{"id":18687,"date":"2026-08-12T09:25:50","date_gmt":"2026-08-12T09:25:50","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/szolgaltatasok\/feliratok-ujravagasa-es-ujraidozitese\/"},"modified":"2026-10-14T19:20:46","modified_gmt":"2026-10-14T19:20:46","slug":"feliratok-ujravagasa-es-ujraidozitese","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/hu\/szolgaltatasok\/feliratok-ujravagasa-es-ujraidozitese\/","title":{"rendered":"Feliratok \u00fajrav\u00e1g\u00e1sa \u00e9s \u00fajraid\u0151z\u00edt\u00e9se"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
FELIRATOK \u00daJRAV\u00c1G\u00c1SA \u00c9S \u00daJRAID\u0150Z\u00cdT\u00c9SE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

V\u00e1ltozott a v\u00e1g\u00e1s. A feliratokat ett\u0151l m\u00e9g nem kell \u00fajra\u00edrni.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

\u00dajrav\u00e1g\u00e1s ut\u00e1n \u00fajraid\u0151z\u00edtj\u00fck a megl\u00e9v\u0151 feliratokat, \u00edgy minden sor ism\u00e9t a megfelel\u0151 k\u00e9pkock\u00e1ra ker\u00fcl \u2014 \u00fajraford\u00edt\u00e1si k\u00f6lts\u00e9g n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tFeliratok \u00fajraid\u0151z\u00edt\u00e9se<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 nyelv \u00b7 1\u20133 munkanap \u00b7 SRT \u00b7 WebVTT \u00b7 TTML \u00b7 STL \u00b7 TPN Gold st\u00fadi\u00f3<\/p>\n\t\t\n<\/div>\n

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00c1TTEKINT\u00c9S<\/h6>\n\t\t\t\t\t

48 nyelv \u00b7 1\u20133 munkanap \u00b7 SRT \u00b7 WebVTT \u00b7 TTML \u00b7 STL \u00b7 TPN Gold st\u00fadi\u00f3<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A feliratok \u00fajraid\u0151z\u00edt\u00e9se a megl\u00e9v\u0151 feliratf\u00e1jlok id\u0151z\u00edt\u00e9s\u00e9nek jav\u00edt\u00e1sa egy vide\u00f3 \u00fajrav\u00e1g\u00e1sa ut\u00e1n. Ha a v\u00e1g\u00e1s v\u00e1ltozik \u2014 egy jelenet r\u00f6videbb lesz, szponzori bej\u00e1tsz\u00e1s ker\u00fcl bele, a j\u00e1t\u00e9kid\u0151t \u00faj platformhoz igaz\u00edtj\u00e1k \u2014, minden tov\u00e1bbi felirat elcs\u00faszik. A vide\u00f3 v\u00e1g\u00e1sa ut\u00e1n pontosan \u00fajraid\u0151z\u00edtj\u00fck a megl\u00e9v\u0151 feliratokat, \u00edgy t\u00f6k\u00e9letes szinkront biztos\u00edtunk \u00fajraford\u00edt\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n

Ez az\u00e9rt fontos, mert a ford\u00edt\u00e1s \u00e1ltal\u00e1ban tov\u00e1bbra is kifog\u00e1stalan. A szavak helyesek; csak az id\u0151k\u00f3dok rosszak. Ha egy nyelv\u00e9sz \u00fajra leford\u00edtja ugyanazt a p\u00e1rbesz\u00e9det, az pazarl\u00e1s, \u00e9s az \u00faj sz\u00f6veg \u00fajb\u00f3li j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa t\u00f6bb id\u0151t vesz ig\u00e9nybe, mint maga a v\u00e1g\u00e1s. Felirat\u00fajrav\u00e1g\u00e1si \u00e9s -\u00fajraid\u0151z\u00edt\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1saink megtartj\u00e1k a j\u00f3v\u00e1hagyott ford\u00edt\u00e1st, \u00e9s csak azt jav\u00edtj\u00e1k, ami val\u00f3ban elromlott.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

48 nyelven \u00e9s 63 region\u00e1lis v\u00e1ltozatban dolgozunk, minden olyan feliratform\u00e1tumban, amelyet a platformja megk\u00f6vetel. A DIGI MEDIA\u00a0TPN Gold<\/a>\u00a0tan\u00fas\u00edtv\u00e1nnyal rendelkez\u0151 gy\u00e1rt\u00e1si partnerk\u00e9nt a megjelen\u00e9s el\u0151tti \u00e9s licencelt tartalmakat ugyanolyan biztons\u00e1gi szabv\u00e1nyok szerint kezeli, mint az eredeti gy\u00e1rt\u00e1st. Tekintse meg munk\u00e1inkat<\/a> vagy k\u00fcldj\u00f6n briefet<\/a> egyedi \u00e1raj\u00e1nlat\u00e9rt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIKOR VAN R\u00c1 SZ\u00dcKS\u00c9G<\/h6>\n\t\t\t\t\t

MIKOR VAN R\u00c1 SZ\u00dcKS\u00c9G<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Az \u00fajraid\u0151z\u00edt\u00e9s nem min\u0151s\u00e9gi probl\u00e9ma. Erre akkor van sz\u00fcks\u00e9g, ha a k\u00e9p a feliratok j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa ut\u00e1n v\u00e1ltozik.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dajrav\u00e1gott filmek \u00e9s sorozatok<\/h3>\n\t\t\t\t\t

A feliratf\u00e1jlok j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa ut\u00e1n r\u00f6vid\u00edtett, \u00e1trendezett vagy vissza\u00e1ll\u00edtott jelenetek.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Platformverzi\u00f3k<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Platformonk\u00e9nt vagy ter\u00fcletenk\u00e9nt elt\u00e9r\u0151 j\u00e1t\u00e9kid\u0151, k\u00e9pkockasebess\u00e9g vagy rekl\u00e1msz\u00fcnet-szerkezet.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Telev\u00edzi\u00f3s v\u00e1ltozatok<\/h3>\n\t\t\t\t\t

M\u0171sors\u00e1vhoz r\u00f6vid\u00edtett, vagy szponzori \u00e9s megfelel\u0151s\u00e9gi k\u00e1rty\u00e1kkal hosszabb\u00edtott tartalom.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

FPS-konverzi\u00f3<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

23,976-r\u00f3l 25-re vagy PAL-r\u00f3l NTSC-re \u2014 minden id\u0151k\u00f3d eltol\u00f3dik, minden felirat elcs\u00faszik.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Marketing- \u00e9s v\u00e1llalati \u00fajrav\u00e1g\u00e1sok<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kamp\u00e1nyr\u00f6vid\u00edt\u00e9sek, friss\u00edtett term\u00e9kfelv\u00e9telek \u00e9s \u00fajraverzi\u00f3zott v\u00e1llalati vide\u00f3k.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
A K\u00dcL\u00d6NBS\u00c9G<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00dajraid\u0151z\u00edt\u00e9s \u00f6sszehasonl\u00edtva: \u00fajraford\u00edt\u00e1s, h\u00e1zi \u00fajraid\u0151z\u00edt\u00e9s \u00e9s professzion\u00e1lis \u00fajraid\u0151z\u00edt\u00e9s<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Az elcs\u00faszott feliratokat h\u00e1romf\u00e9lek\u00e9ppen lehet jav\u00edtani. Ebb\u0151l kett\u0151 t\u00f6bbe ker\u00fcl a sz\u00fcks\u00e9gesn\u00e9l.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n
Szempontok<\/th>\r\n Teljes \u00fajraford\u00edt\u00e1s<\/th>\r\n H\u00e1zi \u00fajraid\u0151z\u00edt\u00e9s<\/th>\r\n Digi Media \u00fajraid\u0151z\u00edt\u00e9s<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Ford\u00edt\u00e1s megmarad<\/th>Nem \u2014 \u00fajraford\u00edt\u00e1s null\u00e1r\u00f3l<\/td>Igen<\/td>Igen \u2014 a j\u00f3v\u00e1hagyott sz\u00f6veg megmarad<\/td><\/tr>\r\n
J\u00f3v\u00e1hagy\u00e1si k\u00f6r<\/th>Az \u00faj sz\u00f6veget \u00fajra j\u00f3v\u00e1 kell hagyni<\/td>Nincs<\/td>Nincs \u2014 a sz\u00f6veg v\u00e1ltozatlan<\/td><\/tr>\r\n
Id\u0151z\u00edt\u00e9si pontoss\u00e1g<\/th>K\u00e9pkockapontos<\/td>Az elcs\u00fasz\u00e1s a f\u00e1jl sor\u00e1n halmoz\u00f3dik<\/td>K\u00e9pkockapontos, k\u00e9ppel ellen\u0151rizve<\/td><\/tr>\r\n
Olvas\u00e1si sebess\u00e9g<\/th>Ism\u00e9t ellen\u0151rizve<\/td>Nincs ellen\u0151rizve<\/td>Minden eltol\u00e1s ut\u00e1n ism\u00e9t ellen\u0151rizve<\/td><\/tr>\r\n
Sort\u00f6r\u00e9sek<\/th>\u00dajra\u00e9p\u00edtve<\/td>V\u00e1ltozatlanok maradnak<\/td>Igaz\u00edtva, ahol az \u00faj v\u00e1g\u00e1s megk\u00f6veteli<\/td><\/tr>\r\n
Form\u00e1tumok<\/th>Szolg\u00e1ltat\u00f3t\u00f3l f\u00fcgg<\/td>Amit a v\u00e1g\u00f3 export\u00e1l<\/td>SRT, WebVTT, TTML, STL \u00e9s telev\u00edzi\u00f3s form\u00e1tumok<\/td><\/tr>\r\n
T\u00f6bbnyelv\u0171 projektek<\/th>Nyelvenk\u00e9nt teljes k\u00f6lts\u00e9g<\/td>F\u00e1jlonk\u00e9nt k\u00e9zi, hib\u00e1kra hajlamos<\/td>Minden nyelv egy menetben<\/td><\/tr>\r\n
K\u00f6lts\u00e9g<\/th>Legmagasabb<\/td>A bels\u0151 munkaid\u0151 rejtett k\u00f6lts\u00e9ge<\/td>A legalacsonyabb a h\u00e1rom k\u00f6z\u00fcl<\/td><\/tr>\r\n
\u00c1tfut\u00e1si id\u0151<\/th>2\u20135 munkanap<\/td>Bizonytalan<\/td>1\u20133 munkanap<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SEG\u00cdTS\u00c9G A D\u00d6NT\u00c9SHEZ<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00dajraid\u0151z\u00edt\u00e9sre van sz\u00fcks\u00e9ge, vagy valami m\u00e1sra?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gyors \u00f6nellen\u0151rz\u00e9s, hogy megbizonyosodjon r\u00f3la: az \u00d6n helyzet\u00e9ben az \u00fajraid\u0151z\u00edt\u00e9s a megfelel\u0151 megold\u00e1s \u2014 nem \u00faj feliratok vagy teljes \u00fajraford\u00edt\u00e1s.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ez a szolg\u00e1ltat\u00e1s \u00d6nnek val\u00f3, ha<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t