{"id":16509,"date":"2026-06-04T11:01:39","date_gmt":"2026-06-04T11:01:39","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/settori\/case-editrici\/"},"modified":"2026-10-13T12:04:27","modified_gmt":"2026-10-13T12:04:27","slug":"case-editrici","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/settori\/case-editrici\/","title":{"rendered":"Case editrici"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CASE EDITRICI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Pubblicate una volta.
Raggiungete lettori ovunque<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Traduzione di libri, localizzazione di audiolibri, narrazione e localizzazione del catalogo per case editrici, agenzie letterarie e piattaforme di audiolibri<\/h3>\n\t\t\t\t\t

La localizzazione editoriale trasforma i cataloghi esistenti in fonti di ricavi multilingue. Gli editori che pubblicano in una sola lingua lasciano interi mercati e interi pubblici non raggiunti.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLocalizzate il vostro catalogo editoriale<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
IL SETTORE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Cosa richiede la localizzazione editoriale<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Le case editrici che si espandono in nuovi mercati linguistici hanno bisogno di una localizzazione che rispetti la voce dell'autore, lo stile editoriale e il tono dell'opera originale. Un libro tradotto deve leggersi in modo naturale per il pubblico locale, restando fedele al testo di partenza. Libri per bambini, narrativa letteraria, contenuti educativi e cataloghi hanno esigenze di localizzazione diverse, e la qualit\u00e0 deve essere costante in ogni titolo.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA aiuta gli editori a localizzare libri, audiolibri, narrazioni, voci dei personaggi, cataloghi e contenuti promozionali. Il team supporta gli editori nella creazione di cataloghi multilingue che preservano la qualit\u00e0 editoriale e l'intento dell'autore, rendendo ogni titolo naturale per nuovi lettori e mercati.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SFIDE E SOLUZIONI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Cosa devono risolvere i clienti del settore editoriale<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n
Catalogo disponibile in una sola lingua<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Case editrici e agenzie letterarie hanno bisogno di traduzione di libri e localizzazione del catalogo<\/strong><\/a> che preservino la voce dell'autore, il tono editoriale e l'intento narrativo in ogni lingua di destinazione.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n
Produzione di audiolibri in pi\u00f9 lingue<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Editori e piattaforme di audiolibri hanno bisogno di una localizzazione di audiolibri<\/strong><\/a> che gestisca traduzione, casting dei narratori, registrazione, editing, mastering e QA madrelingua, senza perdere l'esperienza di ascolto dell'originale.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n
I libri per bambini richiedono voci specializzate<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Gli editori per l'infanzia hanno bisogno di voci dei personaggi e narrazione<\/strong><\/a> adatte all'et\u00e0, calde e coinvolgenti in ogni lingua: una qualit\u00e0 interpretativa apprezzata sia dai genitori sia dai bambini.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n
Metadati e reperibilit\u00e0 nei nuovi mercati<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
I libri tradotti ma difficili da trovare non vendono. Gli editori hanno bisogno di una localizzazione dei metadati<\/strong><\/a> \u2014 titoli, descrizioni, categorie e parole chiave adattati a ogni piattaforma e mercato.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n
Qualit\u00e0 editoriale in tutte le lingue<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Agenzie letterarie ed editori scolastici hanno bisogno di un QA editoriale<\/strong><\/a> che vada oltre l'accuratezza della traduzione: stile, coerenza, livello di lettura e adeguatezza culturale verificati da editor madrelingua in ogni lingua.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 06<\/span>\r\n
Cicli di produzione lenti per grandi cataloghi<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Gli editori con grandi cataloghi hanno bisogno di flussi di lavoro scalabili per produzione di audiolibri<\/a>, traduzione<\/a> e QA<\/a> che riducano i tempi di ciclo senza sacrificare la qualit\u00e0 che i lettori si aspettano. Per saperne di pi\u00f9: Association of American Publishers<\/a>.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
COME LAVORIAMO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Dal brief alla consegna<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Settore<\/div>\r\n
Case editrici<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Competenze<\/div>\r\n
\r\n Testo<\/span>Audio<\/span>AI<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Servizi<\/div>\r\n