{"id":17563,"date":"2026-08-12T09:25:50","date_gmt":"2026-08-12T09:25:50","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servizi\/sottotitolaggio-di-recut-e-risincronizzazione\/"},"modified":"2026-10-13T12:20:47","modified_gmt":"2026-10-13T12:20:47","slug":"sottotitolaggio-di-recut-e-risincronizzazione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/servizi\/sottotitolaggio-di-recut-e-risincronizzazione\/","title":{"rendered":"Sottotitolaggio di recut e risincronizzazione"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
SOTTOTITOLAGGIO DI RECUT E RISINCRONIZZAZIONE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Il vostro montaggio \u00e8 cambiato. I vostri sottotitoli non dovrebbero essere riscritti.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Risincronizziamo i sottotitoli esistenti dopo un nuovo montaggio, cos\u00ec ogni battuta torna sul fotogramma giusto \u2014 senza pagare una ritraduzione.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRisincronizza i sottotitoli<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 lingue \u00b7 1\u20133 giorni lavorativi \u00b7 SRT \u00b7 WebVTT \u00b7 TTML \u00b7 STL \u00b7 Studio TPN Gold<\/p>\n\t\t\n<\/div>\n

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PANORAMICA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

48 lingue \u00b7 1\u20133 giorni lavorativi \u00b7 SRT \u00b7 WebVTT \u00b7 TTML \u00b7 STL \u00b7 Studio TPN Gold<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La risincronizzazione dei sottotitoli consiste nel ricalcolare i tempi dei file di sottotitoli esistenti dopo che un video \u00e8 stato rimontato. Quando un montaggio cambia \u2014 una scena accorciata, un bumper dello sponsor aggiunto, una durata modificata per una nuova piattaforma \u2014 tutti i sottotitoli successivi perdono la sincronia. Risincronizziamo con precisione i sottotitoli esistenti dopo le modifiche al video, garantendo una sincronizzazione perfetta senza bisogno di ritraduzione.<\/p>\n

Conta perch\u00e9 di solito la traduzione \u00e8 ancora perfetta. Le parole sono giuste; sono sbagliati solo i timecode. Pagare un linguista per tradurre di nuovo gli stessi dialoghi \u00e8 uno spreco di budget, e riapprovare un testo nuovo richiede pi\u00f9 tempo della modifica stessa. I nostri servizi di sottotitolaggio di recut e risincronizzazione mantengono la vostra traduzione approvata e correggono ci\u00f2 che si \u00e8 davvero rotto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lavoriamo in 48 lingue e 63 versioni regionali, in ogni formato di sottotitoli richiesto dalla vostra piattaforma. Come partner di produzione con certificazione\u00a0TPN Gold<\/a>, DIGI MEDIA gestisce contenuti pre-release e su licenza con gli stessi standard di sicurezza della produzione originale. Scoprite i nostri progetti<\/a> o inviateci un brief<\/a> per un preventivo personalizzato.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
QUANDO SERVE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

QUANDO SERVE<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La risincronizzazione non \u00e8 un problema di qualit\u00e0. \u00c8 ci\u00f2 che succede quando l’immagine cambia dopo che i sottotitoli sono stati approvati.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Film e serie rimontati<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Scene accorciate, riordinate o ripristinate dopo l'approvazione dei file di sottotitoli.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Versioni per piattaforma<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Una durata, un frame rate o una struttura delle interruzioni pubblicitarie diversi per ogni piattaforma o territorio.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tagli per il broadcast<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Contenuti accorciati per uno slot televisivo, o allungati con cartelli di sponsor e di conformit\u00e0.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conversioni di frame rate<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Da 23,976 a 25, o da PAL a NTSC \u2014 ogni timecode si sposta, ogni sottotitolo va fuori sincrono.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Rimontaggi di marketing e aziendali<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Versioni ridotte delle campagne, inquadrature di prodotto aggiornate e video aziendali riversionati.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LE DIFFERENZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Risincronizzazione a confronto: ritraduzione, retiming fai da te e risincronizzazione professionale<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ci sono tre modi per correggere sottotitoli fuori sincrono. Due costano pi\u00f9 del necessario.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n
Criteri<\/th>\r\n Ritraduzione completa<\/th>\r\n Retiming fai da te<\/th>\r\n Risincronizzazione Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Traduzione riutilizzata<\/th>No \u2014 tradotta di nuovo da zero<\/td>S\u00ec<\/td>S\u00ec \u2014 il vostro testo approvato viene mantenuto<\/td><\/tr>\r\n
Ciclo di approvazione<\/th>Il nuovo testo va riapprovato<\/td>Nessuno<\/td>Nessuno \u2014 il testo non cambia<\/td><\/tr>\r\n
Precisione dei tempi<\/th>Precisa al fotogramma<\/td>Lo scarto si accumula lungo il file<\/td>Precisa al fotogramma, verificata sull'immagine<\/td><\/tr>\r\n
Velocit\u00e0 di lettura<\/th>Ricontrollata<\/td>Non controllata<\/td>Ricontrollata dopo ogni spostamento<\/td><\/tr>\r\n
Interruzioni di riga<\/th>Ricostruite<\/td>Lasciate com'erano<\/td>Adattate dove il nuovo montaggio lo richiede<\/td><\/tr>\r\n
Formati<\/th>Dipende dal fornitore<\/td>Quello che esporta il software di montaggio<\/td>SRT, WebVTT, TTML, STL e formati broadcast<\/td><\/tr>\r\n
Multilingua<\/th>Costo pieno per lingua<\/td>Manuale per file, soggetto a errori<\/td>Tutte le lingue gestite in un unico passaggio<\/td><\/tr>\r\n
Costo<\/th>Il pi\u00f9 alto<\/td>Costo nascosto del tempo interno<\/td>Il pi\u00f9 basso dei tre<\/td><\/tr>\r\n
Tempi di consegna<\/th>2\u20135 giorni lavorativi<\/td>Imprevedibili<\/td>1\u20133 giorni lavorativi<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PER DECIDERE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

La risincronizzazione \u00e8 ci\u00f2 che vi serve, o vi serve altro?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una rapida verifica per capire se la risincronizzazione fa al caso vostro \u2014 invece di nuovi sottotitoli o di una ritraduzione completa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Questo servizio fa per voi se<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t