u00e1bban m\u00e1r senki sem olvasott el.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Indul\u00e1s el\u0151tt<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Weboldalak \u00e9s landing oldalak<\/h3>\n\t\t\t\t\t

A webes sz\u00f6vegek korrekt\u00far\u00e1ja az oldalon, nem egy dokumentumban. A navig\u00e1ci\u00f3, a gombok, az \u0171rlapok, a metac\u00edmek \u00e9s az alternat\u00edv sz\u00f6vegek is beletartoznak, \u00edgy semmi sem \u00e9rkezik hib\u00e1san a k\u00e9perny\u0151re, ami a Wordben m\u00e9g helyesnek t\u0171nt.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Az oldalon<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

V\u00e1llalati jelent\u00e9sek \u00e9s prezent\u00e1ci\u00f3k<\/h3>\n\t\t\t\t\t

\u00c9ves jelent\u00e9sek, p\u00e9nz\u00fcgyi kimutat\u00e1sok, igazgat\u00f3s\u00e1gi prezent\u00e1ci\u00f3k \u00e9s bels\u0151 kommunik\u00e1ci\u00f3. A sz\u00e1mokat a forr\u00e1shoz vetj\u00fck, a c\u00edmek \u00e9s a sz\u00e1moz\u00e1s k\u00f6vetkezetes, a terminol\u00f3gia t\u00f6bb sz\u00e1z oldalon \u00e1t egys\u00e9ges.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Vezet\u0151s\u00e9gnek<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

K\u00f6nyvek \u00e9s hossz\u00fa szerkeszt\u0151i sz\u00f6vegek<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sz\u00e9pirodalom, ismeretterjeszt\u0151 m\u0171vek, katal\u00f3gusok \u00e9s hossz\u00fa szerkeszt\u0151i sz\u00f6vegek. Egys\u00e9ges st\u00edlus a teljes k\u00e9ziraton \u00e1t \u2014 nevek, elv\u00e1laszt\u00e1s, nagybet\u0171s\u00edt\u00e9s \u00e9s \u00e9l\u0151fejek, amelyek az els\u0151 oldalt\u00f3l az utols\u00f3ig k\u00f6vetkezetesek.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kiadv\u00e1nyok<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Feliratok \u00e9s sz\u00f6vegk\u00f6nyvek<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Feliratf\u00e1jlok \u00e9s hangal\u00e1mond\u00e1si sz\u00f6vegk\u00f6nyvek ellen\u0151rz\u00e9se helyes\u00edr\u00e1s, k\u00f6zpontoz\u00e1s, sort\u00f6r\u00e9sek \u00e9s olvashat\u00f3s\u00e1g szempontj\u00e1b\u00f3l. A kiejt\u00e9st \u00e9s a sz\u00e1mok kimond\u00e1s\u00e1t m\u00e9g a felv\u00e9tel vagy a megjelen\u00e9s el\u0151tt tiszt\u00e1zzuk.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Id\u0151z\u00edtett sz\u00f6veg<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nyomdai \u00e9s csomagol\u00e1si pr\u00f3balevonatok<\/h3>\n\t\t\t\t\t

V\u00e9gs\u0151 pr\u00f3balevonatok ellen\u0151rz\u00e9se nyomtat\u00e1s el\u0151tt \u2014 csomagol\u00e1sok, c\u00edmk\u00e9k, bros\u00far\u00e1k \u00e9s t\u00e1bl\u00e1k. Az utols\u00f3 es\u00e9ly egy olyan hiba kisz\u0171r\u00e9s\u00e9re, amelyet k\u00fcl\u00f6nben t\u00edzezer p\u00e9ld\u00e1nyban nyomn\u00e1nak \u00fajra.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Nyomdak\u00e9sz<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
A K\u00dcL\u00d6NBS\u00c9G<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Korrekt\u00fara \u00f6sszehasonl\u00edtva: DIGI MEDIA \u00e9s az alternat\u00edv\u00e1k<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ma a val\u00f3di v\u00e1laszt\u00e1s egy eszk\u00f6z, egy szabad\u00fasz\u00f3 \u00e9s egy teljes k\u00f6r\u0171 szolg\u00e1ltat\u00e1s k\u00f6z\u00f6tt van. \u00cdme, mit sz\u0171r ki val\u00f3j\u00e1ban mindegyik.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Szempontok<\/th>\r\n Helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u0151 \/ AI-eszk\u00f6z<\/th>\r\n Szabad\u00fasz\u00f3 korrektor<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
\u00d6sszevet\u00e9s a forr\u00e1ssal<\/td>Nem lehets\u00e9ges<\/td>Ha k\u00e9rik \u00e9s kifizetik<\/td>Alapb\u00f3l k\u00e9tnyelv\u0171<\/td><\/tr>\r\n
Anyanyelvi besz\u00e9l\u0151<\/td>Nem \u00e9rtelmezhet\u0151<\/td>\u00c1ltal\u00e1ban<\/td>Mindig a c\u00e9lpiac anyanyelvi besz\u00e9l\u0151je<\/td><\/tr>\r\n
Felt\u00e1rt hib\u00e1k<\/td>Helyes\u00edr\u00e1s \u00b7 alapvet\u0151 nyelvtan<\/td>Nyelvi hib\u00e1k<\/td>Nyelv \u00b7 jelent\u00e9s \u00b7 form\u00e1z\u00e1s \u00b7 t\u00f6rdel\u00e9s<\/td><\/tr>\r\n
Form\u00e1z\u00e1s \u00e9s t\u00f6rdel\u00e9s<\/td>Kimarad<\/td>Ritk\u00e1n r\u00e9sze<\/td>Ellen\u0151rizve \u00e9s jav\u00edtva<\/td><\/tr>\r\n
Helyi szok\u00e1sok<\/td>A forr\u00e1snyelv alap\u00e9rtelmez\u00e9sei<\/td>Szem\u00e9lyenk\u00e9nt elt\u00e9r\u0151<\/td>D\u00e1tumok, m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9gek, p\u00e9nznem, id\u00e9z\u0151jelek piaconk\u00e9nt<\/td><\/tr>\r\n
St\u00edlus\u00fatmutat\u00f3<\/td>Nem t\u00e1mogatott<\/td>Ha megkapja<\/td>Az \u00d6n \u00fatmutat\u00f3j\u00e1hoz m\u00e9rve<\/td><\/tr>\r\n
Titoktart\u00e1s<\/td>A tartalom k\u00fcls\u0151 szerverekre ker\u00fcl<\/td>Egy\u00e9ni NDA<\/td>GDPR-megfelel\u00e9s \u00b7 biztons\u00e1gos infrastrukt\u00fara<\/td><\/tr>\r\n
Nyelvi lefedetts\u00e9g<\/td>Angolul er\u0151s, m\u00e1s nyelveken gyeng\u00e9bb<\/td>Egy-k\u00e9t nyelv<\/td>48 nyelv \u00b7 egy csapat<\/td><\/tr>\r\n
Lead\u00e1s<\/td>Javaslatok az alkalmaz\u00e1sban<\/td>K\u00f6vetett m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok<\/td>K\u00f6vetett m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok vagy tiszta v\u00e1ltozat, eredeti form\u00e1tumban<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n
H\u00fazza oldalra az \u00f6sszes oszlop\u00e9rt \u2192<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SEG\u00cdTS\u00c9G A D\u00d6NT\u00c9SHEZ<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Korrekt\u00faraszolg\u00e1ltat\u00e1saink megfelelnek a projektj\u00e9hez?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Egy gyors \u00f6nellen\u0151rz\u00e9s, amely megmutatja, hogy a korrekt\u00fara megfelel-e \u00d6nnek \u2014 \u00e9s \u0151szint\u00e9n m\u00e1shov\u00e1 ir\u00e1ny\u00edtja, ha valami m\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9ge.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ez a szolg\u00e1ltat\u00e1s \u00d6nnek val\u00f3, ha<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t