{"id":17802,"date":"2026-06-03T13:39:27","date_gmt":"2026-06-03T13:39:27","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servizi\/localizzazione-di-progetti-ue\/"},"modified":"2026-10-13T12:13:22","modified_gmt":"2026-10-13T12:13:22","slug":"localizzazione-di-progetti-ue","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/servizi\/localizzazione-di-progetti-ue\/","title":{"rendered":"Localizzazione di progetti UE"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZZAZIONE DI PROGETTI UE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servizi di localizzazione di progetti UE per settore pubblico, ONG e programmi finanziati dall'UE<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n
\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n
\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n ERASMUS+<\/span>\r\n HORIZON EUROPE<\/span>\r\n PRONTO PER INTERREG<\/span>\r\n GARE UE<\/span>\r\n \r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Quando il vostro progetto finanziato dall'UE ha bisogno di una consegna multilingue \u2014 materiali di disseminazione, documenti di gara, relazioni di progetto o comunicazioni con i partner \u2014 ce ne occupiamo dall'inizio alla fine. I nostri servizi di localizzazione di progetti UE coprono progetti Erasmus+, Horizon Europe, Interreg e dei fondi strutturali in tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE, con flussi di lavoro conformi al GDPR e consegna pronta per le gare.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRichiedi un preventivo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

24 lingue ufficiali dell'UE \u00b7 Conforme al GDPR \u00b7 Erasmus+ \u00b7 Horizon Europe \u00b7 Pronto per Interreg<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PANORAMICA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servizi di localizzazione di progetti UE scelti da ministeri, ONG e consorzi Horizon<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I nostri servizi di localizzazione di progetti UE coprono tutti i principali programmi di finanziamento: Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, LIFE, Europa creativa, Europa digitale e Fondi strutturali e di investimento europei. Lavoriamo in tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE e in 48 lingue in totale<\/a>. Linguisti madrelingua con competenze specifiche gestiscono contenuti delicati \u2014 dalle traduzioni di protocolli clinici alla terminologia giuridica fino ai materiali educativi pensati per i giovani.<\/p>\n

Come fornitore europeo al servizio di istituzioni pubbliche e brand dal 2014, uniamo la qualit\u00e0 europea a prezzi competitivi per le gare. Sono disponibili accordi quadro, tariffe a parola e preventivi a progetto \u2014 in linea con i vostri requisiti sugli appalti pubblici. Ogni progetto viene seguito dall’inizio alla fine nel nostro ecosistema connesso: un unico fornitore, un unico referente, un unico preventivo, fatturazione trasparente.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I progetti finanziati dall’UE raramente restano in una sola lingua. Un consorzio Horizon Europe pu\u00f2 coinvolgere 12 partner in 8 paesi. Un progetto Erasmus+ si rivolge a youth worker in Portogallo, Polonia e Lettonia. Un programma transfrontaliero Interreg comunica con i cittadini in tre lingue diverse. I nostri servizi di localizzazione di progetti UE gestiscono tutto \u2014 traduzione,<\/a> sottotitoli,<\/a> speakeraggio, accessibilit\u00e0 e consegna multilingue \u2014 per clienti del settore pubblico, contraenti dell’UE e ONG in tutti i 27 Stati membri.<\/p>\n

Lavoriamo direttamente con coordinatori di progetto, responsabili della disseminazione e addetti alla comunicazione. Ogni deliverable viene trattato come un asset pronto per gli audit UE: con tracciamento delle versioni, conforme al GDPR e formattato secondo i requisiti del vostro finanziatore. Che stiate preparando una candidatura a una gara<\/a>, traducendo un deliverable di progetto o producendo video di disseminazione multilingue \u2014 lo stesso team segue il vostro progetto dall’inizio alla fine.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
GUIDA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Come si realizza davvero la localizzazione di un progetto UE \u2014 dal brief alla consegna pronta per il finanziatore<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I progetti finanziati dall’UE hanno un ritmo tutto loro \u2014 coordinatori, scadenze dei finanziatori, revisioni con pi\u00f9 partner e tracce di audit. I nostri servizi di localizzazione di progetti UE seguono un flusso di lavoro strutturato in 5 fasi, pensato specificamente per settore pubblico, ONG e programmi finanziati dall’UE.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ambito del progetto e brief del finanziatore<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Partiamo dai requisiti del vostro finanziatore \u2014 Erasmus+, Horizon Europe, Interreg o quadro dei fondi strutturali. Deliverable, lingue di destinazione, paesi partner e calendario della disseminazione vengono definiti in un documento di ambito condiviso, approvato prima dell'inizio dei lavori.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Impostazione della terminologia e dello stile UE<\/h4>\n\t\t\t\t\t

I nostri linguisti si allineano alla terminologia specifica dell'UE con IATE (la banca dati terminologica interistituzionale dell'UE), le guide di stile delle direzioni generali e il glossario approvato del vostro progetto. Coerenza in ogni deliverable e in ogni lingua dei partner.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Produzione multilingue<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Linguisti madrelingua producono traduzioni, sottotitoli, speakeraggio e contenuti accessibili nelle lingue UE di destinazione. Prezzi in accordo quadro o a progetto \u2014 in linea con le vostre regole sugli appalti pubblici e con l'ammissibilit\u00e0 dei costi del finanziatore.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conformit\u00e0 e revisione di due linguisti<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ogni deliverable supera i controlli di conformit\u00e0 al GDPR, la verifica di accessibilit\u00e0 (WCAG 2.2<\/a> per gli asset digitali) e un QA indipendente di due linguisti. Documentazione pronta per gli audit UE preparata per ogni combinazione linguistica.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Consegna pronta per il finanziatore + archiviazione<\/h4>\n\t\t\t\t\t

File finali consegnati secondo le specifiche del finanziatore \u2014 con tracciamento delle versioni, file sorgente conservati e archiviazione per il periodo di conservazione richiesto. Documentazione preparata per le relazioni intermedie e finali del progetto.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
COSA OFFRIAMO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ogni deliverable di cui ha bisogno il vostro progetto UE, in ogni lingua parlata dai vostri partner<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I nostri servizi di localizzazione di progetti UE coprono ogni tipo di contenuto previsto dal piano di disseminazione e comunicazione del vostro finanziatore \u2014 dai documenti di gara ai video multilingue accessibili.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Materiali di disseminazione<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Brochure, volantini, schede di sintesi, risultati di progetto e relazioni stampate multilingue per eventi, conferenze e disseminazione pubblica. Consegna pronta per la stampa e per le piattaforme, secondo le linee guida di branding del finanziatore.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pronto per Erasmus+<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduzione di gare e proposte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Traduzione multilingue di candidature a gare UE, proposte di progetto, lettere d'intenti e accordi di consorzio. Conforme agli appalti pubblici, con opzioni di accordo quadro disponibili.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pronto per le gare<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Video di disseminazione multilingue<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Speakeraggio, sottotitoli e accessibilit\u00e0 per video di progetto, contenuti promozionali e registrazioni di eventi. Consegna in tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE, con sottotitoli SDH e audiodescrizione.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Accessibilit\u00e0 inclusa<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Relazioni e deliverable di progetto<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Traduzione di relazioni intermedie e finali, work package, documentazione tecnica e deliverable di progetto richiesti per la revisione del finanziatore. Con tracciamento delle versioni e pronti per l'audit.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pronto per l'audit<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localizzazione di siti web e contenuti digitali<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Siti web di progetto, piattaforme online, applicazioni mobile e ambienti di apprendimento digitale multilingue. Microcopy ottimizzato per la UX e gestione dei contenuti per rollout in pi\u00f9 paesi.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pi\u00f9 paesi<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Accessibilit\u00e0 per il settore pubblico<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Contenuti conformi alle WCAG 2.2 AA, consegna secondo la direttiva UE sull'accessibilit\u00e0 del web, formati alternativi, adattamento in linguaggio semplice e comunicazione inclusiva per tutti i cittadini.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Direttiva UE sull'accessibilit\u00e0 del web<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LE DIFFERENZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzazione di progetti UE a confronto: Digi Media e le alternative<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Non tutti i fornitori di traduzione sono in grado di gestire i flussi dei progetti finanziati dall’UE. Ecco come si confrontano i nostri servizi di localizzazione di progetti UE con i linguisti freelance e le agenzie di traduzione generaliste.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criteri<\/th>\r\n Freelance \/ fai da te<\/th>\r\n Agenzia generalista<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Competenza sui programmi UE<\/td>\r\n Limitata o assente<\/td>\r\n Dipende dal progetto<\/td>\r\n Erasmus+ \u00b7 Horizon \u00b7 Interreg \u00b7 Fondi strutturali<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Copertura delle lingue UE<\/td>\r\n In genere 2\u20133 lingue<\/td>\r\n 5\u201310 lingue principali<\/td>\r\n 24 lingue ufficiali dell'UE \u00b7 48 in totale<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Accordi quadro<\/td>\r\n Non possibili<\/td>\r\n Complessi da impostare<\/td>\r\n Pronti per gli appalti pubblici<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Terminologia UE<\/td>\r\n Termini incoerenti<\/td>\r\n Uso di base dei glossari<\/td>\r\n IATE + guide di stile delle direzioni generali<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Conformit\u00e0 al GDPR<\/td>\r\n Incerta<\/td>\r\n NDA di base<\/td>\r\n Flussi di lavoro pienamente conformi al GDPR \u00b7 consegna crittografata<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Consegna pronta per l'audit<\/td>\r\n Non offerta<\/td>\r\n Su richiesta<\/td>\r\n Tracciamento delle versioni \u00b7 conservazione a norma<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Consegna in pi\u00f9 formati<\/td>\r\n Solo testo<\/td>\r\n Testo + sottotitoli di base<\/td>\r\n Testo \u00b7 video \u00b7 audio \u00b7 digitale \u00b7 accessibilit\u00e0<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Conformit\u00e0 ai requisiti di accessibilit\u00e0<\/td>\r\n Non considerata<\/td>\r\n Di base<\/td>\r\n WCAG 2.2 AA \u00b7 direttiva UE sull'accessibilit\u00e0 del web<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Modelli di prezzo<\/td>\r\n Solo a parola<\/td>\r\n A parola o a progetto<\/td>\r\n Accordo quadro \u00b7 progetto \u00b7 a parola \u00b7 su gara<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PER DECIDERE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

I nostri servizi di localizzazione di progetti UE sono adatti al vostro progetto?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una rapida verifica per capire se i nostri servizi di localizzazione di progetti UE sono la scelta giusta per i requisiti del vostro finanziatore, il coordinamento del consorzio o la preparazione delle gare.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Questo servizio fa per voi se<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t