{"id":17864,"date":"2026-06-03T13:25:44","date_gmt":"2026-06-03T13:25:44","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servizi\/localizzazione-di-trailer\/"},"modified":"2026-10-13T12:23:42","modified_gmt":"2026-10-13T12:23:42","slug":"localizzazione-di-trailer","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/servizi\/localizzazione-di-trailer\/","title":{"rendered":"Localizzazione di trailer"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZZAZIONE DI TRAILER<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzate il trailer del vostro gioco per un lancio globale d'impatto<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n \u25b6 Trailer ufficiale<\/span>\r\n Prossimamente<\/span>\r\n Pronto per il lancio<\/span>\r\n Ora al cinema<\/span>\r\n \r\n \r\n 00:00:15:12<\/span>\r\n 01:23:44<\/span>\r\n 00:47:08<\/span>\r\n 02:15:33<\/span>\r\n \r\n \r\n 9:16 \u00b7 16:9 \u00b7 4K \u00b7 DCP<\/span>\r\n \u00abL'avventura ha inizio...\u00bb<\/span>\r\n \r\n \r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Servizi professionali di localizzazione di trailer di videogiochi \u2014 speakeraggio, sottotitoli, doppiaggio e mix audio per lanci di giochi, reveal cinematografici e campagne di marketing. Consegna pronta per le piattaforme in 48 lingue.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRichiedi un preventivo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 lingue \u00b7 EBU R128 \u00b7 Mix di qualit\u00e0 cinema \u00b7 Studio TPN Gold<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PANORAMICA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servizi di localizzazione di trailer di videogiochi: lanciate il vostro trailer ovunque contemporaneamente<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un grande trailer vende il vostro gioco prima ancora che i giocatori lo provino. Ma quei 90 secondi non servono a nulla se un giocatore polacco non capisce lo speakeraggio,<\/a> o se un sottotitolo tedesco esce dall’inquadratura. \u00c8 qui che entra in gioco la localizzazione professionale dei trailer di videogiochi.<\/p>\n

I nostri servizi di localizzazione di trailer di videogiochi in DIGI MEDIA coprono l’intera pipeline. Registrazione dello speakeraggio, sincronizzazione dei sottotitoli<\/a>, doppiaggio<\/a>, mix audio e consegna pronta per le piattaforme per trailer su Steam<\/a>, reveal su YouTube, spot TV e proiezioni al cinema.<\/p>\n

Localizziamo i trailer in 48 lingue e 63 versioni regionali. Ogni versione \u00e8 registrata da voci madrelingua, sottotitolata secondo gli standard broadcast e mixata con un loudness di qualit\u00e0 cinema EBU R128 <\/a>\u2014 pronta per qualsiasi canale di distribuzione.<\/p>\n

Che siate uno studio indie che pubblica un teaser di debutto, uno sviluppatore di medie dimensioni che coordina un lancio globale o un publisher AAA che gestisce un’intera campagna di trailer, i nostri servizi di localizzazione di trailer di videogiochi consegnano asset pronti per il lancio rispettando calendari di uscita serrati, per ogni mercato a cui puntate.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
GUIDA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Che cosa serve davvero per localizzare professionalmente il trailer di un videogioco?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Localizzare il trailer di un videogioco non significa solo tradurre lo speakeraggio. \u00c8 un pacchetto completo \u2014 adattamento del copione, registrazione con voci madrelingua, sincronizzazione dei sottotitoli, doppiaggio quando serve e mix audio secondo gli standard broadcast. Ogni elemento deve colpire nello stesso momento emotivo dell’originale.<\/p>\n

I trailer sono spietatamente brevi. Ogni parola pesa. Un trailer localizzato che suona goffo, fuori ritmo o mixato male pu\u00f2 spegnere lo slancio del lancio in quel mercato. Una localizzazione professionale del trailer mantiene intatta la forza del marketing rendendolo completamente naturale.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Analisi del copione<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Esaminiamo il copione dello speakeraggio del trailer, il testo a schermo, i sottotitoli e i suoni \u2014 e pianifichiamo l’intero perimetro della localizzazione per ogni lingua di destinazione.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

02<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Traduzione e adattamento<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Linguisti madrelingua adattano il copione al ritmo incisivo del trailer \u2014 rispettando tono, voce dei personaggi, umorismo culturale e vincoli di lunghezza in ogni lingua.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

03<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Registrazione dello speakeraggio<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Voci madrelingua registrano la narrazione del trailer nei nostri studi con certificazione TPN Gold \u2014 dirette per emozione, tempi ed energia adatta a un trailer.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

04<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli e mix audio<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sottotitoli sincronizzati secondo gli standard broadcast, effetti sonori preservati, speakeraggio mixato con livelli di loudness di qualit\u00e0 cinema EBU R128.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

05<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Consegna in pi\u00f9 formati<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Consegna in tutti i formati che vi servono \u2014 specifiche dei trailer Steam, YouTube 4K, broadcast TV, DCP per il cinema o le vostre specifiche di lancio personalizzate.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
COSA LOCALIZZIAMO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ogni elemento del vostro trailer, localizzato per un impatto globale<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I nostri servizi di localizzazione di trailer di videogiochi coprono ogni asset audio e visivo del vostro trailer di lancio \u2014 dallo speakeraggio al testo a schermo \u2014 in 48 lingue.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Speakeraggio del trailer<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Narratori madrelingua che registrano il copione del vostro trailer \u2014<\/strong> scelti per tono, energia e ritmo, per preservare l'impatto del marketing in ogni lingua.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Narratori madrelingua<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli e caption
<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli secondo gli standard broadcast, sincronizzati al ritmo del trailer \u2014 formati SRT, VTT, TTML e sovrimpressi per Steam, YouTube, TV e cinema.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Standard broadcast<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Doppiaggio completo<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Doppiaggio dei dialoghi dei personaggi quando il trailer contiene voci di gioco \u2014 in sincrono labiale dove possibile, con un tono in linea con l'interpretazione originale.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Doppiaggio dei personaggi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mix audio e mastering<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Mix audio di qualit\u00e0 cinema \u2014 speakeraggio bilanciato con effetti sonori, musica e audio ambientale, masterizzato secondo gli standard broadcast EBU R128.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Mix di qualit\u00e0 cinema<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Testo a schermo<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tipografia a schermo localizzata \u2014 titoli del gioco, tagline, evidenziazioni delle funzionalit\u00e0, citazioni e date \u2014 in linea con lo stile visivo del vostro trailer.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Tipografia coerente<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Consegna su pi\u00f9 piattaforme<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Versioni del trailer pronte per il lancio su ogni piattaforma \u2014 specifiche dei trailer Steam, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, broadcast TV e DCP per il cinema.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pronto per le piattaforme<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LE DIFFERENZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Trailer completamente doppiato o trailer sottotitolato: che cosa \u00e8 adatto al vostro lancio?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Entrambi rendono il vostro trailer accessibile a livello internazionale, ma ognuno si adatta a budget, tempi e obiettivi di marketing diversi. Ecco il confronto preciso.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n\r\n
\r\n
Aspetto<\/div>\r\n
Trailer completamente doppiato<\/div>\r\n
Trailer sottotitolato<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Impatto emotivo<\/div>\r\n
Trailer completamente doppiato<\/span>Alto \u2014 naturale e coinvolgente<\/div>\r\n
Trailer sottotitolato<\/span>Moderato \u2014 il pubblico legge invece di ascoltare<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Tempi di produzione<\/div>\r\n
Trailer completamente doppiato<\/span>3\u20134 settimane per lingua<\/div>\r\n
Trailer sottotitolato<\/span>1\u20132 settimane per lingua<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Costo<\/div>\r\n
Trailer completamente doppiato<\/span>Pi\u00f9 alto \u2014 casting, registrazione, mix<\/div>\r\n
Trailer sottotitolato<\/span>Pi\u00f9 basso \u2014 solo copione + sincronizzazione<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Coinvolgimento del pubblico<\/div>\r\n
Trailer completamente doppiato<\/span>Maggiore fidelizzazione, CTR pi\u00f9 alto<\/div>\r\n
Trailer sottotitolato<\/span>Adatto a chi scorre i contenuti senza audio<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Adattamento culturale<\/div>\r\n
Trailer completamente doppiato<\/span>Completo \u2014 umorismo, ritmo, interpretazione<\/div>\r\n
Trailer sottotitolato<\/span>Solo testo \u2014 nessuna sfumatura audio<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Piattaforme adatte<\/div>\r\n
Trailer completamente doppiato<\/span>TV, cinema, annunci YouTube, lanci<\/div>\r\n
Trailer sottotitolato<\/span>YouTube, feed social, scorrimento su mobile<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Deliverable<\/div>\r\n
Trailer completamente doppiato<\/span>Mix audio completo + opzione sottotitoli<\/div>\r\n
Trailer sottotitolato<\/span>SRT, VTT, TTML o sovrimpressi<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Ideale per<\/div>\r\n
Trailer completamente doppiato<\/span>Grandi lanci di giochi, marketing AAA<\/div>\r\n
Trailer sottotitolato<\/span>Lanci digital first, budget indie<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n Non sapete quale fa al caso del vostro lancio? Parlate con il nostro team \u2192<\/a>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PER DECIDERE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

La localizzazione professionale del trailer \u00e8 adatta al vostro lancio?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una rapida verifica per capire se i nostri servizi di localizzazione di trailer di videogiochi sono la scelta giusta per il vostro progetto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Questo servizio fa per voi se<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t