{"id":17941,"date":"2026-05-19T20:16:38","date_gmt":"2026-05-19T20:16:38","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servizi\/localizzazione-di-videogiochi\/"},"modified":"2026-10-13T12:14:33","modified_gmt":"2026-10-13T12:14:33","slug":"localizzazione-di-videogiochi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/servizi\/localizzazione-di-videogiochi\/","title":{"rendered":"Localizzazione di videogiochi"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALIZZAZIONE DI VIDEOGIOCHI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzate il vostro gioco per 48 mercati<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n Missione 001<\/span>\r\n Livello superiore!<\/span>\r\n Nuovo obiettivo<\/span>\r\n +500 XP<\/span>\r\n \r\n \r\n Testo in-game<\/span>\r\n Interfaccia \u00b7 Menu \u00b7 Missioni<\/span>\r\n Adattato alla cultura<\/span>\r\n Pagine degli store \u00b7 Metadati<\/span>\r\n \r\n \r\n EN \u2192 48<\/span>\r\n Europa e oltre<\/span>\r\n \r\n \r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Servizi professionali di localizzazione di videogiochi \u2014 testi in-game, stringhe dell'interfaccia, menu, missioni, materiali di marketing e pagine degli store. Gamer madrelingua diventati linguisti, adattamento culturale e consegna pronta per le piattaforme.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRichiedi un preventivo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 lingue \u00b7 LQA in-game \u00b7 Consegna conforme alle piattaforme \u00b7 Certificazione TPN Gold<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PANORAMICA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servizi di localizzazione di videogiochi: dalle stringhe originali alla build pronta per il lancio<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Avete creato un gioco che i giocatori del vostro paese adorano. Ora \u00e8 pronto a viaggiare \u2014 ma nel momento in cui un giocatore polacco legge menu goffi, o un giocatore tedesco nota una battuta che non funziona del tutto, l’immersione si rompe. Ecco di cosa si tratta davvero nella localizzazione di videogiochi. Non solo tradurre testi, ma fare in modo che ogni giocatore in ogni mercato senta che il gioco \u00e8 stato creato per lui. Stringhe dell’interfaccia, dialoghi in-game, diari delle missioni, testi di marketing, schede degli store \u2014 tutto rielaborato da persone che parlano la lingua E giocano davvero ai videogiochi.<\/p>\n

In DIGI MEDIA, nei Paesi baltici, i nostri servizi di localizzazione di videogiochi coprono l’intera pipeline, dall’estrazione delle stringhe originali fino ai test LQA finali. Il nostro team affianca linguisti madrelingua a veri gamer \u2014 persone che sanno perch\u00e9 \u00abLoot Box\u00bb funziona in una lingua ma ha bisogno di un nome completamente diverso in un’altra. Lavoriamo in 48 lingue e 63 versioni regionali, adattando stringhe dell’interfaccia, etichette dei menu, dialoghi dei personaggi, testi delle missioni, pagine degli store, obiettivi e asset di marketing per Steam<\/a>, PlayStation<\/a>, Xbox<\/a>, Nintendo Switch<\/a>, Epic Games Store<\/a>, App Store e Google Play.<\/p>\n

Che siate uno studio indie che si prepara al primo lancio internazionale, uno sviluppatore di medie dimensioni che si espande in nuovi mercati europei o un publisher che scala un gioco multiplayer in tutta l’UE, i nostri servizi di localizzazione di videogiochi proteggono la vostra visione creativa e fanno s\u00ec che il vostro gioco parli in modo fluente ogni lingua dei vostri giocatori.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
GUIDA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Cosa succede davvero durante una localizzazione professionale di videogiochi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La localizzazione di videogiochi \u00e8 molto pi\u00f9 che tradurre menu. \u00c8 il processo con cui ogni stringa, ogni battuta di dialogo, ogni etichetta dell’interfaccia, ogni descrizione di missione viene rielaborata perch\u00e9 un giocatore di un altro paese viva lo stesso gioco che avete creato, solo nella sua lingua e nel suo contesto culturale.<\/p>\n

Questo significa particolarit\u00e0 di pronuncia, formati di valuta, formati di data, umorismo che funziona, nomi dei personaggi che suonano giusti, aspetti legati alla censura, requisiti specifici delle piattaforme e s\u00ec \u2014 testare tutto all’interno del gioco vero e proprio, per assicurarsi che una riga tradotta non esca da un pulsante o non rompa il ritmo di una cutscene. \u00c8 un processo tecnico gestito da persone che conoscono i videogiochi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Estrazione delle stringhe<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Giorni 0\u20133<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Estraiamo ogni stringa localizzabile dal vostro gioco \u2014 interfaccia, dialoghi, missioni, menu, obiettivi, testi di marketing \u2014 e la prepariamo per la traduzione senza toccare la vostra build.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

02<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Traduzione e adattamento<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Giorni 3\u201314<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Linguisti madrelingua che giocano davvero ai videogiochi traducono ogni stringa \u2014 adattando tono, umorismo, voci dei personaggi e riferimenti culturali per ogni mercato di destinazione.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

03<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Revisione linguistica<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Giorni 14\u201317<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un secondo linguista madrelingua rivede l’intera traduzione per accuratezza, coerenza del tono e terminologia \u2014 individuando tutto ci\u00f2 che \u00e8 sfuggito al primo passaggio.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

04<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Test LQA in-game<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Giorni 17\u201321<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Testiamo la build localizzata all’interno del gioco vero e proprio \u2014 controllando testi che sforano, troncamenti nell’interfaccia, codifica dei caratteri e che la localizzazione risulti naturale in ogni scena.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

05<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Consegna per le piattaforme<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Giorni 21\u201323<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Stringhe localizzate consegnate nel vostro formato di file originale (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) \u2014 pronte per la build successiva. Pi\u00f9 un report LQA completo per il vostro team di sviluppo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
COSA LOCALIZZIAMO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ogni testo del gioco, localizzato per i giocatori che lo leggeranno<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I nostri servizi di localizzazione di videogiochi coprono ogni asset testuale del vostro gioco \u2014 dalla pi\u00f9 piccola etichetta dell’interfaccia alle narrazioni complete delle missioni \u2014 in 48 lingue.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Stringhe dell'interfaccia e dei menu<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pulsanti, etichette dei menu, elementi dell'HUD, schermate delle impostazioni, tooltip \u2014 ogni stringa dell'interfaccia tradotta con grande attenzione ai limiti di caratteri e al layout.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Rispetta il layout<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dialoghi in-game<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Conversazioni tra personaggi, diari delle missioni, battute degli NPC, narrazione in-game \u2014 dialoghi naturali che rispecchiano la personalit\u00e0 di ogni personaggio.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Coerente con i personaggi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pagine degli store e metadati<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Descrizioni su Steam, testi per l'App Store, schede su Google Play, parole chiave, sottotitoli dei trailer \u2014 tutto ci\u00f2 che i giocatori vedono PRIMA di acquistare.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ottimizzato per la conversione<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Obiettivi e trofei<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Obiettivi di Steam, trofei PlayStation, traguardi Xbox \u2014 localizzazioni argute e in linea con il brand, che mantengono speciale la ricompensa in ogni lingua.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Specifico per piattaforma<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Marketing e trailer
<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Trailer di lancio, video promozionali, press kit, testi per i social media, pubblicit\u00e0 \u2014 i materiali di campagna che entusiasmano i giocatori in ogni mercato.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pronto per il lancio<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Testi legali e supporto<\/h3>\n\t\t\t\t\t

EULA, termini di servizio, informative sulla privacy, note di patch, linee guida della community, articoli di supporto \u2014 giuridicamente accurati e culturalmente appropriati.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Giuridicamente accurato<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LE DIFFERENZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzazione completa del gioco o traduzione semplice: qual \u00e8 la differenza?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Entrambe portano il testo in un’altra lingua, ma solo una prepara davvero il vostro gioco al lancio. Ecco esattamente cosa cambia.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n\r\n
\r\n
Aspetto<\/div>\r\n
Localizzazione completa del gioco<\/div>\r\n
Traduzione semplice<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Perimetro<\/div>\r\n
Localizzazione completa del gioco<\/span>Pacchetto completo: testo, interfaccia, metadati, pagine degli store<\/div>\r\n
Traduzione semplice<\/span>Solo il testo che inviate<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Adattamento culturale<\/div>\r\n
Localizzazione completa del gioco<\/span>Completo \u2014 umorismo, riferimenti, nomi dei personaggi, censura<\/div>\r\n
Traduzione semplice<\/span>Nessuno \u2014 parola per parola<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Testi che sforano<\/div>\r\n
Localizzazione completa del gioco<\/span>Controllati e corretti per ogni elemento dell'interfaccia<\/div>\r\n
Traduzione semplice<\/span>Non considerati<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Test LQA<\/div>\r\n
Localizzazione completa del gioco<\/span>S\u00ec \u2014 testato all'interno della build<\/div>\r\n
Traduzione semplice<\/span>Nessun test incluso<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Requisiti delle piattaforme<\/div>\r\n
Localizzazione completa del gioco<\/span>Specifiche Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo e mobile rispettate<\/div>\r\n
Traduzione semplice<\/span>Non gestiti<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Linguisti<\/div>\r\n
Localizzazione completa del gioco<\/span>Madrelingua che giocano davvero ai videogiochi<\/div>\r\n
Traduzione semplice<\/span>Traduttori generalisti<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Tempi<\/div>\r\n
Localizzazione completa del gioco<\/span>3\u20136 settimane (processo approfondito)<\/div>\r\n
Traduzione semplice<\/span>1\u20132 settimane (consegna rapida)<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Ideale per<\/div>\r\n
Localizzazione completa del gioco<\/span>Lanci globali, uscite orientate alla qualit\u00e0<\/div>\r\n
Traduzione semplice<\/span>Riferimento interno, prototipi rapidi<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n Non sapete quale fa al caso del vostro progetto? Parlate con il nostro team \u2192<\/a>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PER DECIDERE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

La localizzazione professionale di videogiochi \u00e8 adatta al vostro studio?
<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una rapida verifica per capire se i nostri servizi di localizzazione di videogiochi sono adatti al vostro progetto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Questo servizio fa per voi se<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t