Ultimo aggiornamento: 26 agosto 2026<\/strong>\r\nIn vigore dal: 26 agosto 2026<\/strong><\/p>\r\n La presente Informativa sulla privacy spiega come SIA “Digi Media” (\u00abDigi Media\u00bb, \u00abDigiMedia\u00bb, \u00abnoi\u00bb o \u00abnostro\u00bb) raccoglie, utilizza, conserva e protegge i dati personali quando visitate il nostro sito web www.digimedia.studio (il \u00abSito\u00bb), ci contattate, richiedete un preventivo, vi candidate a una posizione o a un provino, o interagite con noi in altro modo.<\/p>\r\n Digi Media \u00e8 un’azienda di localizzazione e produzione media con sede in Lettonia. Forniamo servizi di traduzione e localizzazione, registrazioni vocali e speakeraggio, sottotitolaggio, doppiaggio, sound design per videogiochi e film, traduzione e trascrizione audio e video, registrazioni pubblicitarie, audiolibri, audioguide, produzione di podcast e produzione video e media a clienti nei Paesi baltici, nell’Unione europea, negli Stati Uniti e in altri mercati.<\/p>\r\n Prendiamo sul serio la protezione dei dati personali. Tutti i trattamenti descritti nella presente Informativa sono effettuati in conformit\u00e0 al Regolamento (UE) 2016\/679 (il Regolamento generale sulla protezione dei dati, \u00abGDPR\u00bb), alla legge lettone sul trattamento dei dati personali (Fizisko personu datu apstr\u0101des likums<\/em>) e alle altre leggi applicabili.<\/p>\r\n La presente Informativa si applica ai dati personali trattati da Digi Media in qualit\u00e0 di titolare del trattamento<\/strong>. Quando trattiamo materiale fornito dai nostri clienti che contiene dati personali (ad esempio un file audio di un documentario, uno script di e-learning o un file di sottotitoli contenente nomi), agiamo di norma in qualit\u00e0 di responsabile del trattamento<\/strong> su istruzione del cliente. Tale trattamento \u00e8 disciplinato dal nostro contratto di servizio e, ove richiesto, da un accordo sul trattamento dei dati concluso ai sensi dell’articolo 28 del GDPR, non dalla presente Informativa. La Sezione 12 lo spiega pi\u00f9 nel dettaglio.<\/p>\r\n Vi invitiamo a leggere la presente Informativa insieme alla nostra Informativa sui cookie<\/a> e ai nostri Termini di servizio<\/a>.<\/p>\r\n Salvo diversa indicazione, Digi Media \u00e8 il titolare del trattamento dei dati personali descritti nella presente Informativa.<\/p>\r\n Raccogliamo solo i dati personali necessari per le finalit\u00e0 descritte nella Sezione 5. A seconda di come interagite con noi, possono includere:<\/p>\r\n Consideriamo le registrazioni vocali come dati personali. Se conserviamo un campione vocale in un archivio di casting o in un database di voci, lo facciamo sulla base giuridica descritta nella Sezione 6 e potete chiederci di rimuoverlo in qualsiasi momento.<\/p>\r\n Quando organizziamo un campo per bambini o un’altra attivit\u00e0 che coinvolge minori, possiamo trattare il nome e l’et\u00e0 del bambino, informazioni sanitarie o alimentari rilevanti per la sua sicurezza, i recapiti per le emergenze e il nome e i recapiti di un genitore o tutore legale, insieme all’eventuale consenso per foto, video o audio fornito da tale genitore o tutore. Questi dati sono raccolti direttamente dal genitore o tutore. Si veda la Sezione 13.<\/p>\r\n Si veda la Sezione 4.<\/p>\r\n Non raccogliamo intenzionalmente categorie particolari di dati personali (articolo 9 del GDPR) tramite il Sito e vi chiediamo di non inviarci dati sanitari, informazioni sull’origine etnica, opinioni politiche, convinzioni religiose, appartenenza sindacale o orientamento sessuale, salvo che li abbiamo richiesti espressamente per una finalit\u00e0 lecita e spiegata con chiarezza (ad esempio informazioni sanitarie o alimentari necessarie per la sicurezza di un bambino in un campo, o un’esigenza di accessibilit\u00e0 per una sessione in studio).<\/p>\r\n Il nostro Sito funziona sulla piattaforma WordPress. Quando lo visitate, alcuni dati vengono raccolti automaticamente dai nostri server, dai nostri fornitori di distribuzione dei contenuti e di sicurezza e, previo vostro consenso ai cookie, da strumenti di analisi e di marketing:<\/p>\r\n I log dei server e di sicurezza vengono creati automaticamente e sono necessari per il funzionamento sicuro del Sito; non si basano sul consenso (si veda la Sezione 6). Gli strumenti di analisi, remarketing e tracciamento dei social media vengono attivati solo dopo che avete prestato il consenso tramite il nostro banner dei cookie (si veda la Sezione 7).<\/p>\r\n Non utilizziamo processi decisionali automatizzati o profilazione che producano effetti giuridici nei vostri confronti ai sensi dell’articolo 22 del GDPR.<\/p>\r\n Quando inviate un modulo di contatto o di richiesta di preventivo sul Sito, o scrivete a info@digimedia.studio, riceviamo le informazioni che fornite e le utilizziamo per rispondere, preparare un preventivo e, se diventate clienti, per prestare i servizi.<\/p>\r\n I campi obbligatori sono contrassegnati come tali. Fornite solo le informazioni necessarie per comprendere la vostra richiesta e definirne il prezzo. Se il vostro progetto riguarda contenuti riservati o non ancora pubblicati, non allegateli a un modulo web: contattateci prima e vi forniremo un canale di trasferimento sicuro.<\/p>\r\n Possiamo conservare la corrispondenza, comprese email, telefonate e piattaforme di messaggistica aziendale, per gestire le richieste, mantenere uno storico chiaro dei progetti e documentare quanto concordato.<\/p>\r\n Non registriamo telefonate o riunioni online senza informarvi in anticipo e, ove richiesto, senza ottenere il vostro consenso. Le sessioni di registrazione nei nostri studi vengono registrate in quanto parte integrante del servizio; i partecipanti sono informati dell’utilizzo previsto prima dell’inizio della registrazione e le condizioni di utilizzo sono definite nel relativo contratto o liberatoria con la voce.<\/p>\r\n Se vi iscrivete alla nostra newsletter o accettate di ricevere comunicazioni commerciali, utilizzeremo il vostro nome e indirizzo email per inviarvi informazioni sui nostri servizi, approfondimenti sul settore ed eventi. Ogni messaggio contiene un link per annullare l’iscrizione e potete revocare il consenso in qualsiasi momento tramite tale link o contattandoci. La revoca non pregiudica la liceit\u00e0 del trattamento effettuato prima della revoca.<\/p>\r\n Possiamo inviare ai nostri clienti business esistenti informazioni su servizi simili a quelli gi\u00e0 acquistati, sulla base del nostro legittimo interesse, fatto sempre salvo il vostro diritto di opposizione.<\/p>\r\n Ai sensi del GDPR, ogni attivit\u00e0 di trattamento deve avere una base giuridica. La tabella seguente indica che cosa facciamo e perch\u00e9.<\/p>\r\n Quando ci basiamo sul legittimo interesse, abbiamo effettuato una valutazione di bilanciamento e concluso che il nostro interesse non prevale sui vostri diritti e sulle vostre libert\u00e0. Potete chiedere ulteriori informazioni su tale valutazione e opporvi a tale trattamento in qualsiasi momento (si veda la Sezione 10).<\/p>\r\n Non vendiamo dati personali.<\/p>\r\n I cookie sono piccoli file di testo memorizzati sul vostro dispositivo. Tra le tecnologie simili rientrano pixel, archiviazione locale e script incorporati. Li utilizziamo per le seguenti finalit\u00e0:<\/p>\r\n Cookie strettamente necessari<\/strong> \u2014 indispensabili per il funzionamento del Sito: gestione della sessione, sicurezza, bilanciamento del carico, memorizzazione delle vostre preferenze sui cookie e cache delle pagine per migliorare la velocit\u00e0 di caricamento. Sono impostati sulla base del nostro legittimo interesse e non possono essere disattivati.<\/p>\r\n1. Introduzione<\/h2>\r\n
2. Chi siamo \u2014 dati societari<\/h2>\r\n
\r\n\r\n
\r\n \r\n<\/th>\r\n <\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n \r\n Ragione sociale<\/strong><\/td>\r\n SIA “Digi Media”<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Forma giuridica<\/strong><\/td>\r\n Societ\u00e0 a responsabilit\u00e0 limitata (sabiedr\u012bba ar ierobe\u017eotu atbild\u012bbu<\/em>)<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Numero di registrazione<\/strong><\/td>\r\n 40103855362<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Partita IVA<\/strong><\/td>\r\n LV40103855362<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Sede legale e studi<\/strong><\/td>\r\n Latgales iela 322, Riga, LV-1063, Lettonia<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Email<\/strong><\/td>\r\n info@digimedia.studio<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Telefono<\/strong><\/td>\r\n +371 20377021<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Sito web<\/strong><\/td>\r\n www.digimedia.studio<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Contatto per la protezione dei dati<\/strong><\/td>\r\n privacy@digimedia.studio<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n 3. Quali dati personali raccogliamo<\/h2>\r\n
3.1 Dati di richieste, preventivi e clienti<\/h3>\r\n
\r\n
3.2 Dati di voci, linguisti, freelance e altri collaboratori<\/h3>\r\n
\r\n
3.3 Dati dei candidati (carriere \/ posizioni aperte)<\/h3>\r\n
\r\n
3.4 Dati dei partecipanti alla Voice Academy e alla formazione<\/h3>\r\n
\r\n
3.5 Dati dei partecipanti ai campi per bambini<\/h3>\r\n
3.6 Dati tecnici e di utilizzo del Sito<\/h3>\r\n
3.7 Dati che non richiediamo<\/h3>\r\n
4. Informazioni raccolte tramite l’utilizzo del Sito<\/h2>\r\n
\r\n
5. Moduli di contatto e comunicazioni<\/h2>\r\n
5.1 Moduli di contatto e di richiesta di preventivo<\/h3>\r\n
5.2 Email, telefono e messaggistica<\/h3>\r\n
5.3 Registrazione di chiamate, sessioni e riunioni<\/h3>\r\n
5.4 Newsletter e comunicazioni di marketing<\/h3>\r\n
6. Come utilizziamo i dati personali e base giuridica del trattamento<\/h2>\r\n
\r\n\r\n
\r\n \r\nFinalit\u00e0<\/th>\r\n Categorie di dati<\/th>\r\n Base giuridica (GDPR)<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n \r\n Rispondere alle richieste e preparare preventivi<\/td>\r\n Dati delle richieste e di contatto<\/td>\r\n Art. 6(1)(b) \u2014 misure precontrattuali; oppure Art. 6(1)(f) \u2014 legittimo interesse a rispondere alle richieste commerciali<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Concludere ed eseguire contratti di servizio; gestire progetti; fornire servizi di traduzione, registrazione, sottotitolaggio, doppiaggio, sound design e video<\/td>\r\n Dati dei clienti e di contatto, dati di progetto<\/td>\r\n Art. 6(1)(b) \u2014 esecuzione di un contratto<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Incaricare voci, linguisti e freelance; casting e selezione delle voci<\/td>\r\n Dati delle voci, demo vocali, tariffe<\/td>\r\n Art. 6(1)(b) \u2014 contratto o misure precontrattuali; Art. 6(1)(a) \u2014 consenso per la conservazione delle demo in un archivio di casting<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Selezione del personale<\/td>\r\n Dati dei candidati<\/td>\r\n Art. 6(1)(b) e Art. 6(1)(f); Art. 6(1)(a) \u2014 consenso per la conservazione in un archivio di candidati dopo la chiusura della posizione<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Fatturazione, contabilit\u00e0, dichiarazioni fiscali e conservazione obbligatoria dei documenti<\/td>\r\n Dati di fatturazione e delle transazioni<\/td>\r\n Art. 6(1)(c) \u2014 obbligo legale (compreso il diritto contabile e fiscale lettone)<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Gestire corsi di formazione e la Voice Academy<\/td>\r\n Dati dei partecipanti<\/td>\r\n Art. 6(1)(b); Art. 6(1)(a) per registrazioni facoltative e uso promozionale<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Organizzare attivit\u00e0 che coinvolgono bambini<\/td>\r\n Dati dei bambini e dei tutori<\/td>\r\n Art. 6(1)(a) \u2014 consenso del genitore o tutore legale; Art. 6(1)(f) e Art. 9(2)(a) quando i dati sanitari o alimentari sono necessari per la sicurezza del bambino<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Funzionamento, hosting e sicurezza del Sito, prevenzione delle frodi e rilevamento degli abusi<\/td>\r\n Dati tecnici e di log<\/td>\r\n Art. 6(1)(f) \u2014 legittimo interesse a un sito web sicuro e funzionante<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Analisi e misurazione delle prestazioni del Sito<\/td>\r\n Dati dei cookie e di utilizzo<\/td>\r\n Art. 6(1)(a) \u2014 consenso<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Marketing, remarketing e pubblicit\u00e0 sui social media<\/td>\r\n Dati dei cookie e di contatto<\/td>\r\n Art. 6(1)(a) \u2014 consenso<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Newsletter agli iscritti<\/td>\r\n Nome, email<\/td>\r\n Art. 6(1)(a) \u2014 consenso<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Marketing di servizi simili ai clienti business esistenti<\/td>\r\n Nome, email, storico degli acquisti<\/td>\r\n Art. 6(1)(f) \u2014 legittimo interesse, fatto salvo l’opt-out<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Sicurezza dei contenuti e conformit\u00e0 ai requisiti di sicurezza dei clienti e del settore<\/td>\r\n Log di accesso, identificativi del personale e dei collaboratori<\/td>\r\n Art. 6(1)(b) e Art. 6(1)(f)<\/td>\r\n<\/tr>\r\n \r\n Accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria<\/td>\r\n Qualsiasi dato pertinente<\/td>\r\n Art. 6(1)(f) \u2014 legittimo interesse; Art. 9(2)(f) quando sono coinvolte categorie particolari di dati<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n 7. Cookie e tecnologie di tracciamento<\/h2>\r\n