{"id":17849,"date":"2026-06-03T13:27:45","date_gmt":"2026-06-03T13:27:45","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servizi\/localizzazione-dei-corsi\/"},"modified":"2026-10-13T12:10:47","modified_gmt":"2026-10-13T12:10:47","slug":"localizzazione-dei-corsi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/servizi\/localizzazione-dei-corsi\/","title":{"rendered":"Localizzazione dei corsi"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZZAZIONE DEI CORSI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzazione e-learning per formazione aziendale, fornitori di LMS e team HR<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n 📚<\/span>\r\n 🎓<\/span>\r\n 📕<\/span>\r\n 📑<\/span>\r\n \r\n 📚<\/span>\r\n 🎓<\/span>\r\n 📑<\/span>\r\n 📕<\/span>\r\n \r\n \r\n
\r\n
MODULO 01<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
72% · EN<\/div>\r\n \r\n
MODULO 02<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
45% · DE<\/div>\r\n \r\n
MODULO 03<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
90% · FR<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n \r\n SCORM · xAPI<\/span>\r\n MODULO 03<\/span>\r\n 48 LINGUE<\/span>\r\n PRONTO PER GLI LMS<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Quando la vostra forza lavoro globale ha bisogno della stessa formazione in 8 lingue o la vostra piattaforma LMS si estende a 20 mercati \u2014 basta una traduzione sbagliata per compromettere il completamento dei corsi. I nostri servizi di localizzazione e-learning aiutano team di formazione aziendale, fornitori di LMS e reparti HR a offrire contenuti dei corsi, valutazioni e materiali didattici adattati al contesto culturale, con consegna pronta per SCORM in 48 lingue.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRichiedi un preventivo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

SCORM \u00b7 xAPI \u00b7 Pronto per gli LMS \u00b7 48 lingue \u00b7 Adattamento culturale \u00b7 Consegna in 3\u201310 giorni<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PANORAMICA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzazione e-learning pensata per i team di formazione aziendale e i fornitori di LMS<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Quando la vostra formazione sulla compliance deve raggiungere 12.000 dipendenti in 8 paesi \u2014 o la vostra piattaforma LMS si espande in nuove regioni del mondo \u2014 ogni discente ha bisogno degli stessi contenuti, nella propria lingua madre, attraverso i sistemi che gi\u00e0 usa. I nostri servizi di localizzazione e-learning aiutano reparti di formazione aziendale, fornitori di LMS e team HR a tradurre corsi, adattare materiali didattici e consegnare pacchetti pronti per SCORM in 48 lingue.<\/p>\n

Gestiamo ogni livello dei contenuti e-learning \u2014 narrazione dei corsi e speakeraggio,<\/a> sottotitoli<\/a>, testo a schermo, quiz e contenuti di valutazione<\/a>, guide per i discenti e risorse scaricabili. Linguisti madrelingua con esperienza nella formazione aziendale adattano tono e contesto culturale<\/a> per ogni mercato, mentre il nostro team di produzione prepara tutto per l’importazione diretta nell’LMS.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Supportiamo gli standard SCORM 1.2 e 2004<\/a>, xAPI<\/a> (Experience API \/ Tin Can), AICC<\/a> e LTI <\/a>per l’integrazione diretta con gli LMS. Compatibili con Moodle<\/a>, Canvas<\/a>, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors e piattaforme LMS enterprise personalizzate. I nostri servizi di localizzazione e-learning consegnano contenuti che funzionano nel vostro LMS \u2014 senza riformattazioni manuali.<\/p>\n

Che stiate localizzando formazione obbligatoria sulla compliance, programmi di aggiornamento delle competenze, formazione sui prodotti o piattaforme di formazione per i clienti \u2014 i nostri servizi di localizzazione e-learning si adattano a progetti di ogni dimensione. Prezzi a parola per i contenuti ricchi di testo, al minuto per narrazioni e video, a progetto per i corsi in pi\u00f9 formati e accordi quadro per le pipeline continuative di contenuti per gli LMS.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
GUIDA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Come si localizzano i contenuti e-learning per discenti di tutto il mondo<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La localizzazione e-learning non significa solo tradurre slide. Significa ricostruire un’esperienza di apprendimento per una nuova cultura e una nuova lingua, mantenendo l’integrit\u00e0 didattica. Ecco come i nostri servizi di localizzazione e-learning portano i contenuti pronti per gli LMS dalla lingua di partenza al rollout globale.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Analisi dei contenuti e obiettivi di apprendimento<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Esaminiamo il vostro corso di partenza \u2014 moduli, durata, obiettivi di apprendimento, pubblico di destinazione e struttura delle valutazioni. Mappiamo i tipi di contenuto (video, testo, quiz, interazioni), individuiamo i requisiti tecnici e valutiamo le esigenze di adattamento culturale per ogni mercato di destinazione.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Impostazione della terminologia e dello stile<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Database terminologico della formazione aziendale, glossario tecnico e linee guida sul tono di voce preparati per ogni lingua. Terminologia di settore allineata (servizi finanziari, sanit\u00e0, industria, IT). I contenuti di compliance seguono le convenzioni linguistiche specifiche delle normative.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Produzione dei contenuti in pi\u00f9 formati<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Linguisti madrelingua traducono testi dei corsi, contenuti dei quiz e materiali scaricabili. Speaker madrelingua registrano la narrazione. Sottotitoli prodotti e sincronizzati. Testo a schermo sostituito. Traduzione con attenzione ai limiti di caratteri per gli elementi dell'interfaccia e i pulsanti.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pacchetti SCORM \/ xAPI<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Contenuti localizzati confezionati nel formato del vostro LMS \u2014 SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC o LTI. Valutazioni conformi QTI per la portabilit\u00e0 dei quiz. Validazione specifica per tipo di contenuto, per garantire una corretta importazione e un corretto tracciamento nell'LMS.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Consegna nell'LMS e test<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Pacchetti finali caricati nel vostro LMS via SCORM Cloud, API diretta o file pronti per l'esportazione. Integrazione con l'LMS testata \u2014 tracciamento del completamento, segnalibri di avanzamento, punteggi dei quiz. Discenti di prova in ogni lingua verificano che l'esperienza di apprendimento funzioni dall'inizio alla fine.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
COSA OFFRIAMO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ogni formato e-learning di cui hanno bisogno i vostri discenti in tutto il mondo<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I nostri servizi di localizzazione e-learning coprono ogni tipo di contenuto del vostro programma di formazione \u2014 dalla narrazione dei corsi agli scenari interattivi fino alle valutazioni confezionate in SCORM.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduzione dei contenuti dei corsi<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Traduzione dei testi delle slide, guide per i discenti, risorse scaricabili e descrizioni dei corsi. Linguisti madrelingua con esperienza nella formazione aziendale adattano tono e contesto culturale per ogni mercato.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pensato per i corsi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Speakeraggio per l'e-learning<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Narrazione madrelingua per i contenuti dei corsi, introduzioni ai moduli, voci dei personaggi negli scenari e narrazione didattica. Audio di qualit\u00e0 broadcast registrato in studi con certificazione TPN Gold.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
TPN Gold<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localizzazione di video e screencast<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Contenuti video, dimostrazioni di software, tutorial in screencast e video esplicativi animati localizzati con sottotitoli, caption, audio doppiato e sostituzione del testo a schermo per ogni lingua.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pronto per i video<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localizzazione di valutazioni e quiz<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Domande a scelta multipla, esercizi di trascinamento, valutazioni basate su scenari e verifiche delle conoscenze localizzati con adattamento culturale, per preservarne difficolt\u00e0 e validit\u00e0 in ogni mercato.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Valutazioni preservate<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pacchetti pronti per gli LMS<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pacchetti SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC e LTI per l'importazione diretta negli LMS. Compatibili con Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone e SAP SuccessFactors.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
SCORM \u00b7 xAPI<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Adattamento dei contenuti interattivi<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Scenari interattivi, apprendimento ad albero decisionale, contenuti gamificati e simulazioni adattati per la rilevanza culturale, preservando gli obiettivi di apprendimento e l'integrit\u00e0 del progetto didattico.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pronto per l'interattivit\u00e0<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LE DIFFERENZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzazione e-learning a confronto: Digi Media e le alternative<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Non tutti i fornitori di traduzione conoscono i flussi di lavoro degli LMS. Ecco come si confrontano i nostri servizi di localizzazione e-learning con i traduttori freelance e le agenzie generaliste.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criteri<\/th>\r\n Traduttore freelance<\/th>\r\n Agenzia generalista<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Competenza nell'integrazione con gli LMS<\/td>\r\n Non offerta<\/td>\r\n Pacchetti di base<\/td>\r\n Moodle \u00b7 Canvas \u00b7 TalentLMS \u00b7 Docebo \u00b7 SAP<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Pacchetti SCORM e xAPI<\/td>\r\n Non supportati<\/td>\r\n Solo SCORM<\/td>\r\n SCORM 1.2 \u00b7 SCORM 2004 \u00b7 xAPI \u00b7 AICC \u00b7 LTI<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Produzione dello speakeraggio<\/td>\r\n Esternalizzata \u00b7 variabile<\/td>\r\n Studi partner<\/td>\r\n Interna \u00b7 TPN Gold \u00b7 EBU R128<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Consegna in pi\u00f9 formati<\/td>\r\n Solo testo<\/td>\r\n Testo + audio di base<\/td>\r\n Testo \u00b7 audio \u00b7 video \u00b7 interattivit\u00e0 \u00b7 valutazioni<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Adattamento culturale<\/td>\r\n Traduzione diretta<\/td>\r\n Localizzazione minima<\/td>\r\n Transcreazione completa per ogni pubblico di discenti<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Integrit\u00e0 delle valutazioni<\/td>\r\n La difficolt\u00e0 varia<\/td>\r\n Dipende dal team<\/td>\r\n Adattamento culturale \u00b7 difficolt\u00e0 preservata<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Copertura multilingue<\/td>\r\n 1\u20132 lingue<\/td>\r\n Variabile \u00b7 esternalizzata<\/td>\r\n Interna \u00b7 48 lingue \u00b7 stesso team<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Formazione sulla compliance<\/td>\r\n Competenza limitata<\/td>\r\n Dipende dal team<\/td>\r\n Linguisti specializzati nelle normative di ogni settore<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Tempi di consegna<\/td>\r\n Variabili<\/td>\r\n 3\u20136 settimane<\/td>\r\n 3\u201310 giorni \u00b7 accordi quadro disponibili<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PER DECIDERE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

I nostri servizi di localizzazione e-learning sono adatti al vostro progetto?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una rapida verifica per capire se i nostri servizi di localizzazione e-learning sono la scelta giusta per la vostra formazione aziendale, la vostra piattaforma LMS o il vostro programma di formazione HR.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Questo servizio fa per voi se<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t