{"id":17555,"date":"2026-09-03T08:24:54","date_gmt":"2026-09-03T08:24:54","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servizi\/localizzazione-di-contenuti-web\/"},"modified":"2026-10-13T12:26:50","modified_gmt":"2026-10-13T12:26:50","slug":"localizzazione-di-contenuti-web","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/servizi\/localizzazione-di-contenuti-web\/","title":{"rendered":"Localizzazione di contenuti web"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZZAZIONE DI CONTENUTI WEB<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzazione di contenuti web che si posiziona in ogni mercato in cui entrate<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Tradurre un sito web non equivale a farlo funzionare in un altro mercato. Localizziamo insieme i testi delle pagine, la navigazione, i metadati e i dati strutturati \u2014 cos\u00ec il sito si legge in modo naturale per una persona e viene trovato dai motori di ricerca e dai motori di risposta AI in ogni lingua. In 48 lingue e 63 versioni regionali.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRichiedi un preventivo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 lingue \u00b7 Linguisti madrelingua \u00b7 Metadati SEO inclusi \u00b7 Schema e dati strutturati localizzati<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PANORAMICA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Un sito tradotto e un sito localizzato non sono la stessa cosa<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La maggior parte delle traduzioni di siti web si ferma al testo visibile. La pagina si legge correttamente, e poi resta invisibile \u2014 perch\u00e9 title della pagina, meta description, titoli, testo alternativo delle immagini, slug degli URL e dati strutturati non sono mai stati toccati. I motori di ricerca indicizzano i segnali nella lingua originale mentre il visitatore legge in un’altra.<\/p>\n

Noi localizziamo l’intera pagina, non solo i paragrafi. Significa che il testo letto da una persona, i metadati letti da un motore di ricerca e i dati strutturati letti da un motore di risposta AI sono tutti coerenti nella lingua di destinazione.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Significa anche una ricerca di parole chiave per ogni mercato invece di parole chiave tradotte. Ci\u00f2 che digita un acquirente tedesco \u00e8 raramente la traduzione letterale di ci\u00f2 che digita un acquirente britannico, e una pagina ottimizzata per la frase inglese non si posizioner\u00e0 per quella tedesca. Ricerchiamo i termini in ogni mercato e scriviamo in funzione di essi, mantenendo il significato e il tono del vostro originale.<\/p>\n

Ogni file va a un linguista madrelingua della lingua di destinazione, con un processo conforme alla norma ISO 17100 e la revisione di un secondo linguista. Limiti di caratteri, variabili delle stringhe e vincoli di layout vengono rispettati, cos\u00ec nulla si rompe quando il testo tedesco risulta un terzo pi\u00f9 lungo di quello inglese.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESSO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Dalle pagine di origine a un sito pronto per il mercato<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Audit dei contenuti e del perimetro<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Analizziamo il sito con un crawler, contiamo il volume reale di parole e individuiamo quali pagine portano traffico e quali sono duplicati o peso morto. Ricevete un elenco delle pagine prima del preventivo.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ricerca delle parole chiave per mercato<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Per ogni lingua di destinazione verifichiamo come gli acquirenti cercano davvero ci\u00f2 che la pagina vende \u2014 le formulazioni che usano e dove differiscono dall'inglese. Avviene prima dell'inizio della traduzione, non dopo.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localizzazione a cura di linguisti madrelingua<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un linguista madrelingua del mercato di destinazione traduce e adatta il testo seguendo il vostro glossario e il set di parole chiave, entro i limiti di caratteri e di layout.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Metadati, schema e QA<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Title, description, testo alternativo, slug e dati strutturati vengono localizzati. Un secondo linguista rivede il testo rispetto all'originale, e controlli automatici intercettano errori di lunghezza, formattazione e segnaposto.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Consegna e revisione nel contesto<\/h4>\n\t\t\t\t\t

I file vengono consegnati nel formato del vostro CMS \u2014 WordPress, XLIFF, JSON, CSV o direttamente tramite API. Quando possibile, rivediamo le pagine live, nel contesto, prima del lancio.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
COSA FACCIAMO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ogni parte della pagina che decide se verr\u00e0 trovata<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Testi delle pagine e navigazione<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Titoli, testo, menu, pulsanti e microcopy, adattati nel tono e nella scorrevolezza per il mercato di destinazione invece di essere tradotti riga per riga.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Tono adattato<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Metadati SEO<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Title delle pagine, meta description, tag Open Graph, testo alternativo delle immagini e slug degli URL \u2014 ricercati per mercato, non tradotti dall'originale.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ricercati<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Set di parole chiave e terminologia<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Il set di parole chiave per ogni mercato e la terminologia concordata durante il progetto, documentati e consegnati a voi.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Restano vostri<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Dati strutturati e schema<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Markup Organization, Service, FAQ e Breadcrumb localizzato, cos\u00ec motori di ricerca e motori di risposta AI leggono correttamente la pagina in ogni lingua.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Leggibile dall'AI<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Pagine di prodotto e di categoria<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Titoli dei prodotti, descrizioni e valori degli attributi sul vostro sito, con una terminologia che resta identica in ogni categoria e in ogni lingua.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Su grandi volumi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Pagine legali e informative<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pagine su privacy, cookie e termini localizzate secondo la formulazione e le convenzioni locali. Noi localizziamo la lingua; il vostro team legale conferma i requisiti.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Formulazione locale<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LE DIFFERENZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzazione di siti web a confronto: DIGI MEDIA e le alternative<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Scorrete per vedere tutte le colonne \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Criteri<\/th>Plugin di traduzione automatica<\/th>Traduttore freelance<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Testi delle pagine<\/td>Automatici, senza revisione<\/td>Tradotti<\/td>Localizzati e adattati per mercato<\/td><\/tr>\r\n
Metadati SEO<\/td>Di solito ignorati<\/td>A volte<\/td>Title, description, testo alternativo, slug<\/td><\/tr>\r\n
Ricerca delle parole chiave<\/td>Nessuna<\/td>Raramente<\/td>Per mercato, per pagina<\/td><\/tr>\r\n
Dati strutturati<\/td>Non gestiti<\/td>Non gestiti<\/td>Schema localizzato<\/td><\/tr>\r\n
Limiti di caratteri<\/td>Rompe i layout<\/td>Manuale<\/td>Rispettati e testati<\/td><\/tr>\r\n
Revisione di un secondo linguista<\/td>No<\/td>No<\/td>Conforme alla ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Coerenza terminologica<\/td>Varia da pagina a pagina<\/td>Glossario personale<\/td>Memoria di traduzione e glossario del cliente<\/td><\/tr>\r\n
Lingue in un progetto<\/td>Illimitate, senza revisione<\/td>Una o due<\/td>Fino a 48, coordinate<\/td><\/tr>\r\n
Gestione dei dati<\/td>Strumenti AI pubblici<\/td>Variabile<\/td>NDA \u00b7 infrastruttura UE \u00b7 nessuno strumento AI pubblico<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PER DECIDERE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

I nostri servizi di localizzazione di siti web sono adatti al vostro progetto?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una rapida verifica per capire se \u00e8 la scelta giusta \u2014 e un’indicazione onesta su dove rivolgervi se vi serve altro.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Questo servizio fa per voi se<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t