{"id":17537,"date":"2026-09-04T08:19:02","date_gmt":"2026-09-04T08:19:02","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servizi\/localizzazione-di-contenuti-editoriali\/"},"modified":"2026-10-13T12:13:18","modified_gmt":"2026-10-13T12:13:18","slug":"localizzazione-di-contenuti-editoriali","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/servizi\/localizzazione-di-contenuti-editoriali\/","title":{"rendered":"Localizzazione di contenuti editoriali"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZZAZIONE DI CONTENUTI EDITORIALI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzazione di contenuti editoriali che conserva la voce dell'autore in ogni lingua<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Un testo editoriale si legge per il piacere di leggerlo. Nessuno finisce un articolo perch\u00e9 la grammatica era corretta \u2014 lo finisce perch\u00e9 la voce ha tenuto. Localizziamo contenuti long-form ed editoriali con linguisti che hanno un background redazionale, conservando l'argomentazione, il ritmo e il registro dell'originale e lavorando secondo il vostro stile redazionale, non il loro. In 48 lingue e 63 versioni regionali.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRichiedi un preventivo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 lingue \u00b7 Specialisti editoriali \u00b7 Stile redazionale applicato \u00b7 Long-form e archivi<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PANORAMICA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

La voce \u00e8 la parte che non si traduce da sola<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un articolo ha una voce, e la voce vive nelle scelte che di solito non si chiede a un traduttore di preservare \u2014 la lunghezza delle frasi, dove cade l’enfasi, ci\u00f2 che l’autore ha scelto di non dire. Una traduzione pu\u00f2 essere del tutto corretta e risultare comunque piatta, perch\u00e9 ognuna di quelle scelte \u00e8 stata rifatta, in modo diverso, da qualcuno che controllava l’accuratezza invece di ascoltare il testo.<\/p>\n

Per questo il lavoro \u00e8 affidato a linguisti con un background redazionale, che seguono il vostro stile redazionale invece delle proprie abitudini. Maiuscole, convenzioni di punteggiatura, formato delle citazioni, trattamento di nomi e titoli, uso o meno delle forme contratte \u2014 tutto viene concordato all’inizio e applicato ovunque. Quando un autore pubblica regolarmente, lo segue sempre lo stesso linguista, cos\u00ec la stessa firma suona come la stessa persona in ogni lingua.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ogni testo passa da un secondo linguista, con un processo conforme alla norma ISO 17100, e torna nel formato in cui \u00e8 partito \u2014 un export dal CMS, XML, Word o un pacchetto InDesign per la stampa. Gli archivi si gestiscono su grandi volumi con la memoria di traduzione, cos\u00ec una serie o un catalogo arretrato mantiene terminologia e voce dal primo all’ultimo testo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
COSA FACCIAMO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

I tipi di scrittura che si leggono fino in fondo<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Articoli e reportage<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Reportage, articoli di riviste e interviste localizzati con il ritmo e il registro dell'originale, con le citazioni trattate come citazioni e non parafrasate di nascosto.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Voce preservata<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Testi long-form e report di ricerca<\/h3>\n\t\t\t\t\t

White paper, report di settore e pubblicazioni annuali, con titoli, citazioni in evidenza, note a pi\u00e8 di pagina e riferimenti bibliografici al loro posto e formattati secondo le convenzioni di ogni mercato.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Struttura intatta<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Libri ed editoria<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Manoscritti, raccolte di saggi e titoli in serie, con nomi, terminologia e stile coerenti dal primo all'ultimo capitolo.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Coerenza di serie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Thought leadership e contenuti firmati<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Rubriche di dirigenti, articoli d'opinione e commenti di esperti, scritti in modo che l'argomentazione e l'autorevolezza dell'autore sopravvivano al passaggio in un'altra lingua.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Guidato dall'autore<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Archivi editoriali<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Cataloghi arretrati localizzati come un unico insieme e non testo per testo, cos\u00ec terminologia e stile restano coerenti in tutto ci\u00f2 che \u00e8 gi\u00e0 stato pubblicato.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Archivio completo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESSO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Da una guida di stile a un testo che sembra scritto sul posto<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Stile redazionale e brief sulla voce<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Partiamo dalla vostra guida di stile, o la costruiamo con voi se oggi esiste solo nella testa delle persone. Maiuscole, punteggiatura, formato delle citazioni, trattamento di nomi e titoli e registro della pubblicazione \u2014 concordati una volta, applicati ovunque.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mappatura di autori e terminologia<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Autori ricorrenti, temi ricorrenti e termini ricorrenti vengono mappati prima dell'inizio del lavoro e, quando i volumi lo consentono, i linguisti vengono assegnati agli autori e non ai singoli testi.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localizzazione a cura di linguisti editoriali<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un linguista madrelingua con background redazionale riscrive il testo nella lingua di destinazione, conservando argomentazione, struttura e ritmo e adattando i riferimenti che in quel mercato non arriverebbero.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Revisione editoriale<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un secondo linguista legge prima il testo da lettore \u2014 per scorrevolezza, registro e tenuta dell'argomentazione \u2014 poi lo confronta con l'originale per verificare accuratezza, citazioni, dati e riferimenti.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Consegna nel formato editoriale<\/h4>\n\t\t\t\t\t

I file tornano nel formato in cui sono partiti: un export dal CMS, XML, Word con revisioni tracciate o un pacchetto InDesign con l'impaginazione intatta e il testo adattato allo spazio disponibile.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LE DIFFERENZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzazione editoriale a confronto: DIGI MEDIA e le alternative<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tre modi per pubblicare lo stesso testo in un’altra lingua, e che cosa succede alla voce lungo il percorso.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Scorrete per vedere tutte le colonne \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Criteri<\/th>Traduzione automatica<\/th>Traduttore freelance<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Voce e registro<\/td>Appiattiti<\/td>Quelli del traduttore<\/td>In linea con la pubblicazione<\/td><\/tr>\r\n
Stile redazionale<\/td>Non applicato<\/td>Se fornito<\/td>Concordato una volta, applicato ovunque<\/td><\/tr>\r\n
Citazioni e riferimenti<\/td>Parafrasate di nascosto<\/td>Di solito mantenute<\/td>Mantenute come citazioni, riferimenti riformattati per mercato<\/td><\/tr>\r\n
Coerenza per autore<\/td>Nessuna<\/td>Coerente finch\u00e9 il traduttore \u00e8 disponibile<\/td>Linguista assegnato all'autore<\/td><\/tr>\r\n
Secondo lettore<\/td>No<\/td>No<\/td>Conforme alla ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Impaginazione e formati di stampa<\/td>Solo testo<\/td>Word o testo semplice<\/td>CMS \u00b7 XML \u00b7 Word \u00b7 pacchetto InDesign<\/td><\/tr>\r\n
Coerenza dell'archivio<\/td>Testo per testo<\/td>Dipende dalla memoria<\/td>Memoria di traduzione su tutto l'archivio<\/td><\/tr>\r\n
Gestione dei dati<\/td>Strumenti AI pubblici<\/td>Variabile<\/td>NDA \u00b7 infrastruttura UE \u00b7 nessuno strumento AI pubblico<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PER DECIDERE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

I nostri servizi di localizzazione di contenuti editoriali sono adatti alla vostra pubblicazione?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una rapida verifica per capire se \u00e8 la scelta giusta \u2014 e un’indicazione onesta su dove rivolgervi se vi serve altro.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Questo servizio fa per voi se<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t