{"id":17585,"date":"2026-08-17T08:16:14","date_gmt":"2026-08-17T08:16:14","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servizi\/qa-linguistico\/"},"modified":"2026-10-13T12:15:38","modified_gmt":"2026-10-13T12:15:38","slug":"qa-linguistico","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/servizi\/qa-linguistico\/","title":{"rendered":"QA linguistico"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
QA LINGUISTICO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

QA linguistico e controllo qualit\u00e0 della localizzazione in 48 lingue<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Controllo qualit\u00e0 linguistico indipendente per contenuti tradotti e localizzati. Verifichiamo lingua, terminologia, coerenza e formattazione nel contesto \u2014 dentro la build, sullo schermo, nel file \u2014 poi registriamo ogni problema con un livello di gravit\u00e0 e verifichiamo la correzione prima dell'approvazione finale. In 48 lingue e 63 versioni regionali.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRichiedi un preventivo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 lingue \u00b7 Revisione nel contesto \u00b7 Registri dei bug classificati per gravit\u00e0 \u00b7 Verifica delle correzioni \u00b7 Processo conforme alle norme ISO<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PANORAMICA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Controllo qualit\u00e0 indipendente per contenuti gi\u00e0 tradotti<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Eseguiamo controlli completi della qualit\u00e0 linguistica su contenuti tradotti e localizzati<\/a> per individuare e correggere problemi di lingua, terminologia, coerenza e formattazione prima della pubblicazione o della consegna. I nostri linguisti sono indipendenti da chi ha prodotto la traduzione \u2014 un secondo paio d’occhi senza alcun motivo per difendere le scelte originali.<\/p>\n

Il lavoro si svolge nel contesto, non in un foglio di calcolo. Rivediamo le vostre stringhe dentro la build in esecuzione, i vostri sottotitoli<\/a> rispetto all’immagine, i vostri testi dentro il layout della pagina \u2014 perch\u00e9 una traduzione che si legge correttamente da sola pu\u00f2 comunque rompere un pulsante, superare un limite di caratteri o finire sulla schermata sbagliata. Ogni problema viene registrato con un livello di gravit\u00e0, cos\u00ec il vostro team sa che cosa va corretto prima del rilascio e che cosa pu\u00f2 aspettare.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Il QA linguistico non riguarda solo le parole. Verifichiamo la terminologia rispetto al vostro glossario, controlliamo che nomi, unit\u00e0 di misura, date, valute e formati degli indirizzi seguano le convenzioni del mercato di destinazione e segnaliamo il testo che esce dal suo contenitore, viene troncato o va a capo nel punto sbagliato. Se esiste una guida di stile, verifichiamo il testo rispetto a quella. Se non esiste, ne prepariamo una breve mentre lavoriamo e ve la consegniamo.<\/p>\n

Che dobbiate far controllare un singolo rilascio prima del lancio, sottoporre a audit un catalogo esistente o avere un linguista al fianco del vostro team in ogni sprint \u2014 i nostri servizi di QA linguistico si adattano al lavoro. Revisione a ore per i controlli singoli, prezzi a progetto per gli audit completi e accordi quadro <\/a>per i cicli di rilascio continui.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
GUIDA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Come funziona davvero il QA linguistico, dai materiali di riferimento al rilascio approvato<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Il QA linguistico non \u00e8 una seconda traduzione. \u00c8 un’ispezione strutturata con un perimetro concordato, una scala di gravit\u00e0 e un registro scritto. Ecco come i nostri servizi di QA linguistico portano i vostri contenuti dalla traduzione consegnata al rilascio.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Revisione dei materiali di riferimento e della guida di stile<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Prima di leggere una sola stringa raccogliamo il vostro glossario, la guida di stile, le regole sulla voce del brand, le traduzioni approvate in precedenza e gli eventuali requisiti specifici del mercato. Se non esistono, concordiamo le regole con voi in anticipo \u2014 cos\u00ec ogni segnalazione viene misurata rispetto a uno standard concordato invece che al gusto personale di un revisore.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Controllo linguistico nel contesto<\/h4>\n\t\t\t\t\t

I vostri contenuti vengono rivisti dove saranno effettivamente visti: dentro la build dell'app o del gioco, rispetto all'immagine, nel layout della pagina, sul dispositivo. Linguisti madrelingua verificano significato, registro, grammatica e leggibilit\u00e0 guardando esattamente ci\u00f2 che vedr\u00e0 il vostro utente \u2014 compresi troncamenti, sovrapposizioni e testo che va a capo nel punto sbagliato.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Audit di terminologia e coerenza<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ogni termine viene verificato rispetto al vostro glossario e rispetto a se stesso. Segnaliamo la stessa parola di partenza tradotta in tre modi diversi, nomi di prodotto che cambiano da una schermata all'altra, etichette dell'interfaccia che non corrispondono pi\u00f9 alla documentazione, e unit\u00e0, date, valute e formati dei nomi che non seguono le convenzioni del mercato di destinazione.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Registrazione dei bug e livello di gravit\u00e0<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ogni problema viene registrato nel vostro tracker o nel nostro con la posizione, il testo di partenza, la traduzione attuale, la correzione proposta e un livello di gravit\u00e0 \u2014 critico, grave, minore o preferenziale. \u00c8 il livello di gravit\u00e0 a rendere utilizzabile il report: il vostro team vede subito che cosa blocca il rilascio e che cosa pu\u00f2 aspettare il ciclo successivo.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Verifica delle correzioni e approvazione finale<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Quando il vostro team ha applicato le correzioni, ricontrolliamo nel contesto ogni problema registrato, confermiamo che non si sia rotto nulla di nuovo e chiudiamo il report con un'approvazione scritta. Ricevete il registro finale dei problemi, lo stato di risoluzione di ogni voce e gli eventuali aggiornamenti al glossario o alla guida di stile emersi dalla revisione.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
COSA OFFRIAMO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ogni formato in cui una traduzione pu\u00f2 superare l'esame sulla carta e fallire sullo schermo<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I nostri servizi di QA linguistico coprono ogni livello dei contenuti tradotti \u2014 dalle build software e dai file di sottotitoli alle campagne di marketing e ai copioni di doppiaggio \u2014 rivisti nel contesto da specialisti madrelingua in 48 lingue.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QA di siti web e app
nel contesto<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Siti e app tradotti rivisti su schermi reali \u2014 navigazione, moduli, messaggi di errore, stati vuoti. Individuiamo troncamenti, sovrapposizioni e stringhe non tradotte che compaiono solo nel prodotto in esecuzione.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Nel contesto<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QA di build di giochi e software<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Revisione tramite playthrough delle build localizzate: menu, dialoghi, tutorial, HUD e stati di errore. Limiti di caratteri, posizione delle variabili e terminologia delle piattaforme first-party verificati nella lingua.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Sulla build<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QA di sottotitoli e caption<\/h3>\n\t\t\t\t\t

File di sottotitoli verificati rispetto a immagine e audio \u2014 accuratezza, velocit\u00e0 di lettura, interruzioni di riga, limiti di caratteri, identificazione dei parlanti e tempi ai cambi di inquadratura, secondo le specifiche di consegna della vostra piattaforma.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Testo temporizzato<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QA di marketing e campagne<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Testi delle campagne, landing page, annunci e asset social rivisti prima del lancio. Tono, formulazione dei claim e adeguatezza culturale verificati \u2014 non solo la correttezza delle parole.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Voce del brand<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QA dei copioni di doppiaggio e speakeraggio<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Copioni verificati prima di prenotare lo studio \u2014 accuratezza, pronuncia, registro e adattamento ai tempi. Una correzione sul copione costa minuti; dopo la registrazione costa una sessione.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Prima della registrazione\r\n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Audit di terminologia e glossario<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Un audit della terminologia in tutti i vostri contenuti tradotti esistenti. Mappiamo ogni termine in uso, segnaliamo i conflitti tra prodotti e fornitori e vi consegniamo un glossario ripulito e approvato.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Servizio autonomo\r\n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LE DIFFERENZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

QA linguistico a confronto: DIGI MEDIA e le alternative<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La maggior parte delle aziende controlla le traduzioni in uno di due modi \u2014 lo chiede al fornitore che ha fatto il lavoro, o a un collega nel mercato. Ecco come si confronta un QA linguistico indipendente.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criteri<\/th>\r\n Autocontrollo del fornitore<\/th>\r\n Revisore nel paese<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Indipendenza<\/td>Lo stesso team che ha tradotto<\/td>Indipendente, ma non \u00e8 il suo lavoro principale<\/td>Linguisti indipendenti \u00b7 nessun interesse nell'originale<\/td><\/tr>\r\n
Contesto della revisione<\/td>Solo file di testo<\/td>Quello che gli viene inviato<\/td>Nella build, sullo schermo, rispetto all'immagine<\/td><\/tr>\r\n
Segnalazione dei problemi<\/td>Revisioni tracciate<\/td>Commenti via email<\/td>Registro classificato per gravit\u00e0 nel vostro tracker<\/td><\/tr>\r\n
Classificazione di gravit\u00e0<\/td>Nessuna<\/td>Nessuna<\/td>Critico \u00b7 grave \u00b7 minore \u00b7 preferenziale<\/td><\/tr>\r\n
Controllo terminologico<\/td>Glossario del fornitore<\/td>Preferenza personale<\/td>Verificato rispetto al vostro glossario approvato<\/td><\/tr>\r\n
Verifica delle correzioni<\/td>Non offerta<\/td>Raramente<\/td>Ricontrollata nel contesto e approvata<\/td><\/tr>\r\n
Tempi di consegna<\/td>Inclusi \u00b7 poco chiari<\/td>Nei ritagli del suo lavoro principale<\/td>Fino a 5 giorni lavorativi \u00b7 in base al volume<\/td><\/tr>\r\n
Copertura linguistica<\/td>Le lingue di un solo fornitore<\/td>Una lingua<\/td>48 lingue \u00b7 un unico team<\/td><\/tr>\r\n
Tracciabilit\u00e0<\/td>Nessuna<\/td>Email sparse<\/td>Registro completo dei problemi \u00b7 approvazione scritta<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n
Scorrete per vedere tutte le colonne \u2192<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PER DECIDERE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

I nostri servizi di QA linguistico sono adatti al vostro progetto?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una rapida verifica per capire se un QA linguistico indipendente \u00e8 la scelta giusta per il vostro rilascio \u2014 e per indicarvi il servizio giusto se non lo \u00e8.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Questo servizio fa per voi se<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t