{"id":16436,"date":"2026-05-20T05:39:21","date_gmt":"2026-05-20T05:39:21","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/settori\/videogiochi\/"},"modified":"2026-10-13T12:04:02","modified_gmt":"2026-10-13T12:04:02","slug":"videogiochi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/settori\/videogiochi\/","title":{"rendered":"Videogiochi"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
VIDEOGIOCHI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Giochi globali. Impatto locale.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Localizzazione di videogiochi, voci dei personaggi, localizzazione di trailer e LQA.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pensata per studi di videogiochi, editori e giochi per dispositivi mobili: vi aiutiamo a entrare pi\u00f9 rapidamente in nuovi mercati, comunicare con chiarezza, aumentare la fiducia e ridurre la complessit\u00e0 con i fornitori.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLocalizzate il vostro gioco<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
IL SETTORE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Il mercato globale dei videogiochi richiede autenticit\u00e0 locale<\/h2>\n\t\t\t\t\t

L'industria dei videogiochi genera oltre 180 miliardi di dollari all'anno e continua a crescere in Asia, America Latina, Europa orientale e Medio Oriente. I giocatori si aspettano giochi che risultino naturali \u2014 non semplicemente tradotti. Dalle stringhe dell'interfaccia e dai sottotitoli fino allo speakeraggio completo dei personaggi e all'adattamento culturale, la localizzazione \u00e8 oggi una parte essenziale della qualit\u00e0 del gioco e dell'esperienza del giocatore.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA lavora con studi di videogiochi, editori e sviluppatori mobile per offrire una localizzazione che preserva la sensazione del gameplay, la voce dei personaggi e il tono del brand in ogni mercato di destinazione. Seguiamo progetti dalle uscite indipendenti ai titoli AAA, gestendo tutto, dai test LQA al casting vocale multilingue completo.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SFIDE E SOLUZIONI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Cosa devono risolvere i clienti del settore videogiochi<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n
Localizzazione di videogiochi su larga scala<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Studi di videogiochi, editori e sviluppatori di giochi per dispositivi mobili hanno bisogno di una localizzazione di videogiochi<\/strong><\/a> che preservi il significato del gameplay, la terminologia e la pertinenza culturale in ogni mercato di destinazione.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n
Casting delle voci dei personaggi<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Dagli studi indipendenti agli editori AAA, la sfida \u00e8 trovare le giuste voci dei personaggi<\/strong><\/a> in pi\u00f9 lingue, mantenendo personalit\u00e0, emozione e immersione del giocatore per tutto il cast.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n
Localizzazione di trailer<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Localizzazione di trailer<\/strong><\/a> per studi di videogiochi ed editori richiede velocit\u00e0, adattamento creativo e voci all'altezza dell'energia dell'originale: un aspetto fondamentale per le campagne di lancio globali.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n
LQA e test linguistici<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
LQA<\/strong><\/a> individua gli errori in contesto che la traduzione standard non vede: testo troncato, stringhe dell'interfaccia non funzionanti e contenuti culturalmente inappropriati nei giochi per dispositivi mobili e per console.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n
Adattamento dei testi UI\/UX<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Giochi per dispositivi mobili ed editori hanno bisogno di testi UI\/UX<\/strong><\/a> che rispettino i limiti di caratteri, soddisfino le aspettative dei giocatori e risultino naturali, non solo tradotti dalla lingua di partenza.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 06<\/span>\r\n
Lanci globali simultanei<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Studi di videogiochi ed editori di giochi mobile hanno bisogno di tutte le versioni linguistiche pronte lo stesso giorno<\/strong> \u2014 il che richiede uno stretto coordinamento tra i team di localizzazione<\/a>, audio<\/a> e i team tecnici.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
COME LAVORIAMO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Dal brief alla consegna<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Settore<\/div>\r\n
Videogiochi<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Competenze<\/div>\r\n
\r\n Testo<\/span>Audio<\/span>Tech<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Servizi<\/div>\r\n