{"id":17677,"date":"2026-06-08T09:59:17","date_gmt":"2026-06-08T09:59:17","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servizi\/audiodescrizione\/"},"modified":"2026-10-13T12:08:45","modified_gmt":"2026-10-13T12:08:45","slug":"audiodescrizione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/servizi\/audiodescrizione\/","title":{"rendered":"Audiodescrizione"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AUDIODESCRIZIONE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Una narrazione per l'accessibilit\u00e0 che apre i contenuti a ogni spettatore.<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n Benvenuti in DIGI MEDIA<\/span>\r\n Audiodescrizione in 48 lingue<\/span>\r\n [Immagine: un uomo entra nella stanza]<\/span>\r\n Per persone cieche e ipovedenti<\/span>\r\n\r\n [Scena: foresta al tramonto]<\/span>\r\n Narratori AD madrelingua<\/span>\r\n Certificazione TPN Gold<\/span>\r\n [Ambientazione: ufficio, sera]<\/span>\r\n\r\n EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n [Lei si gira e sorride]<\/span>\r\n [La porta si chiude piano]<\/span>\r\n Voce: narratore AD<\/span>\r\n\r\n AD<\/span>\r\n DV<\/span>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Scrittura dei copioni AD, registrazione, mixaggio e QC professionali \u2014 per rendere i contenuti visivi accessibili a persone cieche e ipovedenti in 48 lingue.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAggiungete l'AD<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PANORAMICA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Che cosa sono i servizi di audiodescrizione?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’audiodescrizione (AD) \u00e8 una narrazione professionale per l’accessibilit\u00e0 che descrive gli elementi visivi chiave di un video \u2014 azioni, ambientazioni, espressioni, costumi, testo a schermo e dettagli visivi importanti \u2014 nelle pause naturali dell’audio originale. L’AD rende film, serie TV, documentari e contenuti digitali accessibili a persone cieche e ipovedenti, aprendo la narrazione visiva a spettatori che altrimenti la perderebbero.<\/p>\n

I nostri servizi di audiodescrizione supportano piattaforme di streaming, emittenti, enti pubblici e realt\u00e0 formative in 48 lingue. Il flusso di lavoro AD completo comprende la scrittura dei copioni da parte di audiodescrittori formati, il casting delle voci<\/a> con narratori neutri e autorevoli, la registrazione in studio, l’editing audio, un mixaggio conforme agli standard broadcast e il QC finale. Ogni audiodescrizione \u00e8 sincronizzata per inserirsi in modo naturale tra dialoghi, effetti sonori e musica \u2014 senza mai sovrapporsi ai contenuti originali o competere con essi.<\/p>\n

Con la piena applicazione dell’European Accessibility Act<\/a> (EAA) dal 2025, per molte piattaforme l’audiodescrizione non \u00e8 pi\u00f9 facoltativa \u2014 \u00e8 un obbligo di legge. Come partner di produzione con certificazione TPN Gold, DIGI MEDIA realizza audiodescrizioni conformi all’EAA che rispettano le linee guida WCAG 2.2<\/a>, le raccomandazioni EBU e gli standard specifici delle piattaforme. Ogni progetto AD viene registrato nel nostro studio di speakeraggio di Riga e nelle strutture partner in tutta Europa, pronto per titolari dei contenuti e clienti del settore pubblico in tutta Europa. Scoprite i nostri lavori<\/a> o inviateci un brief<\/a> per un preventivo su misura.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
QUANDO SERVE L'AD<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Quando i vostri contenuti hanno bisogno dell'audiodescrizione?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

In alcuni casi l’audiodescrizione \u00e8 obbligatoria, in altri consigliata. Ecco una guida per aiutarvi a decidere.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Obbligatoria per legge<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Servizi di streaming dell'UE, emittenti pubbliche e comunicazioni istituzionali devono fornire l'AD ai sensi dell'European Accessibility Act 2025.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Requisito delle piattaforme<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Le principali piattaforme di streaming e le emittenti pubbliche richiedono l'AD per i contenuti premium.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Contenuti molto visivi<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Film, documentari, gallerie d'arte, visite museali e contenuti in stile cinema muto si basano su una narrazione visiva che ha bisogno di essere descritta.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Strategia di brand inclusiva<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

I brand impegnati sull'accessibilit\u00e0 aggiungono l'AD a video aziendali, pubblicit\u00e0 e contenuti digitali per raggiungere tutto il pubblico.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
COSA DESCRIVIAMO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Audiodescrizione per ogni tipo di contenuto<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dai lungometraggi alle mostre museali, i nostri servizi di audiodescrizione rendono ogni tipo di contenuto visivo accessibile a persone cieche e ipovedenti.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Film e serie<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiodescrizione per lungometraggi, drammi, commedie e serie in streaming, con narrazione completa di personaggi e scene.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conforme all'EAA<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Documentari e programmi fattuali<\/h3>\n\t\t\t\t\t

AD per documentari di storia, scienza, natura e biografie.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Narratori madrelingua<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Animazione e bambini<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiodescrizione adatta alle famiglie per cartoni animati, serie per bambini e contenuti educativi per i pi\u00f9 piccoli.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Tono adatto ai bambini<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contenuti formativi<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

AD per corsi online, video di formazione e contenuti accademici, per un apprendimento accessibile.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pronto per la formazione<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contenuti culturali<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiodescrizioni per mostre museali, gallerie d'arte, tour virtuali ed esperienze culturali.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Standard culturale<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Servizio pubblico<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Audiodescrizione per notiziari, annunci di pubblica utilit\u00e0 e comunicazioni istituzionali.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conforme alle WCAG<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PERCH\u00c9 NOI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Perch\u00e9 l'audiodescrizione richiede uno studio specializzato<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’audiodescrizione \u00e8 un mestiere, non solo una narrazione. Audiodescrittori formati, voci madrelingua e una sicurezza dei contenuti con certificazione TPN Gold<\/a> rendono ogni progetto conforme e pronto per il broadcast.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
48<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lingue \u00b7 63 versioni<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
5\u201310<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Giorni di consegna<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
EAA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Conforme<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Partner certificato<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
IL NOSTRO PROCESSO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Come funziona l'audiodescrizione in DIGI MEDIA
<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cinque fasi pensate per l’accessibilit\u00e0, dal file video ai deliverable AD pronti per il broadcast.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Analisi dei contenuti<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Guardiamo i vostri contenuti e individuiamo i momenti visivi da descrivere \u2014 azioni, ambientazioni, espressioni, testo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Scrittura del copione AD<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Autori AD formati scrivono descrizioni concise, sincronizzate per inserirsi tra i dialoghi e i suoni chiave.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Casting e direzione delle voci<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Narratori AD madrelingua scelti per tono, ritmo e una lettura formata sull’accessibilit\u00e0.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Registrazione e mixaggio<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Registrazione in studio, editing audio e mixaggio conforme agli standard broadcast, nel rispetto dell’audio originale.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QC di conformit\u00e0 e consegna<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Verifica di conformit\u00e0 a EAA, WCAG e requisiti delle piattaforme, poi consegna nei formati richiesti.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LE DIFFERENZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli, sottotitoli SDH e audiodescrizione \u2014 tre strumenti per l'accessibilit\u00e0<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’accessibilit\u00e0 non \u00e8 uguale per tutti. I sottotitoli traducono i dialoghi per chi non parla la lingua. I sottotitoli SDH aggiungono la descrizione dei suoni per persone sorde e ipoudenti. L’audiodescrizione narra i contenuti visivi per persone cieche e ipovedenti \u2014 tre servizi di accessibilit\u00e0 complementari, ognuno per un pubblico diverso.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criteri<\/th>\r\n Sottotitoli<\/th>\r\n Sottotitoli SDH<\/th>\r\n Audiodescrizione (AD)<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Formato<\/td>\r\n Testo a schermo (dialoghi)<\/td>\r\n Testo a schermo (dialoghi + audio)<\/td>\r\n \u2713<\/span> Narrazione vocale (descrizioni visive)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Pubblico di destinazione<\/td>\r\n Spettatori di altre lingue<\/td>\r\n Persone sorde e ipoudenti<\/td>\r\n \u2713<\/span> Persone cieche e ipovedenti<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Cosa comprende<\/td>\r\n Traduzione dei dialoghi<\/td>\r\n Dialoghi + effetti sonori + identificazione dei parlanti<\/td>\r\n \u2713<\/span> Elementi visivi: azioni, ambientazioni, espressioni<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Modalit\u00e0 di consegna<\/td>\r\n Testo sovrimpresso<\/td>\r\n Testo sovrimpresso<\/td>\r\n \u2713<\/span> Traccia audio aggiuntiva<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Uso della voce<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nessuna voce<\/td>\r\n \u2717<\/span> Nessuna voce<\/td>\r\n \u2713<\/span> La voce riempie le pause naturali dei dialoghi<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Requisito EAA 2025<\/td>\r\n Facoltativo<\/td>\r\n Obbligatorio per l'accessibilit\u00e0<\/td>\r\n \u2713<\/span> Obbligatoria per la piena conformit\u00e0<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Contenuti adatti<\/td>\r\n Uscite internazionali<\/td>\r\n Tutti i video (accessibilit\u00e0)<\/td>\r\n \u2713<\/span> Contenuti molto visivi (film, drammi, documentari)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Standard<\/td>\r\n Specifici della piattaforma<\/td>\r\n EAA + WCAG 2.1<\/td>\r\n \u2713<\/span> EAA + WCAG 2.2 + linee guida ITC<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Processo di produzione<\/td>\r\n Traduzione + sincronizzazione<\/td>\r\n Traduzione + indicazioni audio<\/td>\r\n \u2713<\/span> Scrittura del copione + registrazione vocale + mixaggio<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Tempi di consegna<\/td>\r\n 2\u20135 giorni lavorativi<\/td>\r\n 2\u20136 giorni lavorativi<\/td>\r\n \u2713<\/span> 5\u201310 giorni lavorativi<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PER DECIDERE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

L'audiodescrizione professionale \u00e8 adatta ai vostri contenuti?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una rapida verifica per capire se l’audiodescrizione \u00e8 adatta alle vostre esigenze di accessibilit\u00e0, al tipo di contenuti e ai requisiti di conformit\u00e0 \u2014 invece di una narrazione fai da te o di flussi AD di base.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Questo servizio fa per voi se<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t