{"id":17542,"date":"2026-09-03T12:56:41","date_gmt":"2026-09-03T12:56:41","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servizi\/localizzazione-di-contenuti-di-prodotto\/"},"modified":"2026-10-13T12:20:01","modified_gmt":"2026-10-13T12:20:01","slug":"localizzazione-di-contenuti-di-prodotto","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/servizi\/localizzazione-di-contenuti-di-prodotto\/","title":{"rendered":"Localizzazione di contenuti di prodotto"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZZAZIONE DI CONTENUTI DI PRODOTTO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzazione di contenuti di prodotto che resta coerente su scala di catalogo<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Un catalogo prodotti non \u00e8 un testo di marketing. Sono migliaia di descrizioni brevi, ripetitive e molto specifiche, in cui un termine incoerente si moltiplica in ogni categoria e in ogni mercato. Localizziamo descrizioni, specifiche e valori degli attributi sulla base di un glossario fisso \u2014 cos\u00ec lo stesso componente non viene mai chiamato in due modi diversi, e taglie, unit\u00e0 di misura e materiali sono corretti per il mercato che li legge. In 48 lingue e 63 versioni regionali.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRichiedi un preventivo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 lingue \u00b7 Glossario fisso per progetto \u00b7 Unit\u00e0 e taglie per mercato \u00b7 Consegna in CSV, XML, PIM e API<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PANORAMICA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Su scala di catalogo, la coerenza \u00e8 tutto il lavoro<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una pagina di marketing ha un titolo. Un catalogo ha lo stesso attributo ripetuto su diecimila articoli, e ognuno deve dirlo nello stesso modo. Se \u00abstainless steel\u00bb viene tradotto in due modi diversi, il filtro che raggruppa quei prodotti smette di funzionare \u2014 il cliente vede due categorie dove dovrebbe essercene una, e met\u00e0 della gamma sparisce dai risultati.<\/p>\n

Per questo il lavoro parte dal glossario, non dal testo. Nomi dei prodotti, materiali, finiture, categorie e valori degli attributi vengono concordati come elenco controllato prima di tradurre qualsiasi cosa, e quell’elenco \u00e8 imposto dalla memoria di traduzione invece che affidato alla memoria dei linguisti. I nuovi articoli riutilizzano i termini automaticamente, ed \u00e8 anche per questo che il secondo migliaio di prodotti costa meno del primo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le convenzioni di mercato sono trattate come contenuto, non come formattazione. Taglie, sistemi di misura, tensioni, tipi di spina, formati della carta e nomi dei materiali cambiano da un mercato all’altro, e una descrizione che conserva le convenzioni del mercato di origine sembra un prodotto d’importazione. Convertiamo ci\u00f2 che va convertito e segnaliamo ci\u00f2 che richiede una vostra decisione, invece di decidere a caso.<\/p>\n

Ogni file va a un linguista madrelingua del mercato di destinazione, con un processo conforme alla norma ISO 17100 e la revisione di un secondo linguista. I file tornano nella struttura in cui sono partiti \u2014 CSV, XML, XLIFF, un export dal PIM o direttamente tramite API \u2014 con ID prodotto, codici variante e tag HTML intatti, cos\u00ec l’importazione non va ricostruita a mano.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
COSA FACCIAMO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ogni campo del catalogo, non solo la descrizione<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Descrizioni di prodotto<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Descrizioni brevi e lunghe, punti salienti e argomenti di vendita, scritti nella lunghezza consentita dal vostro template invece di essere tradotti e lasciati a sforare.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Adattato al template<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Specifiche e valori degli attributi<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Specifiche tecniche, materiali, dimensioni e valori degli attributi gestiti come elenco controllato, cos\u00ec lo stesso valore non viene mai scritto in due modi diversi nel catalogo.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Elenco controllato<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Contenuti di categoria e navigazione<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Nomi delle categorie, etichette delle sottocategorie, nomi dei filtri e testo dei breadcrumb, coerenti con i valori degli attributi che raggruppano, cos\u00ec la navigazione funziona ancora dopo la traduzione.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Filtri al sicuro<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Varianti e opzioni<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Taglie, colori, finiture e opzioni di configurazione convertiti secondo le convenzioni di ogni mercato, con i valori di origine conservati nel file cos\u00ec nulla si perde nella mappatura.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Per mercato<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Contenuti di conformit\u00e0 e sicurezza<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Avvertenze, istruzioni di manutenzione, dichiarazioni sui materiali e formulazioni normative localizzate con la terminologia attesa in ogni mercato. Noi localizziamo la lingua; il vostro team compliance conferma i requisiti.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Segnalato per tempo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Contenuti per marketplace e feed<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Titoli, bullet point e parole chiave di back-end per le inserzioni sui marketplace e i feed di shopping, scritti entro i limiti di caratteri imposti da ogni piattaforma.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pronto per i feed<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESSO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Da un export a un catalogo che si importa senza problemi<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Export e mappatura dei campi<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Prendiamo il vostro export \u2014 CSV, XML, un feed PIM o un'estrazione via API \u2014 e mappiamo quali campi sono traducibili e quali non vanno mai toccati. ID prodotto, SKU, codici variante e tag HTML vengono bloccati prima di iniziare.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Glossario ed elenco degli attributi<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Valori degli attributi, materiali, categorie e nomi dei prodotti vengono concordati come elenco controllato, usando i vostri termini dove li avete gi\u00e0. Tutto ci\u00f2 che si ripete nel catalogo si fissa una volta, qui, invece di decidere articolo per articolo.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localizzazione a cura di linguisti madrelingua<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un linguista madrelingua del mercato di destinazione localizza descrizioni e specifiche sulla base del glossario e della memoria di traduzione, rispettando le lunghezze dei campi consentite dal vostro template.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conversione e QA<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Taglie, unit\u00e0 di misura, tensioni e formati vengono convertiti secondo le convenzioni del mercato. Un secondo linguista rivede il testo rispetto all'originale, e controlli automatici confermano che ID, tag e segnaposto siano rimasti intatti.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Consegna e verifica dell'importazione<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

I file tornano nella struttura in cui sono partiti, pronti per l'importazione. Verifichiamo con voi un'importazione di prova prima di rilasciare l'intero set, cos\u00ec un campo difettoso si scopre su dieci prodotti e non su diecimila.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LE DIFFERENZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzazione di contenuti di prodotto a confronto: DIGI MEDIA e le alternative<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tre modi per portare un catalogo in un’altra lingua, e che cosa gli succede al ritorno.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Scorrete per vedere tutte le colonne \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Criteri<\/th>Traduzione automatica<\/th>Traduttore freelance<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Coerenza degli attributi<\/td>Varia da articolo ad articolo<\/td>Glossario personale<\/td>Elenco controllato, imposto dalla memoria<\/td><\/tr>\r\n
ID prodotto e tag<\/td>Spesso danneggiati<\/td>Attenzione manuale<\/td>Bloccati prima, verificati dopo<\/td><\/tr>\r\n
Allineamento di categorie e filtri<\/td>Non considerato<\/td>Raramente<\/td>Categorie allineate ai valori degli attributi<\/td><\/tr>\r\n
Unit\u00e0, taglie e formati<\/td>Lasciati come nell'originale<\/td>A volte<\/td>Convertiti per mercato, casi dubbi segnalati<\/td><\/tr>\r\n
Limiti di lunghezza dei campi<\/td>Ignorati<\/td>Manuale<\/td>Scritti per il vostro template<\/td><\/tr>\r\n
Revisione di un secondo linguista<\/td>No<\/td>No<\/td>Conforme alla ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Contenuti ripetuti<\/td>Ritradotti ogni volta<\/td>Riscritti a mano<\/td>Riutilizzati dalla memoria di traduzione<\/td><\/tr>\r\n
Formati dei file<\/td>Quello che esporta il plugin<\/td>Word o foglio di calcolo<\/td>CSV \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 export PIM \u00b7 API<\/td><\/tr>\r\n
Gestione dei dati<\/td>Strumenti AI pubblici<\/td>Variabile<\/td>NDA \u00b7 infrastruttura UE \u00b7 nessuno strumento AI pubblico<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PER DECIDERE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

I nostri servizi di localizzazione di contenuti di prodotto sono adatti al vostro catalogo?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una rapida verifica per capire se \u00e8 la scelta giusta \u2014 e un’indicazione onesta su dove rivolgervi se vi serve altro.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Questo servizio fa per voi se<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t