{"id":7246,"date":"2026-07-04T10:43:15","date_gmt":"2026-07-04T10:43:15","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/akademija\/moduliai\/subtitru-modulis\/audiovizualinio-turinio-lokalizacija-kino-subtitravimo-standartai-ir-specifika\/"},"modified":"2026-09-24T11:56:02","modified_gmt":"2026-09-24T11:56:02","slug":"audiovizualinio-turinio-lokalizacija-kino-subtitravimo-standartai-ir-specifika","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/akademija\/moduliai\/subtitru-modulis\/audiovizualinio-turinio-lokalizacija-kino-subtitravimo-standartai-ir-specifika\/","title":{"rendered":"Audiovizualinio turinio lokalizacija: kino subtitravimo standartai ir specifika"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"7246\" class=\"elementor elementor-7246 elementor-1657\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c61aa97 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1c61aa97\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e0eabc5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6e0eabc5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5d34c5f5\" class=\"e-5d34c5f5-744c692 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5d34c5f5\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/akademija\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tAkademija \/\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6d69234f\" class=\"e-6d69234f-9953e8d e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6d69234f\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/akademija\/moduliai\/subtitru-modulis\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSubtitrai\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"10d42c03\" class=\"e-10d42c03-0711db8 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"10d42c03\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/akademija\/moduliai\/subtitru-modulis\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tKino subtitravimas\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5dda5e13 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5dda5e13\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"46dad9ab\" class=\"e-46dad9ab-eb191af e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"46dad9ab\">SUBTITR\u0172 MODULIS \u2014 03 KURSAS<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h1 data-interaction-id=\"93dd6fb\" class=\"e-93dd6fb-6685bb0 e-heading-base e-default-h1\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"93dd6fb\">Audiovizualinio turinio lokalizacija: kino subtitravimas<\/h1>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4dfc449d-2ad5a31 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4dfc449d\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4dfc449d\">Koncentruotas kursas apie subtitr\u0173 skaitomum\u0105 dideliame ekrane, laiko \u017eym\u0117jim\u0105 pagal kadr\u0173 kait\u0105, teksto glaudinim\u0105 ir eksportuoti paruo\u0161tus kino subtitr\u0173 projektus.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76380a4f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"76380a4f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c4d7ab2 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5c4d7ab2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/akademija\/akademijos-kontaktai\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Pareik\u0161ti susidom\u0117jim\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85abfad elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"85abfad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/akademija\/akademijos-kontaktai\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">U\u017eduoti klausim\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-588585aa e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"588585aa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce89a5 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"ce89a5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"45d240a4\" class=\"e-45d240a4-2641430 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"45d240a4\">3 valandos<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3f195bb4\" class=\"e-3f195bb4-e266582 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3f195bb4\">1 TEORIJA \u00b7 1 PRAKTIKA \u00b7 1 EGZAMINAS<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71ee6268 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"71ee6268\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:200}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3b7f7394\" class=\"e-3b7f7394-2ce6569 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3b7f7394\">Gyvai arba nuotoliniu b\u016bdu<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"168de21d\" class=\"e-168de21d-7961f01 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"168de21d\">GALIMI ABU FORMATAI<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6692c810 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"6692c810\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:400}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4ce9132c\" class=\"e-4ce9132c-c28858d e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4ce9132c\">Bazin\u0117s subtitr\u0173 program\u0173 \u017einios<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"66e187f2\" class=\"e-66e187f2-c73db8f e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"66e187f2\">PRADEDANTIESIEMS<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c8812ce e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"3c8812ce\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:600}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1d89c125\" class=\"e-1d89c125-79b057f e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1d89c125\">Oficialus sertifikatas<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3e4b2780\" class=\"e-3e4b2780-69a4809 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3e4b2780\">RIIMC PATVIRTINTA PROGRAMA<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33a2d31d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"33a2d31d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"792ead6f\" class=\"e-792ead6f-b453bd3 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"792ead6f\">KINO SUBTITRAVIMO KURSAI RYGOJE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1b12c607\" class=\"e-1b12c607-b1d797a e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1b12c607\">Kam skirtas \u0161is kino subtitravimo kursas?<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3e819f38-5a33b84 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3e819f38\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3e819f38\">\u0160is kino subtitravimo kursas Rygoje skirtas vert\u0117jams, medij\u0173 ir skaitmeninio turinio k\u016br\u0117jams, vaizdo montuotojams, kino platintojams ir kalbos specialistams. Pakanka bazini\u0173 kompiuterio \u012fg\u016bd\u017ei\u0173 ir bazinio subtitr\u0173 program\u0173 bei laiko \u017eym\u0117jimo supratimo \u2014 specialios kino format\u0173 patirties nereikia.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66aac9e6 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"66aac9e6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"76c71526\" class=\"e-76c71526-04fbb08 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"76c71526\">Rezultatai<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1941e1f4\" class=\"e-1941e1f4-5e4c58c e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1941e1f4\">Ko i\u0161moksite?<\/h2>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d60ee01 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3d60ee01\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3765c66d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3765c66d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-740e8d48 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"740e8d48\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"75c0bc7a\" class=\"e-75c0bc7a-ca93251 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"75c0bc7a\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-5adee059-d097a8b e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"5adee059\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5adee059\">Suprasite, kuo kino subtitrai skiriasi nuo VOD ir TV<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2371568f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2371568f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"27046824\" class=\"e-27046824-06632e0 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"27046824\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-372cf974-fb85729 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"372cf974\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"372cf974\">Taikysite eilut\u0117s ilgio ir skaitymo grei\u010dio ribas<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fc835ec e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7fc835ec\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"735aa0b8\" class=\"e-735aa0b8-4f6e59b e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"735aa0b8\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4c55d94a-08ced9d e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4c55d94a\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4c55d94a\">Derinsite subtitrus su kadr\u0173 kaita<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6931ebf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6931ebf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51ca7237 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"51ca7237\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3f6246bc\" class=\"e-3f6246bc-8716d29 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3f6246bc\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-70693117-ac9f79d e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"70693117\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"70693117\">Glaudinsite tekst\u0105, kad jis b\u016bt\u0173 skaitomas dideliame ekrane<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cbf1258 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cbf1258\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"176bef4d\" class=\"e-176bef4d-d9fcb85 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"176bef4d\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-be0e143-ac494d0 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"be0e143\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"be0e143\">Dirbsite su DCP pagr\u012fstais kino subtitr\u0173 formatais<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b1150c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8b1150c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"45be79c2\" class=\"e-45be79c2-7c38af5 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"45be79c2\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7c00b0cf-179f179 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7c00b0cf\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7c00b0cf\">Paruo\u0161ite eksportui tinkam\u0105 kino subtitr\u0173 projekt\u0105<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ba680b9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2ba680b9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"54778a84\" class=\"e-54778a84-862e7a3 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"54778a84\">KURSO PROGRAMA<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"6d194128\" class=\"e-6d194128-430419d e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6d194128\">Kas \u012feina \u012f kurs\u0105?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-105b9ecf elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"105b9ecf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2740\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2740\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> 1. Kino subtitravimo teorinis pagrindas ir specifika  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2740\" class=\"elementor-element elementor-element-6f52f3e0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6f52f3e0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f9975c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3f9975c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Subtitravimas dideliam ekranui; skirtumai nuo TV, VOD ir YouTube; \u017eenkl\u0173 ribos; skaitymo psichologija; kadr\u0173 kaitos taisykl\u0117s; su DCP susij\u0119 formatai.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2741\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2741\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \t2. Praktinis kino subtitr\u0173 projektas  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2741\" class=\"elementor-element elementor-element-5bb6432c e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"5bb6432c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f7467c3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f7467c3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Anonso ar trumpo filmo fragmento subtitravimas; teksto glaudinimas; laiko kod\u0173 tikslumas; eilu\u010di\u0173 strukt\u016bra; paruo\u0161imas eksportui.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2742\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2742\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \t3. Projekto per\u017ei\u016bra ir klaid\u0173 analiz\u0117  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2742\" class=\"elementor-element elementor-element-64a0ee7c e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"64a0ee7c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2275719a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2275719a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Didelio ekrano simuliacija; d\u0117stytojo komentarai apie eilu\u010di\u0173 ilg\u012f, kadr\u0173 kait\u0105 ir skaitomum\u0105; galutin\u0117s pataisos.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c780266 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3c780266\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-273f0173 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"273f0173\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1af3103 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1af3103\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"41095dfb\" class=\"e-41095dfb-e6f6a68 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"41095dfb\">SU KUO I\u0160EISITE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"3fb3000f\" class=\"e-3fb3000f-4c604b9 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3fb3000f\">Kinui paruo\u0161tas subtitr\u0173 projektas, atitinkantis standart\u0105.<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4292f19e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4292f19e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kursas baigiasi baigtu kino subtitr\u0173 projektu, kur\u012f per\u017ei\u016bri d\u0117stytojas ir pateikia individual\u0173 gr\u012f\u017etam\u0105j\u012f ry\u0161\u012f apie laiko \u017eym\u0117jim\u0105, skaitomum\u0105 ir tinkamum\u0105 dideliam ekranui.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-164f9ca e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"164f9ca\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e97a38d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5e97a38d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"500\" src=\"https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Theatrical-hero-right.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-7247\" alt=\"Kinui paruo\u0161tas subtitr\u0173 projektas \u2014 kino subtitravimo kursai Rygoje, Digi Media Academy\" srcset=\"https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Theatrical-hero-right.png 800w, https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Theatrical-hero-right-300x188.png 300w, https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Theatrical-hero-right-768x480.png 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5663c3a4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5663c3a4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"44a7beb1\" class=\"e-44a7beb1-f782eda e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"44a7beb1\">KAS VEDA \u0160\u012e KURS\u0104<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"31b90ea7\" class=\"e-31b90ea7-034bcc2 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"31b90ea7\">Mokykit\u0117s i\u0161 patyrusi\u0173 lokalizacijos profesional\u0173.<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-10bc1ebb-99bfeed e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"10bc1ebb\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"10bc1ebb\">M\u016bs\u0173 d\u0117stytojai yra aktyv\u016bs Digi Media gamybos komand\u0173 ekspertai \u2014 ne vien lektoriai.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28713bf5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"28713bf5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3777cf89 e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"3777cf89\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3857ef23 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3857ef23\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/IMG_9721-scaled-rqcldm112mus3ygq140czoyg7uids1l6a487y1uw64.jpg\" title=\"mara-karlsone-tarando-digi-media-academy.jpg\" alt=\"Mara Karlsone-Tarando \u2014 projekt\u0173 vadov\u0117 ir redaktor\u0117, Digi Media Academy Rygoje d\u0117stytoja\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"5f4039ac\" class=\"e-5f4039ac-2187415 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5f4039ac\">Mara Karlsone-Tarando<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-16320cb2-088facf e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"16320cb2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"16320cb2\">Projekt\u0173 vadov\u0117 ir redaktor\u0117, turinti 6+ met\u0173 patirt\u012f.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2160e53c e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"2160e53c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2fb2be3b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2fb2be3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/alexey-danilov-digi-media-academy-1-scaled-rqed4bgtk84vhh9wk0e73mr3pk6z31ex3uzj6bh1zw.jpg\" title=\"alexey-danilov-digi-media-academy\" alt=\"Alexey Danilov \u2014 vertimo specialistas, d\u0117stantis subtitravimo kursus Rygoje, Digi Media akademijoje\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"71588a49\" class=\"e-71588a49-f13b752 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"71588a49\">Alexey Danilov<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-28664f4a-cac1c9f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"28664f4a\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"28664f4a\">Lingvistikos, vertimo, redagavimo ir subtitravimo specialistas, turintis 30+ met\u0173 patirt\u012f.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6dcb7cc7 e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"6dcb7cc7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53ca2c94 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"53ca2c94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/diana-lukjanska-digi-media-academy-1-scaled-rqcmi4ujpibsmrlpemlchgtu5us1magl6opsrhrvx8.jpg\" title=\"diana-lukjanska-digi-media-academy\" alt=\"Diana Lukjanska \u2014 projekt\u0173 vadov\u0117 ir AV vert\u0117ja, Digi Media Academy Rygoje d\u0117stytoja\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"35a79940\" class=\"e-35a79940-c532f3f e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"35a79940\">Diana Lukjanska<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-630ac20d-aaf3d85 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"630ac20d\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"630ac20d\">Projekt\u0173 vadov\u0117 ir AV vert\u0117ja, turinti 2+ met\u0173 patirt\u012f.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45438e90 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"45438e90\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33a10883 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"33a10883\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"4ebfb499\" class=\"e-4ebfb499-000afc2 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4ebfb499\">\ud83c\udf93<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ed2c170 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5ed2c170\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/akademija\/sertifikatai\/\"><span style=\"color: #ffcc00\"><strong>Oficialus sertifikatas \u012fskai\u010diuotas<\/strong><\/span><\/a> \u2014 baigus kiekvien\u0105 Subtitr\u0173 modulio kurs\u0105, vyksta vertinimas ir i\u0161duodamas Digi Media sertifikatas pagal neformaliojo \u0161vietimo program\u0105, patvirtint\u0105 <a href=\"https:\/\/www.riimc.lv\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RIIMC<\/a>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18cd9008 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"18cd9008\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"406c2228\" class=\"e-406c2228-2b0d1e4 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"406c2228\">DUK<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"bbfa86c\" class=\"e-bbfa86c-3596cf7 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"bbfa86c\">Kino subtitravimo kursas \u2014 da\u017eni klausimai<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-356c2398 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"356c2398\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8960\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8960\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kuo kino subtitravimas skiriasi nuo TV ar srautini\u0173 platform\u0173? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8960\" class=\"elementor-element elementor-element-4146fa51 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4146fa51\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5df47a48 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5df47a48\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kino subtitrai skaitomi dideliame ekrane, tod\u0117l jiems taikomos grie\u017etesn\u0117s eilut\u0117s ilgio, skaitymo grei\u010dio ir kadr\u0173 kaitos taisykl\u0117s bei su DCP susij\u0119 formatai.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8961\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8961\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ar reikia kino format\u0173 patirties? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8961\" class=\"elementor-element elementor-element-112f6054 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"112f6054\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15a1d408 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"15a1d408\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ne. \u0160iam kino subtitravimo kursui Rygoje reikia tik bazini\u0173 subtitr\u0173 program\u0173 ir laiko \u017eym\u0117jimo \u017eini\u0173.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8962\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8962\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Mokymai vyksta gyvai ar internetu? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8962\" class=\"elementor-element elementor-element-523f7d0d e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"523f7d0d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33907856 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"33907856\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Galimi abu variantai \u2014 rinkit\u0117s mokymus gyvai Rygoje arba nuotoliniu b\u016bdu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8963\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8963\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ar gausiu sertifikat\u0105? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8963\" class=\"elementor-element elementor-element-44b66ce9 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"44b66ce9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d78ad70 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d78ad70\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Taip. Kursas baigiasi baigiamuoju vertinimu ir oficialiu Digi Media sertifikatu, i\u0161duodamu pagal RIIMC patvirtint\u0105 neformaliojo \u0161vietimo program\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73cfec51 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"73cfec51\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"46f8aaf8\" class=\"e-46f8aaf8-8d04bfe e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"46f8aaf8\">MOKYKIT\u0116S TOLIAU<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"6010c1d0\" class=\"e-6010c1d0-bc9e767 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6010c1d0\">Daugiau Subtitr\u0173 modulio kurs\u0173<\/h2>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-731cf9a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"731cf9a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1101031c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1101031c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7c12aaf8\" class=\"e-7c12aaf8-ae1f512 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7c12aaf8\">01 KURSAS <\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"558c2dfc\" class=\"e-558c2dfc-73e8816 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"558c2dfc\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/akademija\/moduliai\/subtitru-modulis\/praktinis-subtitravimas-darbas-su-subtitle-edit-techniniai-lokalizacijos-formatai-subtitru-rengimas-ir-redagavimas\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tPraktinis subtitravimas su Subtitle Edit\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-5092d8a4-c273601 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"5092d8a4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5092d8a4\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/akademija\/moduliai\/subtitru-modulis\/praktinis-subtitravimas-darbas-su-subtitle-edit-techniniai-lokalizacijos-formatai-subtitru-rengimas-ir-redagavimas\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tSubtitr\u0173 k\u016brimas, vertimas, laiko \u017eym\u0117jimas ir SRT pristatymas \u2192\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-755a8c6d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"755a8c6d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7b5c0376\" class=\"e-7b5c0376-73bb148 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7b5c0376\">02 KURSAS <\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"124c4be3\" class=\"e-124c4be3-d404365 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"124c4be3\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/akademija\/moduliai\/subtitru-modulis\/subtitravimas-neprigirdintiesiems-ir-kurtiesiems-hoh-specifika-vaiku-ir-suaugusiuju-auditorijoms\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSubtitravimas kurtiesiems ir neprigirdintiesiems (HoH)\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-77912bd5-ec2efd3 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"77912bd5\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"77912bd5\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/akademija\/moduliai\/subtitru-modulis\/subtitravimas-neprigirdintiesiems-ir-kurtiesiems-hoh-specifika-vaiku-ir-suaugusiuju-auditorijoms\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tPrieinami subtitrai su garso nuorodomis ir kalb\u0117toj\u0173 \u017eym\u0117jimu \u2192\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2755925b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2755925b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6f2a2b94\" class=\"e-6f2a2b94-49a37c0 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6f2a2b94\">04 KURSAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"20fc5773\" class=\"e-20fc5773-a966ce3 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"20fc5773\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/akademija\/moduliai\/subtitru-modulis\/masininio-vertimo-redagavimas-ir-kokybes-kontrole-mtpe\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tMa\u0161ininio vertimo redagavimas (MTPE)\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-23e85984-ada74c0 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"23e85984\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"23e85984\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/akademija\/moduliai\/subtitru-modulis\/masininio-vertimo-redagavimas-ir-kokybes-kontrole-mtpe\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tMa\u0161ininio vertimo redagavimas ir galutin\u0117 kokyb\u0117s kontrol\u0117.\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-423f9965 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"423f9965\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"4853940b\" class=\"e-4853940b-7b8c987 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4853940b\">Pasiruo\u0161\u0119 subtitruoti dideliam ekranui?<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-64ffc52e-0980c0c e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"64ffc52e\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"64ffc52e\">Pareik\u0161kite susidom\u0117jim\u0105 arba u\u017eduokite bet kok\u012f klausim\u0105 \u2014 atsakome per 24 valandas.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c785187 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5c785187\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38c0b29f elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"38c0b29f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/akademija\/akademijos-kontaktai\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\"> Pareik\u0161ti susidom\u0117jim\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d20608a elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"7d20608a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/akademija\/akademijos-kontaktai\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">U\u017eduoti klausim\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-335fad49 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"335fad49\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-8c88dca-fdffee2 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"8c88dca\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"8c88dca\">Digi Media Academy (digimedia.studio\/academy) \u2014 praktiniai medij\u0173 mokymai Rygoje, Latvijoje. Kursas \u201eAudiovizualinio turinio lokalizacija: kino subtitravimas\u201c yra Subtitr\u0173 modulio dalis.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Akademija \/ Subtitrai Kino subtitravimas SUBTITR\u0172 MODULIS \u2014 03 KURSAS Audiovizualinio turinio lokalizacija: kino subtitravimas Koncentruotas kursas apie subtitr\u0173 skaitomum\u0105 dideliame ekrane, laiko \u017eym\u0117jim\u0105 pagal kadr\u0173 kait\u0105, teksto glaudinim\u0105 ir eksportuoti paruo\u0161tus kino subtitr\u0173 projektus. Pareik\u0161ti susidom\u0117jim\u0105 U\u017eduoti klausim\u0105 3 valandos 1 TEORIJA \u00b7 1 PRAKTIKA \u00b7 1 EGZAMINAS Gyvai arba nuotoliniu b\u016bdu GALIMI ABU [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":7074,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7246","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7246"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7267,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7246\/revisions\/7267"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}