{"id":7477,"date":"2026-05-20T05:39:21","date_gmt":"2026-05-20T05:39:21","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/sritys\/zaidimai\/"},"modified":"2026-09-25T10:18:56","modified_gmt":"2026-09-25T10:18:56","slug":"zaidimai","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/sritys\/zaidimai\/","title":{"rendered":"\u017daidimai"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u017dAIDIMAI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Pasauliniai \u017eaidimai. Vietinis poveikis.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

\u017daidim\u0173 lokalizacija, persona\u017e\u0173 \u012fgarsinimas, anons\u0173 lokalizacija ir LQA.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sukurta \u017eaidim\u0173 studijoms, leid\u0117jams ir mobiliesiems \u017eaidimams: padedame grei\u010diau \u012feiti \u012f naujas rinkas, ai\u0161kiai komunikuoti, stiprinti pasitik\u0117jim\u0105 ir supaprastinti darb\u0105 su tiek\u0117jais.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLokalizuokite savo \u017eaidim\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
APIE SRIT\u012e<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Pasaulin\u0117 \u017eaidim\u0173 rinka reikalauja vietinio autenti\u0161kumo<\/h2>\n\t\t\t\t\t

\u017daidim\u0173 pramon\u0117 kasmet u\u017edirba daugiau nei 180 mlrd. JAV doleri\u0173 ir toliau ple\u010diasi Azijoje, Lotyn\u0173 Amerikoje, Ryt\u0173 Europoje ir Artimuosiuose Rytuose. \u017daid\u0117jai tikisi, kad \u017eaidimai bus nat\u016braliai pritaikyti jiems, o ne tiesiog i\u0161versti. Lokalizacija, apimanti visk\u0105 nuo UI eilu\u010di\u0173 ir subtitr\u0173 iki viso persona\u017e\u0173 \u012fgarsinimo ir kult\u016brinio pritaikymo, dabar yra esmin\u0117 \u017eaidimo kokyb\u0117s ir \u017eaid\u0117j\u0173 patirties dalis.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA dirba su \u017eaidim\u0173 studijomis, leid\u0117jais ir mobili\u0173j\u0173 \u017eaidim\u0173 k\u016br\u0117jais, teikdama lokalizacij\u0105, kuri kiekvienoje tikslin\u0117je rinkoje i\u0161saugo \u017eaidimo poj\u016bt\u012f, persona\u017e\u0173 bals\u0105 ir prek\u0117s \u017eenklo ton\u0105. Palaikome projektus nuo indie leidim\u0173 iki AAA \u017eaidim\u0173 ir pasir\u016bpiname viskuo: nuo LQA testavimo iki i\u0161samios daugiakalb\u0117s bals\u0173 atrankos.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
I\u0160\u0160\u016aKIAI IR SPRENDIMAI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

K\u0105 turi i\u0161spr\u0119sti \u017eaidim\u0173 srities klientai<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n
\u017daidim\u0173 lokalizacija dideliu mastu<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
\u017daidim\u0173 studijoms, leid\u0117jams ir mobili\u0173j\u0173 \u017eaidim\u0173 k\u016br\u0117jams reikia \u017eaidim\u0173 lokalizacijos<\/strong><\/a>, kuri kiekvienoje tikslin\u0117je rinkoje i\u0161saugo \u017eaidimo prasm\u0119, terminologij\u0105 ir kult\u016brin\u012f aktualum\u0105.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n
Persona\u017e\u0173 bals\u0173 atranka<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Nuo indie studij\u0173 iki AAA leid\u0117j\u0173: tinkam\u0173 persona\u017e\u0173 bals\u0173<\/strong><\/a> paie\u0161ka keliomis kalbomis, i\u0161laikant vis\u0173 persona\u017e\u0173 asmenyb\u0119, emocijas ir \u017eaid\u0117jo \u012fsitraukim\u0105.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n
Anons\u0173 lokalizacija<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Anons\u0173 lokalizacija<\/strong><\/a> \u017eaidim\u0173 studijoms ir leid\u0117jams reikalauja grei\u010dio, k\u016brybi\u0161ko pritaikymo ir balso talent\u0173, atitinkan\u010di\u0173 originalo energij\u0105 \u2014 tai labai svarbu pasaulin\u0117ms paleidimo kampanijoms.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n
LQA ir lingvistinis testavimas<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
LQA<\/strong><\/a> aptinka kontekstines klaidas, kuri\u0173 nepastebima \u012fprasto vertimo metu \u2014 nukirpt\u0105 tekst\u0105, sugadintas UI eilutes ir kult\u016bri\u0161kai netinkam\u0105 turin\u012f mobiliuosiuose ir konsoli\u0173 \u017eaidimuose.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n
UI\/UX teksto pritaikymas<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Mobiliesiems \u017eaidimams ir leid\u0117jams reikia UI\/UX teksto<\/strong><\/a>, kuris telpa \u012f simboli\u0173 limitus, atitinka \u017eaid\u0117j\u0173 l\u016bkes\u010dius ir skamba nat\u016braliai \u2014 o ne tiesiog i\u0161verstas i\u0161 originalo kalbos.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 06<\/span>\r\n
Vienalaikiai pasauliniai paleidimai<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
\u017daidim\u0173 studijoms ir mobili\u0173j\u0173 \u017eaidim\u0173 leid\u0117jams reikia, kad visos kalb\u0173 versijos b\u016bt\u0173 paruo\u0161tos t\u0105 pa\u010di\u0105 dien\u0105<\/strong> \u2014 tam b\u016btinas glaudus bendradarbiavimas tarp lokalizacijos<\/a>, garso<\/a> ir technini\u0173 komand\u0173.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KAIP DIRBAME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Nuo u\u017eduoties iki pristatymo<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Sritis<\/div>\r\n
\u017daidimai<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Galimyb\u0117s<\/div>\r\n
\r\n Tekstas<\/span>Garsas<\/span>Technologijos<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Paslaugos<\/div>\r\n