{"id":16211,"date":"2026-05-19T19:54:48","date_gmt":"2026-05-19T19:54:48","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/soluzioni\/localizzazione-video\/"},"modified":"2026-10-13T12:28:13","modified_gmt":"2026-10-13T12:28:13","slug":"localizzazione-video","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/soluzioni\/localizzazione-video\/","title":{"rendered":"Localizzazione video"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZZAZIONE VIDEO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzate i vostri video per ogni mercato che conta<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Ci occupiamo di traduzione, sottotitolaggio, doppiaggio, speakeraggio, adattamento e consegna finale per contenuti digitali, broadcast e per piattaforme.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA parte da un unico video master e lo trasforma in versioni pronte per ogni mercato, che appaiono naturali, suonano bene e rispondono alle aspettative di ogni pubblico.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCarica il video<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\"Subtitle\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
COSA \u00c8 INCLUSO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tutto ci\u00f2 che serve al vostro video per viaggiare<\/h2>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tTraduzione e adattamento dello script\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Traduciamo i dialoghi rispettando il contesto culturale: significato intatto, tono preservato, pronti per il mercato.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tSottotitoli e formati di accessibilit\u00e0\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli precisi al fotogramma in qualsiasi lingua, formato e specifica di piattaforma, per broadcast o streaming.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tSpeakeraggio e doppiaggio\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Voci madrelingua registrate nei nostri studi: una voce adatta al vostro pubblico, non una semplice traduzione dello script.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tOpzioni di sincrono labiale dove serve\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Doppiaggio premium in sincrono labiale per contenuti in cui conta la corrispondenza visiva: film, serie drammatiche, spot premium.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tMix finale e consegna per formato\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Mastering di qualit\u00e0 broadcast con export pronti per ogni regione, codec e specifica di canale.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
DOVE SI UTILIZZA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Pensata per video che vanno ovunque<\/h2>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dalle serie in streaming ai video esplicativi di prodotto, questa soluzione adatta ogni tipo di contenuto video ai mercati in cui deve arrivare.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Film di brand e spot<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Contenuti per streaming e broadcast<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Video formativi e di e-learning<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Video esplicativi di prodotto e video per app<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
VALORE PER IL BUSINESS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Perch\u00e9 i brand scelgono questo approccio.<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Un unico file master localizzato in ogni lingua, formato e specifica di piattaforma di cui il vostro video ha bisogno.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n

Riutilizzo<\/h4>\r\n efficiente dei video<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \u2192<\/span>\r\n\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n

Migliori<\/h4>\r\n risultati regionali<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \u2192<\/span>\r\n\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n

Voce<\/h4>\r\n del brand coerente<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
COMPETENZE UTILIZZATE<\/strong><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Cosa combiniamo in questa soluzione<\/h2>\n\t\t\t\t\t

La localizzazione video attinge a tutta la nostra filiera produttiva (traduzione, voce, post-produzione video e AI) consegnata come un unico flusso di lavoro<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n Video \u2014 Sottotitoli \u2192<\/a>\r\n Audio \u2014 Doppiaggio \u2192<\/a>\r\n Testo \u2014 Localizzazione \u2192<\/a>\r\n Tech \u2014 Consegna e sistemi \u2192<\/a>\r\n AI \u2014 Flussi di lavoro \u2192<\/a>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
SETTORI CHE SERVIAMO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Chi utilizza questa soluzione<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Questa soluzione \u00e8 utilizzata da piattaforme di streaming, emittenti, aziende media, fornitori di e-learning e brand che distribuiscono video in pi\u00f9 mercati.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n Streaming e broadcasting \u2192<\/a>\r\n Media e intrattenimento \u2192<\/a>\r\n Istruzione e formazione \u2192<\/a>\r\n Brand e pubblicit\u00e0 \u2192<\/a>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRONTI A INIZIARE?<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Rendiamo il vostro video pronto per il mercato.<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Un file master. Ogni lingua. Ogni piattaforma.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCarica il video<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRichiedi un preventivo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LOCALIZZAZIONE VIDEO Localizzate i vostri video per ogni mercato che conta Ci occupiamo di traduzione, sottotitolaggio, doppiaggio, speakeraggio, adattamento e consegna finale per contenuti digitali, broadcast e per piattaforme. DIGI MEDIA parte da un unico video master e lo trasforma in versioni pronte per ogni mercato, che appaiono naturali, suonano bene e rispondono alle aspettative […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":16186,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-16211","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16211"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18275,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16211\/revisions\/18275"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16186"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}