{"id":17983,"date":"2026-05-19T20:11:35","date_gmt":"2026-05-19T20:11:35","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servizi\/localizzazione\/"},"modified":"2026-10-13T12:16:09","modified_gmt":"2026-10-13T12:16:09","slug":"localizzazione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/it\/servizi\/localizzazione\/","title":{"rendered":"Localizzazione"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t \r\n
\r\n A<\/span>\r\n \u0410<\/span>\r\n \u5b57<\/span>\r\n \u0623<\/span>\r\n \u03a9<\/span>\r\n \u3042<\/span>\r\n \r\n \uac00<\/span>\r\n \u0905<\/span>\r\n M<\/span>\r\n \u041c<\/span>\r\n \r\n \u6587<\/span>\r\n \u0628<\/span>\r\n \u03a3<\/span>\r\n \u304b<\/span>\r\n \r\n \ub098<\/span>\r\n \u0915<\/span>\r\n \u05d0<\/span>\r\n \u0e01<\/span>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
LOCALIZZAZIONE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Un adattamento culturale e di mercato che sembra nato sul posto<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Adattamento dei contenuti per il pubblico locale: terminologia, stile, UX, riferimenti culturali e aspettative del mercato.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLocalizzate i vostri contenuti<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PANORAMICA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Che cos'\u00e8 la localizzazione?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I servizi professionali di localizzazione adattano il vostro prodotto, il vostro brand e i vostri contenuti di marketing perch\u00e9 sembrino nati in ogni mercato \u2014 andando ben oltre la traduzione. In DIGI MEDIA adattiamo i vostri contenuti per terminologia, stile, UX, riferimenti culturali e aspettative del mercato, con specialisti madrelingua che capiscono come i vostri clienti pensano, acquistano e interagiscono in ogni mercato.<\/p>\n

I nostri servizi di localizzazione sono al servizio di piattaforme SaaS, studi di videogiochi, servizi di streaming, brand e-commerce e prodotti fintech che operano in 48 lingue. Che vi serva l’adattamento dell’interfaccia di un prodotto, la localizzazione di una campagna di marketing o contenuti completi per l’ingresso in un mercato, gestiamo ogni dettaglio culturale e linguistico con precisione.<\/p>\n

Ogni progetto di localizzazione comprende ricerca culturale, gestione della terminologia, attenzione alla UX e revisione madrelingua. Come partner di produzione con certificazione TPN Gold, DIGI MEDIA unisce sensibilit\u00e0 culturale e controllo qualit\u00e0 di livello industriale per i brand che vogliono sembrare locali \u2014 non stranieri \u2014 in ogni mercato in cui entrano.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Cosa localizziamo<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzazione per ogni tipo di contenuto<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Adattiamo i contenuti per le piattaforme, i prodotti e i mercati da cui dipende la vostra attivit\u00e0.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

UX di prodotto e app<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interfacce delle app, software, percorsi utente e onboarding<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Campagne di marketing<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Annunci, messaggi del brand, adattamento creativo regionale<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

E-commerce<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pagine di prodotto, descrizioni, contenuti dello store<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Contenuti di videogiochi<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Testi in-game, interfaccia, dialoghi dei personaggi, pagine degli store<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Piattaforme di streaming<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Contenuti delle app, metadati, descrizioni regionali<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Siti web di brand<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pagine localizzate, siti regionali, navigazione<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PERCH\u00c9 NOI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Scelti per servizi di localizzazione professionali<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Competenza culturale, consegne rapide e sicurezza dei contenuti verificata al massimo livello.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n 48<\/span>\r\n Lingue<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 2\u20137 giorni<\/span>\r\n Tempi di consegna<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 600+<\/span>\r\n Specialisti madrelingua<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n TPN Gold<\/a><\/span>\r\n Partner certificato<\/span><\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
IL NOSTRO PROCESSO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Come funziona la localizzazione in DIGI MEDIA<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Cinque fasi chiare dal brief al mercato \u2014 con precisione culturale in ogni fase.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Brief e mercati<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Condividete i contenuti originali, i mercati di destinazione e le linee guida del brand.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Analisi del mercato<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Studiamo riferimenti culturali, terminologia ed esigenze di UX.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localizzazione<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Specialisti madrelingua adattano i contenuti alla cultura e al mercato.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Controllo qualit\u00e0<\/h3>\n\t\t\t\t\t

QC in pi\u00f9 fasi: revisione culturale, validazione della UX e test madrelingua.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Consegna per il mercato<\/h3>\n\t\t\t\t\t

File consegnati pronti per il mercato, ottimizzati per il lancio locale.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LE DIFFERENZE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

La localizzazione a confronto: Digi Media e le alternative<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Non tutti gli approcci alla localizzazione garantiscono una vera aderenza al mercato. Ecco come i nostri servizi professionali di localizzazione si confrontano con la traduzione di base e con l’adattamento al mercato fai da te.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n
Criteri<\/th>\r\nTraduzione di base<\/th>\r\nAdattamento al mercato fai da te<\/th>\r\nDigi Media<\/th>\r\n<\/tr><\/thead>\r\n
Adattamento culturale<\/td>Non incluso<\/td>Per tentativi<\/td>Specialisti madrelingua per ogni mercato<\/td><\/tr>\r\n
Gestione di UX e stringhe<\/td>Solo testo<\/td>Manuale, file per file<\/td>JSON \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 placeholder preservati<\/td><\/tr>\r\n
Coerenza terminologica<\/td>Non applicata<\/td>Glossario personale<\/td>TM + database terminologico per brand<\/td><\/tr>\r\n
Ricerca culturale<\/td>Nessuno<\/td>Ricerca su Google<\/td>Analisi strutturata del mercato<\/td><\/tr>\r\n
Gestione dei limiti di caratteri<\/td>Testo che sfora<\/td>Troncamento manuale<\/td>Rispetto automatizzato dei limiti di caratteri<\/td><\/tr>\r\n
Revisore madrelingua<\/td>Non incluso<\/td>A volte<\/td>Secondo revisore madrelingua secondo la ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Competenza sulle piattaforme<\/td>Non applicabile<\/td>Generica<\/td>SaaS \u00b7 gaming \u00b7 fintech \u00b7 streaming<\/td><\/tr>\r\n
Tempi di consegna<\/td>Giorni per progetto<\/td>Settimane per mercato<\/td>2\u20137 giorni lavorativi per lingua<\/td><\/tr>\r\n
Copertura linguistica<\/td>1\u20132 lingue<\/td>Limitata<\/td>48 lingue \u00b7 oltre 600 specialisti<\/td><\/tr>\r\n
Standard di conformit\u00e0<\/td>Nessuno<\/td>Di base<\/td>ISO 17100 \u00b7 TPN Gold \u00b7 GDPR<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PER DECIDERE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

I nostri servizi di localizzazione sono adatti al vostro progetto?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una rapida verifica per capire se i nostri servizi professionali di localizzazione sono adatti al vostro prodotto, al vostro brand o alle vostre esigenze di ingresso in un mercato.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Questo servizio fa per voi se<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t