{"id":17547,"date":"2026-09-03T11:35:58","date_gmt":"2026-09-03T11:35:58","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servizi\/localizzazione-di-contenuti-di-marketing\/"},"modified":"2026-10-13T12:16:20","modified_gmt":"2026-10-13T12:16:20","slug":"localizzazione-di-contenuti-di-marketing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/servizi\/localizzazione-di-contenuti-di-marketing\/","title":{"rendered":"Localizzazione di contenuti di marketing"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZZAZIONE DI CONTENUTI DI MARKETING<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzazione di contenuti di marketing che arriva allo stesso modo in ogni mercato<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Una campagna che funziona in inglese raramente sopravvive a una traduzione letterale. Adattiamo annunci, landing page, email, post social e materiali di vendita mercato per mercato \u2014 mantenendo intatti l'idea, la voce del brand e la call to action, entro i limiti di caratteri che le piattaforme impongono davvero. In 48 lingue e 63 versioni regionali, nella vostra data di lancio.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRichiedi un preventivo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 lingue \u00b7 Copywriter di marketing madrelingua \u00b7 Limiti di caratteri delle piattaforme rispettati \u00b7 Varianti per i test<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PANORAMICA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Accurato non vuol dire persuasivo<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un testo di marketing \u00e8 scritto per spingere qualcuno ad agire. La traduzione verifica se le parole sono corrette. Sono due lavori diversi, ed \u00e8 nello spazio tra i due che la maggior parte delle campagne multimercato perde rendimento senza che nessuno se ne accorga \u2014 il messaggio \u00e8 fedele, il titolo \u00e8 piatto, e il mercato che doveva eguagliare quello di origine resta indietro.<\/p>\n

Noi adattiamo il testo invece di tradurlo. Un copywriter madrelingua che lavora nel mercato di destinazione mantiene la proposta, il tono e la struttura della campagna, e riscrive le parti che non viaggiano: il gioco di parole nel titolo, il riferimento culturale nell’oggetto dell’email, la formulazione d’urgenza che in un paese suona invadente e in un altro normale. Il brief resta lo stesso. Le parole si guadagnano il risultato a livello locale.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I vincoli pratici fanno parte del lavoro, non sono un problema di qualcun altro. I titoli di Google Ads sono di 30 caratteri e le descrizioni di 90, in ogni lingua, comprese quelle che risultano il 30% pi\u00f9 lunghe dell’inglese. Gli oggetti delle email vengono tagliati su mobile. Le etichette dei pulsanti rompono il layout. Scriviamo entro questi limiti fin dall’inizio e consegniamo testi che ci stanno, non testi che deve accorciare chi li incolla.<\/p>\n

Tutto segue un processo conforme alla norma ISO 17100 \u2014 un linguista madrelingua del mercato di destinazione, un secondo linguista in revisione \u2014 con una guida alla voce del brand e un glossario per lingua, cos\u00ec nomi dei prodotti, nomi delle funzioni e claim restano identici in ogni asset della campagna. I contenuti restano sotto NDA su un’infrastruttura UE e non passano mai da strumenti AI pubblici, il che conta quando gli asset non sono ancora stati pubblicati.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
COSA FACCIAMO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ogni asset della campagna, adattato al mercato in cui viene pubblicato<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Annunci search, display e paid social<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Titoli, descrizioni, CTA ed estensioni scritti entro i limiti di caratteri esatti di Google, Meta, LinkedIn e TikTok \u2014 nella lingua di destinazione, non tagliati dopo.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Su misura di caratteri<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Landing page e funnel<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Titolo, sottotitolo, prove a supporto, etichette dei moduli e testi delle CTA adattati come un'unica sequenza, cos\u00ec la pagina sostiene la sua tesi nello stesso ordine della versione inglese.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Funnel completo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Email e campagne lifecycle<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Oggetti, preheader, corpo del testo e intere sequenze di nurturing, con token di personalizzazione e campi di unione mantenuti intatti e testati.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Token intatti<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Contenuti social e short-form<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Testi dei post, didascalie, hashtag ricercati per mercato e sottotitoli impressi per i video della campagna, cos\u00ec l'asset funziona anche senza audio.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Senza audio<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Materiali di vendita e di brand<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Brochure, one-pager, case study e presentazioni, consegnati adattati al layout \u2014 compresi file pronti per il DTP quando il testo si espande.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pronto per il DTP<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Verifica della voce del brand e dei claim<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Una guida al tono per ogni lingua e una revisione che segnala i claim pubblicitari limitati dalle norme locali \u2014 claim comparativi, superlativi e formulazioni di garanzia \u2014 prima che la campagna vada online.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Segnalato per tempo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESSO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Da una campagna a tutti i mercati, nella stessa data di lancio<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Brief della campagna e mappa dei messaggi<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Partiamo dal vostro brief, dalle linee guida del brand e dall'elenco degli asset, e concordiamo che cosa \u00e8 fisso \u2014 la proposta, i claim, i nomi dei prodotti \u2014 e che cosa un copywriter \u00e8 libero di riscrivere per il mercato.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Adattamento a cura di copywriter di marketing madrelingua<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un copywriter che lavora nel mercato di destinazione adatta ogni asset sulla base della mappa dei messaggi, del glossario e della guida al tono. Modi di dire, umorismo e urgenza vengono ricostruiti localmente invece di essere trasferiti cos\u00ec come sono.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Adattamento ai caratteri e varianti<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Il testo viene scritto entro i limiti di caratteri di ogni posizionamento e, se state facendo test, consegniamo varianti alternative di titoli e CTA per mercato invece di un'unica opzione.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Claim, tono e revisione di un secondo linguista<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un secondo linguista rivede il testo rispetto all'originale, verifica la voce del brand e segnala i claim limitati dalle norme pubblicitarie locali \u2014 claim comparativi, superlativi, prezzi e formulazioni di garanzia.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Consegna nel formato della campagna<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ricevete il testo nel formato che il vostro team usa davvero \u2014 foglio di calcolo per posizionamento, export dal CMS, XLIFF, JSON o direttamente nel foglio di caricamento in blocco della piattaforma pubblicitaria \u2014 in tempo per preparare e programmare tutto prima del lancio.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LE DIFFERENZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzazione per il marketing a confronto: DIGI MEDIA e le alternative<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tre modi per gestire una campagna in pi\u00f9 mercati, e che cosa offre davvero ciascuno.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Scorrete per vedere tutte le colonne \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Criteri<\/th>Traduzione automatica<\/th>Traduttore freelance<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Adattamento del messaggio<\/td>Letterale<\/td>Accurato, raramente riscritto<\/td>Riscritto per convincere a livello locale<\/td><\/tr>\r\n
Limiti di caratteri degli annunci<\/td>Ignorati<\/td>Manuale, a posteriori<\/td>Scritto al limite per ogni posizionamento<\/td><\/tr>\r\n
Varianti per i test<\/td>Un solo output<\/td>Una sola versione<\/td>Titoli e CTA alternativi<\/td><\/tr>\r\n
Voce del brand<\/td>Nessuna<\/td>Interpretazione personale<\/td>Guida al tono per lingua<\/td><\/tr>\r\n
Norme locali sui claim<\/td>Non verificate<\/td>Raramente verificate<\/td>Segnalate in revisione<\/td><\/tr>\r\n
Video della campagna<\/td>Un problema a parte<\/td>Non offerto<\/td>Sottotitoli e voice-over interni<\/td><\/tr>\r\n
Coerenza terminologica<\/td>Varia per asset<\/td>Glossario personale<\/td>Memoria di traduzione e glossario del cliente<\/td><\/tr>\r\n
Mercati in una campagna<\/td>Illimitati, senza revisione<\/td>Uno o due<\/td>Fino a 48, lanciati insieme<\/td><\/tr>\r\n
Gestione dei dati<\/td>Strumenti AI pubblici<\/td>Variabile<\/td>NDA \u00b7 infrastruttura UE \u00b7 nessuno strumento AI pubblico<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PER DECIDERE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

I nostri servizi di localizzazione per il marketing sono adatti alla vostra campagna?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una rapida verifica per capire se \u00e8 la scelta giusta \u2014 e un’indicazione onesta su dove rivolgervi se vi serve altro.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Questo servizio fa per voi se<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t