{"id":7532,"date":"2026-09-04T12:45:00","date_gmt":"2026-09-04T12:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/paslaugos\/di-transkribavimas\/"},"modified":"2026-10-05T10:48:22","modified_gmt":"2026-10-05T10:48:22","slug":"di-transkribavimas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/di-transkribavimas\/","title":{"rendered":"DI transkribavimas"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DI TRANSKRIBAVIMAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

DI transkribavimas valandoms garso \u012fra\u0161\u0173, kuri\u0173 niekas neturi laiko perra\u0161yti<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Ma\u0161ininis transkribavimas valand\u0173 valandas \u012fra\u0161\u0173 per kelias minutes paver\u010dia tekstu, kuriame galima ie\u0161koti, ir kainuoja tik nedidel\u0119 dal\u012f to, k\u0105 tekt\u0173 mok\u0117ti \u017emogui u\u017e perra\u0161ym\u0105. Jis n\u0117ra tobulas \u2014 klysta ties kalba su akcentu, persidengian\u010diais pokalbiais, foniniu triuk\u0161mu ir specializuota terminija. Interviu archyvams, susitikim\u0173 \u012fra\u0161ams, tyrim\u0173 med\u017eiagai ir medijos katalogavimui toks kompromisas paprastai apsimoka. Kur neapsimoka, galima prid\u0117ti \u017emogaus per\u017ei\u016br\u0105. 48 kalbomis ir 63 regionin\u0117mis versijomis.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tGauti pasi\u016blym\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 kalbos \u00b7 Laiko kodai ir kalb\u0117toj\u0173 \u017eymos \u00b7 SRT, VTT, DOCX, JSON \u00b7 \u017dmogaus patikra pasirinktinai<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AP\u017dVALGA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ma\u0161ininio transkribavimo alternatyva paprastai yra ne \u017emogus \u2014 o nieko nedarymas<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dauguma garso \u012fra\u0161\u0173 niekada n\u0117ra transkribuojami. Ne tod\u0117l, kad niekam nereikia j\u0173 teksto, o tod\u0117l, kad ne\u012fmanoma pateisinti i\u0161laid\u0173 \u017emogui, perra\u0161an\u010diam \u0161imt\u0105 valand\u0173 interviu \u2014 tod\u0117l \u012fra\u0161ai guli aplanke, o viskas, kas juose pasakyta, lieka nerandama. Ma\u0161ininis transkribavimas pakei\u010dia \u0161i\u0105 aritmetik\u0105. Per vien\u0105 popiet\u0119 visas archyvas tampa tekstu, kuriame galima ie\u0161koti.<\/p>\n

Gaunate tekst\u0105 su laiko kodais ir atskirtais kalb\u0117tojais, tokiu formatu, kok\u012f jau naudoja J\u016bs\u0173 darbo eiga: SRT ir VTT vaizdo \u012fra\u0161ams, DOCX skaitymui ir redagavimui, JSON indeksavimui ir paie\u0161kai. Ko negaunate, tai tobulo scenarijaus. Ai\u0161kus vieno kalb\u0117tojo \u012fra\u0161as transkribuojamas labai gerai. Trys \u017emon\u0117s, kalbantys vienas per kit\u0105 patalpoje su veikian\u010diu oro kondicionieriumi, transkribuojami prastai, kad ir kokia b\u016bt\u0173 kalba.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kai tikslumas svarbesnis u\u017e greit\u012f, lingvistas patikrina rezultat\u0105 pagal garso \u012fra\u0161\u0105 \u2014 i\u0161taiso vardus, terminij\u0105 ir fragmentus, kuriuos ma\u0161ina sp\u0117jo. Tai galima taikyti visam rinkiniui arba tik tiems failams, kuriems to reikia, ir b\u016btent taip daroma daugumoje projekt\u0173.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
K\u0104 DAROME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u012era\u0161ai, kuriuos verta tur\u0117ti tekstu<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Interviu ir tyrim\u0173 \u012fra\u0161ai<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lauko interviu, naudotoj\u0173 tyrim\u0173 sesijos ir kokybiniai tyrimai transkribuojami atskiriant kalb\u0117tojus, kad citat\u0105 b\u016bt\u0173 galima rasti ir cituoti nepersiklausant viso \u012fra\u0161o i\u0161 naujo.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pa\u017eym\u0117ti kalb\u0117tojai<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Susitikimai, skambu\u010diai ir vidiniai \u012fra\u0161ai<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Valdybos pos\u0117d\u017eiai, skambu\u010diai su klientais ir vidin\u0117s sesijos paver\u010diami tekstu su laiko kodais, kuriame galima ie\u0161koti, kad sprendim\u0105 b\u016bt\u0173 galima atsekti iki akimirkos, kai jis buvo priimtas.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Su paie\u0161ka<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Medijos ir transliacij\u0173 archyvai<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Esama vaizdo med\u017eiaga ir garso archyvai apra\u0161omi dideliais kiekiais, kad niekada nekataloguot\u0105 med\u017eiag\u0105 b\u016bt\u0173 galima rasti pagal tai, kas joje i\u0161 tikr\u0173j\u0173 pasakyta.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Su laiko kodais<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Paskait\u0173, mokym\u0173 ir konferencij\u0173 \u012fra\u0161ai<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kurs\u0173 \u012fra\u0161ai, konferencij\u0173 sesijos ir mokym\u0173 med\u017eiaga transkribuojami visa apimtimi, paruo\u0161ti paversti u\u017era\u0161ais, santraukomis ar subtitrais.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ilgi \u012fra\u0161ai<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Subtitr\u0173 ir titr\u0173 \u0161altinio tekstas<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kai transkripcija yra pirmas \u017eingsnis subtitr\u0173 link, ji pateikiama su laiko kodais ir suskaidyta SRT arba VTT formatu \u2014 paruo\u0161ta subtitravimo darbui, o ne perra\u0161ymui i\u0161 naujo.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Paruo\u0161ta subtitrams<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Nuo \u012fra\u0161\u0173 aplanko iki teksto, kuriame galima ie\u0161koti<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Garso pri\u0117mimas ir \u012fvertinimas<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Priimame failus tokius, kokie jie yra \u2014 MP3, WAV, MP4, MOV arba nuorod\u0105 \u012f viet\u0105, kur jie jau saugomi. Prie\u0161 prad\u0117dami apdorojim\u0105, patikriname gars\u0105 ir pa\u017eymime \u012fra\u0161us, kuri\u0173 rezultatas bus silpnesnis, kad \u017einotum\u0117te i\u0161 anksto, o ne u\u017e juos jau sumok\u0117j\u0119.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ma\u0161ininis transkribavimas<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Kiekvienas failas transkribuojamas jo originalo kalba, nustatymus pritaikant konkre\u010diam \u012fra\u0161ui, o ne taikant vien\u0105 nustatym\u0105 viskam. Kalba su akcentu, keli kalb\u0117tojai ir technin\u0117 tematika kiekvienu atveju veikia skirtingai.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kalb\u0117toj\u0173 atskyrimas ir laiko kodai<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Kalb\u0117tojai atskiriami ir pa\u017eymimi, o laiko kodai dedami tokiu intervalu, kokio reikia J\u016bs\u0173 darbo eigai \u2014 kiekvienam sakiniui subtitravimo darbui, kiekvienai pastraipai skaitymui, kiekvienam \u017eod\u017eiui, kai transkripcija naudojama paie\u0161kos indeksui.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u017dmogaus per\u017ei\u016bra, kur jos norite<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

J\u016bs pasirenkate, kuriuos failus per\u017ei\u016br\u0117s lingvistas. Vardai, terminija, skai\u010diai ir fragmentai, d\u0117l kuri\u0173 ma\u0161ina nebuvo tikra, i\u0161taisomi pagal garso \u012fra\u0161\u0105 \u2014 visuose failuose arba tik tuose \u012fra\u0161uose, kurie bus cituojami ar skelbiami.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pristatymas<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Failai gr\u0105\u017einami J\u016bs\u0173 darbo eigoje naudojamu formatu \u2014 SRT, VTT, DOCX, TXT arba JSON \u2014 ir pavadinami pagal \u0161altinio failus, kad Jums nieko nereik\u0117t\u0173 derinti rankiniu b\u016bdu.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SKIRTUMAI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

DI transkribavimo palyginimas: DIGI MEDIA ir alternatyvos<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trys b\u016bdai paversti \u012fra\u0161\u0105 tekstu ir k\u0105 kiekvienas i\u0161 j\u0173 i\u0161 tikr\u0173j\u0173 Jums duoda.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Braukite, kad pamatytum\u0117te visus stulpelius \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Kriterijai<\/th>Buitinis DI \u012frankis<\/th>Transkribuotojas \u017emogus<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Greitis<\/td>Greitai<\/td>Kelios valandos vienai garso valandai<\/td>Greitai ir lygiagre\u010diai visam rinkiniui<\/td><\/tr>\r\n
Kaina dideliais kiekiais<\/td>Nemokamai arba beveik nemokamai<\/td>Visam archyvui spar\u010diai auga<\/td>Ma\u0161ininis \u012fkainis, \u017emogaus per\u017ei\u016bra tik ten, kur reikia<\/td><\/tr>\r\n
Kalb\u0117toj\u0173 atskyrimas<\/td>Bazinis arba jokio<\/td>Taip<\/td>Pa\u017eym\u0117ti ir nuosekl\u016bs visuose failuose<\/td><\/tr>\r\n
Laiko kodai<\/td>Vienas fiksuotas formatas<\/td>Jei papra\u0161oma<\/td>Kiekvienam sakiniui, pastraipai ar \u017eod\u017eiui<\/td><\/tr>\r\n
Kalbos<\/td>Stiprus angl\u0173 kalba, silpnesnis kitomis<\/td>Viena kiekvienam transkribuotojui<\/td>48 kalbos, vienas tiek\u0117jas<\/td><\/tr>\r\n
Garsas su akcentu ar triuk\u0161mu<\/td>Kokyb\u0117 nepastebimai prast\u0117ja<\/td>Susitvarko<\/td>Pa\u017eymima prie\u0161 apdorojim\u0105, galima \u017emogaus per\u017ei\u016bra<\/td><\/tr>\r\n
\u017dmogaus per\u017ei\u016bra<\/td>Negalima<\/td>Tai ir yra paslauga<\/td>Pasirinktinai, kiekvienam failui<\/td><\/tr>\r\n
Duomen\u0173 tvarkymas<\/td>\u012ekeliama \u012f buitin\u0119 paslaug\u0105<\/td>\u012evairiai<\/td>NDA \u00b7 ES infrastrukt\u016bra \u00b7 pagal sutart\u012f<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PAGALBA RENKANTIS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ar DI transkribavimas tinka J\u016bs\u0173 \u012fra\u0161ams?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Greitas sav\u0119s patikrinimas, ar tai tinkamas pasirinkimas \u2014 ir s\u0105\u017einingas nukreipimas kitur, jei Jums reikia ka\u017eko kito.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 \u0160i paslauga jums tinka, jei<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t