Sapere come scegliere uno studio di doppiaggio vi fa risparmiare tempo, budget e rilavorazioni. Fate a ogni studio le stesse domande, inviate a ciascuno lo stesso brief, mettete alla prova il migliore con un breve pilota e controllate il contratto prima di firmare. Le buone societ\u00e0 di doppiaggio rispondono in modo chiaro e per iscritto.<\/p>\n\n
Questa guida spiega come scegliere uno studio di doppiaggio in cinque passi.<\/p>\n\n
Usate queste domande nel primo colloquio con ciascuno studio. Le risposte mostrano subito come lavora uno studio.<\/p>\n\n
Uno studio pu\u00f2 fornire un preventivo accurato solo se ha il quadro completo. Inviate a tutti gli studi lo stesso brief, cos\u00ec da poter confrontare le risposte in modo equo.<\/p>\n\n
Includete:<\/p>\n\n
Se non siete sicuri del tipo di doppiaggio, leggete prima la nostra guida su doppiaggio vs voice-over vs sottotitoli<\/a>.<\/p>\n\n Il prezzo pi\u00f9 basso non \u00e8 sempre il pi\u00f9 conveniente. Prima di confrontare i totali, verificate che ogni preventivo copra lo stesso lavoro.<\/p>\n\n Se un preventivo \u00e8 molto pi\u00f9 basso degli altri, chiedete cosa non \u00e8 incluso.<\/p>\n\n Il pilota \u00e8 il passaggio pi\u00f9 sicuro quando si tratta di capire come scegliere uno studio di doppiaggio, perch\u00e9 sentite il risultato reale. Prima di impegnarvi per un’intera serie o per molte lingue, chiedete un breve pilota: una scena o pochi minuti di contenuto in una sola lingua.<\/p>\n\n Il pilota vi mostra la qualit\u00e0 reale delle voci, dell’adattamento e del mix. Mostra anche come lo studio comunica, gestisce i feedback e rispetta le scadenze. Concordate in anticipo se il pilota \u00e8 a pagamento e se pu\u00f2 essere usato nella versione finale.<\/p>\n\n L’ultimo passo per capire come scegliere uno studio di doppiaggio \u00e8 il contratto. Leggete con attenzione questi punti:<\/p>\n\n DIGI MEDIA \u00e8 un’azienda europea orientata ai contenuti e alla tecnologia. Realizziamo doppiaggio in sincronia labiale<\/a>, semi-doppiaggio, voice-over e sottotitoli in 48 lingue e 63 versioni regionali, e gestiamo i contenuti non ancora usciti in base al nostro status Next Gen TPN Gold Shield<\/a>. Scoprite come funzionano i nostri servizi di doppiaggio in sincronia labiale.<\/p>\n\n Di solito due o tre sono sufficienti. Inviate a tutti lo stesso brief, cos\u00ec i preventivi saranno facili da confrontare.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Dipende dallo studio e dalle dimensioni del progetto. Concordatelo prima dell’inizio del pilota, insieme alla possibilit\u00e0 di usare il pilota nella versione finale.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Di solito s\u00ec, prima che inizi la produzione completa. \u00c8 uno dei motivi principali per fare un pilota. Cambiare le voci pi\u00f9 tardi, a met\u00e0 di una serie, \u00e8 molto pi\u00f9 difficile.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Avvisate lo studio il prima possibile. Un buon contratto stabilisce come vengono gestiti i cambi di scadenza, ad esempio con quanto preavviso lo studio deve essere informato.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Per contenuti non ancora usciti o riservati, s\u00ec. Molti studi hanno anche le proprie regole di sicurezza, ma un NDA firmato rende i termini chiari per entrambe le parti.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\nPasso 3: confrontate i preventivi nel modo giusto<\/h2>\n\n
Cosa verificare<\/th> Perch\u00e9 \u00e8 importante<\/th><\/tr><\/thead> Stesso tipo di doppiaggio<\/td> Il doppiaggio in sincronia labiale richiede pi\u00f9 lavoro del voice-over<\/td><\/tr> Adattamento del copione incluso<\/td> Senza adattamento, la sincronia labiale suona spesso innaturale<\/td><\/tr> Numero di voci<\/td> Meno voci che personaggi significa prezzo pi\u00f9 basso, ma anche qualit\u00e0 pi\u00f9 bassa<\/td><\/tr> Materiali di consegna elencati<\/td> Mix completo, M&E e stem dei dialoghi possono avere un prezzo a parte<\/td><\/tr> Revisioni incluse<\/td> Ulteriori giri di modifiche possono far aumentare i costi in seguito<\/td><\/tr> Tempi per lingua<\/td> Tempi complessivi rapidi possono nascondere lingue consegnate in ritardo<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Passo 4: fate un test con una scena pilota<\/h2>\n\n
Passo 5: controllate il contratto prima di firmare<\/h2>\n\n
\n
Come scegliere uno studio di doppiaggio: i segnali d’allarme a cui fare attenzione<\/h2>\n\n
\n
Come DIGI MEDIA lavora con i nuovi clienti<\/h2>\n\n
Domande frequenti<\/h2>\n
Quanti studi dovremmo confrontare?<\/h3>\n
Il pilota deve essere a pagamento?<\/h3>\n
Possiamo cambiare una voce dopo il pilota?<\/h3>\n
E se la nostra data di uscita cambia?<\/h3>\n
Ci serve un accordo di riservatezza (NDA)?<\/h3>\n