{"id":17688,"date":"2026-06-03T13:50:07","date_gmt":"2026-06-03T13:50:07","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servizi\/sdh-e-closed-caption\/"},"modified":"2026-10-13T12:21:05","modified_gmt":"2026-10-13T12:21:05","slug":"sdh-e-closed-caption","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/servizi\/sdh-e-closed-caption\/","title":{"rendered":"SDH e closed caption"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SDH E CLOSED CAPTION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli accessibili per ogni spettatore.<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n Benvenuti in DIGI MEDIA<\/span>\r\n Sottotitoli in 48 lingue<\/span>\r\n Sottotitoli per ogni spettatore<\/span>\r\n Conforme a EBU R128<\/span>\r\n \r\n SDH per l'accessibilit\u00e0<\/span>\r\n Pronto per l'audiodescrizione<\/span>\r\n Certificazione TPN Gold<\/span>\r\n Linguisti madrelingua<\/span>\r\n \r\n EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n [Musica in sottofondo]<\/span>\r\n [Una porta si chiude]<\/span>\r\n Voce: speaker<\/span>\r\n \r\n \r\n CC<\/span>\r\n SDH<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli SDH e closed caption con identificazione dei parlanti, effetti sonori e formattazione per l'accessibilit\u00e0 \u2014 conformi agli standard dell'European Accessibility Act in 48 lingue.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRendete accessibili i contenuti<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PANORAMICA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Che cosa sono i sottotitoli SDH e i closed caption?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I sottotitoli SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing, sottotitoli per persone sorde e ipoudenti) e i closed caption sono testi sovrimpressi accessibili che comprendono non solo i dialoghi, ma anche l’identificazione dei parlanti, gli effetti sonori e le indicazioni audio importanti. A differenza dei sottotitoli standard, che presuppongono che lo spettatore senta, i sottotitoli SDH restituiscono in forma di testo l’intera esperienza audio.<\/p>\n

I nostri servizi di sottotitoli SDH e closed caption supportano piattaforme di streaming, emittenti, clienti del settore pubblico e realt\u00e0 formative in 48 lingue. Ogni sottotitolo \u00e8 formattato professionalmente, con identificazione dei parlanti, descrizione degli effetti sonori e conformit\u00e0 ai requisiti di accessibilit\u00e0 \u2014 nel rispetto degli standard dell’ European Accessibility<\/a> Act 2025 e dei requisiti delle piattaforme.<\/p>\n

L’accessibilit\u00e0 non \u00e8 pi\u00f9 facoltativa \u2014 in tutta Europa \u00e8 un obbligo di legge. Come partner di produzione con certificazione TPN Gold<\/a>, DIGI MEDIA realizza sottotitoli SDH e closed caption conformi agli standard EAA, alle linee guida WCAG e ai requisiti specifici delle piattaforme \u2014 prodotti da team di linguisti madrelingua dal nostro hub di produzione di Riga. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
COSA SOTTOTITOLIAMO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli accessibili per ogni pubblico<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dalle serie in streaming agli annunci del settore pubblico, i nostri sottotitoli SDH e closed caption coprono ogni formato in cui l’accessibilit\u00e0 conta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Streaming e film<\/h3>\n\t\t\t\t\t

SDH per piattaforme di streaming, film e contenuti premium, con piena conformit\u00e0 ai requisiti di accessibilit\u00e0.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conforme SDH<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

TV e broadcast<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Closed caption per canali TV, conformi agli standard broadcast ed EAA.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conforme all'EAA<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Settore pubblico<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli per servizi pubblici, ministeri e progetti UE, per una comunicazione inclusiva.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pronto per le WCAG<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Istruzione ed e-learning<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli accessibili per i corsi delle piattaforme di formazione online e per i contenuti educativi.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pronto per la formazione<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Eventi live<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sottotitolaggio SDH di eventi live e consegna accessibile dopo l'evento.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pronto per gli eventi live<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contenuti aziendali<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Video interni, formazione e contenuti di brand con tutte le funzioni di accessibilit\u00e0.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pi\u00f9 formati<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PERCH\u00c9 NOI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Perch\u00e9 i sottotitoli SDH richiedono uno studio specializzato<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’accessibilit\u00e0 non \u00e8 pi\u00f9 facoltativa. Linguisti madrelingua, formattazione SDH completa e una sicurezza dei contenuti con certificazione TPN Gold rendono ogni progetto conforme all’EAA e pronto per le piattaforme.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
48<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lingue \u00b7 63 versioni<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
2\u20136<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Giorni di consegna<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
EAA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Conforme<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Partner certificato<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
IL NOSTRO PROCESSO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Come funziona il sottotitolaggio SDH in DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cinque fasi pensate per l’accessibilit\u00e0, dal file video ai sottotitoli conformi all’EAA.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ricezione dei materiali e analisi audio<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Riceviamo il video e individuiamo parlanti, effetti sonori e indicazioni audio da sottotitolare.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Creazione dei sottotitoli<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Linguisti madrelingua scrivono i sottotitoli con identificazione dei parlanti, descrizione dei suoni e dialoghi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sincronizzazione e velocit\u00e0 di lettura<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sincronizzazione al fotogramma, ottimizzata per la velocit\u00e0 di lettura e gli standard di accessibilit\u00e0.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conformit\u00e0 EAA e alle piattaforme<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

QC di conformit\u00e0 all’EAA, alle linee guida WCAG e alle regole di sottotitolaggio delle singole piattaforme.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Formato e consegna<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Export in SCC, CEA-608\/708, WebVTT o nei formati richiesti dalla piattaforma.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LE DIFFERENZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli, closed caption (CC) o SDH \u2014 di cosa hanno bisogno i vostri contenuti?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Non tutto il testo a schermo \u00e8 uguale. I sottotitoli traducono i dialoghi per spettatori udenti che non parlano la lingua. I closed caption (CC) trascrivono i dialoghi per spettatori con problemi di udito. Gli SDH uniscono entrambe le cose \u2014 dialoghi pi\u00f9 effetti sonori, identificazione dei parlanti e indicazioni audio \u2014 lo standard di accessibilit\u00e0 richiesto per la conformit\u00e0 all’EAA e la certificazione delle piattaforme.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criteri<\/th>\r\n Sottotitoli<\/th>\r\n Closed caption (CC)<\/th>\r\n SDH (per persone sorde\/ipoudenti)<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Testo dei dialoghi<\/td>\r\n \u2713<\/span> S\u00ec<\/td>\r\n \u2713<\/span> S\u00ec<\/td>\r\n \u2713<\/span> S\u00ec<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Identificazione dei parlanti<\/td>\r\n \u2717<\/span> No<\/td>\r\n \u26a0<\/span> A volte<\/td>\r\n \u2713<\/span> Ogni parlante identificato<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Effetti sonori<\/td>\r\n \u2717<\/span> No<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Solo di base<\/td>\r\n \u2713<\/span> Completi [porta che sbatte], [musica in sottofondo]<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Indicazioni musicali<\/td>\r\n \u2717<\/span> No<\/td>\r\n \u2717<\/span> Raramente<\/td>\r\n \u2713<\/span> Ogni indicazione musicale descritta<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Audio non verbale<\/td>\r\n \u2717<\/span> No<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Limitato<\/td>\r\n \u2713<\/span> Tutte le indicazioni audio incluse<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Pubblico di destinazione<\/td>\r\n Spettatori udenti (traduzione)<\/td>\r\n Spettatori che guardano senza audio<\/td>\r\n \u2713<\/span> Persone sorde e ipoudenti<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Standard di accessibilit\u00e0<\/td>\r\n \u2717<\/span> Non conforme<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Parziale<\/td>\r\n \u2713<\/span> Piena conformit\u00e0 EAA \/ WCAG<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Opzioni linguistiche<\/td>\r\n Multilingue<\/td>\r\n Stessa lingua<\/td>\r\n \u2713<\/span> SDH multilingue disponibili<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Requisiti delle piattaforme<\/td>\r\n Di base<\/td>\r\n Standard CC di Netflix\/YouTube<\/td>\r\n \u2713<\/span> EAA + SDH specifici per piattaforma<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Tempi di consegna<\/td>\r\n 2\u20135 giorni lavorativi<\/td>\r\n 3\u20135 giorni lavorativi<\/td>\r\n \u2713<\/span> 2\u20136 giorni lavorativi<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PER DECIDERE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

I sottotitoli SDH e i closed caption sono adatti ai vostri contenuti?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una rapida verifica per capire se i sottotitoli SDH per l’accessibilit\u00e0 sono adatti ai vostri contenuti video \u2014 invece dei sottotitoli standard o dei closed caption di base.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Questo servizio fa per voi se<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t