{"id":17978,"date":"2026-05-19T20:12:18","date_gmt":"2026-05-19T20:12:18","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servizi\/sottotitoli\/"},"modified":"2026-10-13T12:22:59","modified_gmt":"2026-10-13T12:22:59","slug":"sottotitoli","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/servizi\/sottotitoli\/","title":{"rendered":"Sottotitoli"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SOTTOTITOLI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli che funzionano ovunque.<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n \r\n \r\n Benvenuti in DIGI MEDIA<\/span>\r\n Sottotitoli in 48 lingue<\/span>\r\n Sottotitoli per ogni spettatore<\/span>\r\n Conforme a EBU R128<\/span>\r\n \r\n SDH per l'accessibilit\u00e0<\/span>\r\n Pronto per l'audiodescrizione<\/span>\r\n Certificazione TPN Gold<\/span>\r\n Linguisti madrelingua<\/span>\r\n \r\n EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n [Musica in sottofondo]<\/span>\r\n [Una porta si chiude]<\/span>\r\n Speaker: voce fuori campo<\/span>\r\n \r\n \r\n CC<\/span>\r\n SDH<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Dallo streaming ai social, i nostri servizi di traduzione, timing e QC dei sottotitoli offrono sottotitoli pronti per le piattaforme in 48 lingue.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSottotitolate i vostri contenuti<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PANORAMICA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Che cosa sono i servizi di sottotitolaggio?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I servizi di sottotitolaggio traducono i dialoghi e i contenuti audio in testo sincronizzato sullo schermo, rendendo i video accessibili a spettatori di lingue diverse, a chi guarda senza audio o in ambienti rumorosi. I sottotitoli aumentano anche il coinvolgimento sui social media, dove l’85% dei video viene guardato senza audio.<\/p>\n

I nostri servizi di sottotitolaggio sono al servizio di piattaforme di streaming, clienti aziendali, team social e fornitori di e-learning in 48 lingue<\/a>. Da SRT e WebVTT ai formati pronti per la messa in onda, ogni sottotitolo viene tradotto professionalmente, sottoposto a spotting per il timing e verificato per la velocit\u00e0 di lettura.<\/p>\n

Che vi servano rapidi sottotitoli per i social o sottotitoli completi per la TV, DIGI MEDIA consegna file pronti per le piattaforme dal nostro hub di produzione di Riga, con team di linguisti in tutta Europa. Come partner di produzione con certificazione TPN Gold<\/a>, rispettiamo i pi\u00f9 alti standard di sicurezza dei contenuti. Scoprite i nostri lavori<\/a> o inviateci un brief per un preventivo personalizzato.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
COSA SOTTOTITOLIAMO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli per ogni schermo e ogni pubblico<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dai film in streaming ai reel per i social, i nostri servizi di sottotitolaggio coprono ogni formato in cui il testo sullo schermo conta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Streaming e film<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Traduzione, timing e QC dei sottotitoli per piattaforme di streaming e uscite cinematografiche.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
CC \u00b7 48 lingue<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

TV e broadcast<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli pronti per la messa in onda in formati conformi a EBU R128 per i canali TV.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conforme a EBU R128<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Social media<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli rapidi per video su Instagram, TikTok, YouTube e LinkedIn.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pronti per SRT \u00b7 WebVTT<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Video aziendali<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli per video interni, formazione, demo e contenuti di brand.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Supporto multilingue<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

E-learning<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli dei corsi, timing e consegna multilingue per le piattaforme educative.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Compatibili con LMS<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Eventi e webinar<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli per eventi dal vivo e sottotitolazione post-evento per conferenze e webinar.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pronti per la sottotitolazione dal vivo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PERCH\u00c9 NOI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Perch\u00e9 i servizi di sottotitolaggio hanno bisogno di uno studio specializzato<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I sottotitoli non sono solo testo tradotto \u2014 richiedono un timing preciso, una corretta velocit\u00e0 di lettura e una formattazione pronta per le piattaforme. Linguisti madrelingua, precisione tecnica e sicurezza dei contenuti con certificazione TPN Gold rendono ogni progetto pronto per la messa in onda.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
48<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lingue \u00b7 63 versioni<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
2\u20135<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Giorni di consegna<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
Madrelingua<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Linguisti madrelingua<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Partner certificato<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
IL NOSTRO PROCESSO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Come funziona il sottotitolaggio in DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cinque fasi precise dal file video ai sottotitoli pronti per le piattaforme.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Acquisizione dei materiali<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Riceviamo il file video, il copione (se disponibile) e i requisiti delle lingue di destinazione.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduzione e adattamento<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Linguisti madrelingua traducono i dialoghi tenendo conto di note culturali, terminologia e tono del brand.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Spotting e timing<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Timecode precisi al fotogramma per ogni riga di sottotitolo, ottimizzati per la velocit\u00e0 di lettura.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

QC e velocit\u00e0 di lettura<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

QC in pi\u00f9 fasi su accuratezza, timing, a capo e conformit\u00e0 alle piattaforme.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Formattazione e consegna<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Esportazione finale in SRT, WebVTT o formati pronti per la messa in onda. Consegna pronta per le piattaforme.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LE DIFFERENZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sottotitoli automatici, traduzione fai da te o sottotitolaggio professionale<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Non tutti i sottotitoli sono uguali. I sottotitoli automatici di YouTube perdono il contesto, sbagliano i nomi e falliscono con i contenuti multilingue. La traduzione fai da te ignora timing, velocit\u00e0 di lettura e conformit\u00e0 alle piattaforme. Il sottotitolaggio professionale offre una traduzione accurata, uno spotting preciso al fotogramma, il rispetto della velocit\u00e0 di lettura e formati pronti per streaming, TV e social media.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criteri<\/th>\r\n Sottotitoli generati automaticamente<\/th>\r\n Sottotitoli fai da te<\/th>\r\n Sottotitoli professionali Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Accuratezza della traduzione<\/td>\r\n \u2717<\/span> Errori dell'AI, contesto mancante<\/td>\r\n Approssimativa<\/td>\r\n \u2713<\/span> Linguisti madrelingua per ogni lingua<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Precisione del timing<\/td>\r\n \u2717<\/span> Timing automatico (impreciso)<\/td>\r\n Stime manuali<\/td>\r\n \u2713<\/span> Spotting preciso al fotogramma<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Velocit\u00e0 di lettura<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ignorata<\/td>\r\n Non ottimizzata<\/td>\r\n \u2713<\/span> Velocit\u00e0 di lettura conforme (standard CPS)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
A capo<\/td>\r\n \u2717<\/span> Casuali<\/td>\r\n Di base<\/td>\r\n \u2713<\/span> Ottimizzati per la leggibilit\u00e0<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Qualit\u00e0 multilingue<\/td>\r\n \u2717<\/span> Scarsa in ogni lingua<\/td>\r\n 1\u20132 lingue<\/td>\r\n \u2713<\/span> 48 lingue con qualit\u00e0 madrelingua<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Coerenza terminologica<\/td>\r\n \u2717<\/span> Non controllata<\/td>\r\n Manuale, soggetta a errori<\/td>\r\n \u2713<\/span> Database terminologico applicato<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Adattamento culturale<\/td>\r\n \u2717<\/span> Solo letterale<\/td>\r\n Di base<\/td>\r\n \u2713<\/span> Adattamento culturale madrelingua<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Formati per piattaforma<\/td>\r\n Solo SRT di base<\/td>\r\n Formati di base<\/td>\r\n \u2713<\/span> SRT, WebVTT, TTML, STL, pronti per la messa in onda<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Conformit\u00e0 broadcast<\/td>\r\n \u2717<\/span> Non conforme<\/td>\r\n Non conforme<\/td>\r\n \u2713<\/span> EBU R128, specifiche delle emittenti<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Tempi di consegna<\/td>\r\n Immediata (ma bassa qualit\u00e0)<\/td>\r\n Giorni\u2013settimane<\/td>\r\n \u2713<\/span> 2\u20135 giorni lavorativi<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PER DECIDERE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

I servizi professionali di sottotitolaggio sono adatti ai vostri contenuti?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una rapida verifica per capire se il sottotitolaggio professionale \u00e8 adatto ai vostri contenuti video \u2014 invece dei sottotitoli generati automaticamente o della traduzione fai da te.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Questo servizio fa per voi se<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t