{"id":7536,"date":"2026-09-04T08:19:02","date_gmt":"2026-09-04T08:19:02","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/paslaugos\/redakcinio-turinio-lokalizacija\/"},"modified":"2026-09-25T08:01:04","modified_gmt":"2026-09-25T08:01:04","slug":"redakcinio-turinio-lokalizacija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/redakcinio-turinio-lokalizacija\/","title":{"rendered":"Redakcinio turinio lokalizacija"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
REDAKCINIO TURINIO LOKALIZACIJA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Redakcinio turinio lokalizacija, i\u0161sauganti autoriaus bals\u0105 kiekviena kalba<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Redakcinis tekstas skaitomas d\u0117l jo paties. Niekas neperskaito straipsnio iki galo d\u0117l to, kad gramatika buvo taisyklinga \u2014 perskaito, nes i\u0161liko autoriaus balsas. Ilgus ir redakcinius tekstus lokalizuojame su redakcinio darbo patirties turin\u010diais lingvistais: i\u0161saugome originalo argumentus, ritm\u0105 ir registr\u0105, laikydamiesi j\u016bs\u0173 leidinio stiliaus, o ne savojo. 48 kalbomis ir 63 regionin\u0117mis versijomis.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tGauti pasi\u016blym\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 kalbos \u00b7 Redakcinio turinio specialistai \u00b7 Taikomas leidinio stilius \u00b7 Ilgi tekstai ir archyvai<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AP\u017dVALGA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Balsas yra ta dalis, kuri savaime nei\u0161ver\u010diama<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Straipsnis turi bals\u0105, o balsas slypi pasirinkimuose, kuri\u0173 vert\u0117jo paprastai nepra\u0161oma i\u0161saugoti \u2014 sakini\u0173 ilgyje, akcent\u0173 vietoje, tame, k\u0105 autorius nusprend\u0117 nutyl\u0117ti. Vertimas gali b\u016bti visi\u0161kai teisingas ir vis tiek skamb\u0117ti blankiai, nes kiekvien\u0105 i\u0161 t\u0173 pasirinkim\u0173 i\u0161 naujo ir kitaip padar\u0117 \u017emogus, tikrin\u0119s tikslum\u0105, o ne \u012fsiklaus\u0119s \u012f tekst\u0105.<\/p>\n

Tod\u0117l \u0161\u012f darb\u0105 atlieka redakcinio darbo patirties turintys lingvistai, besilaikantys j\u016bs\u0173 leidinio stiliaus, o ne savo \u012fpro\u010di\u0173. Did\u017eiosios raid\u0117s, skyrybos taisykl\u0117s, citavimo formatas, vard\u0173 ir pavadinim\u0173 pateikimas, ar tekste vartojamos sutrumpintos formos \u2014 visa tai suderinama prad\u017eioje ir taikoma visur. Jei autorius publikuojasi reguliariai, su juo nuolat dirba tas pats lingvistas, tod\u0117l to paties autoriaus tekstai kiekviena kalba skamba kaip to paties \u017emogaus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kiekvien\u0105 tekst\u0105 per\u017ei\u016bri antrasis lingvistas pagal proces\u0105, suderint\u0105 su ISO 17100, ir jis gr\u0105\u017einamas tokiu formatu, kokiu buvo atsi\u0173stas \u2014 CMS eksportu, XML, Word arba InDesign paketu spaudai. Dideli archyvai tvarkomi naudojant vertimo atmint\u012f, tod\u0117l serija ar ankstesni\u0173 publikacij\u0173 katalogas i\u0161laiko savo terminij\u0105 ir bals\u0105 nuo pirmo iki paskutinio teksto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
K\u0104 DAROME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tekstai, kuriuos \u017emon\u0117s perskaito iki galo<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Straipsniai ir reporta\u017eai<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Naujien\u0173 reporta\u017eai, \u017eurnal\u0173 straipsniai ir interviu, lokalizuoti i\u0161laikant originalo temp\u0105 ir registr\u0105; citatos lieka citatomis, o ne tyliai perfrazuojamos.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Balsas i\u0161saugotas<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Ilgi tekstai ir tyrim\u0173 ataskaitos<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Baltosios knygos, pramon\u0117s ataskaitos ir metiniai leidiniai: antra\u0161t\u0117s, i\u0161keltin\u0117s citatos, i\u0161na\u0161os ir \u0161altini\u0173 nuorodos lieka savo vietose ir \u012fforminamos pagal kiekvienos rinkos tradicijas.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Strukt\u016bra i\u0161laikyta<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Knygos ir leidyba<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Rankra\u0161\u010diai, es\u0117 rinkiniai ir serij\u0173 leidiniai, kuriuose vardai, terminija ir stilius i\u0161lieka nuosekl\u016bs nuo pirmo iki paskutinio skyriaus.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Nuosekli serija<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Ekspertinis ir autorinis turinys<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Vadov\u0173 skiltys, nuomon\u0117s straipsniai ir ekspert\u0173 komentarai, para\u0161yti taip, kad autoriaus argumentai ir autoritetas i\u0161likt\u0173 persik\u0117l\u0119 \u012f kit\u0105 kalb\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Autoriaus balsu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05\u2014 Redakciniai archyvai<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Esami ankstesni\u0173 publikacij\u0173 katalogai lokalizuojami kaip visuma, o ne tekstas po teksto, tod\u0117l terminija ir stilius i\u0161lieka nuosekl\u016bs visame jau paskelbtame turinyje.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Visas archyvas<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Nuo stiliaus vadovo iki teksto, kuris skamba taip, lyg b\u016bt\u0173 para\u0161ytas toje rinkoje<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Leidinio stilius ir balso apra\u0161as<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Pradedame nuo j\u016bs\u0173 stiliaus vadovo arba sukuriame j\u012f kartu su jumis, jei \u0161iuo metu jis egzistuoja tik \u017emoni\u0173 galvose. Did\u017eiosios raid\u0117s, skyryba, citavimo formatas, vard\u0173 ir pavadinim\u0173 pateikimas bei leidinio registras \u2014 suderinama vien\u0105 kart\u0105, taikoma visur.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Autori\u0173 ir terminijos sisteminimas<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nuolatiniai autoriai, pasikartojan\u010dios temos ir terminai susisteminami prie\u0161 pradedant darb\u0105; kai leid\u017eia apimtis, lingvistai priskiriami autoriams, o ne atskiriems tekstams.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Redakcini\u0173 lingvist\u0173 atliekama lokalizacija<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Redakcinio darbo patirties turintis gimtakalbis lingvistas perra\u0161o tekst\u0105 tiksline kalba, i\u0161laikydamas argumentus, strukt\u016br\u0105 ir temp\u0105 bei pritaikydamas nuorodas, kurios toje rinkoje neb\u016bt\u0173 suprastos.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Redakcin\u0117 per\u017ei\u016bra<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Antrasis lingvistas pirmiausia skaito tekst\u0105 kaip skaitytojas \u2014 vertindamas sklandum\u0105, registr\u0105 ir tai, ar argumentai vis dar \u012ftikina \u2014 o tada lygina j\u012f su originalu, tikrindamas tikslum\u0105, citatas, skai\u010dius ir \u0161altini\u0173 nuorodas.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pristatymas leidybos formatu<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Failai gr\u0105\u017einami tokiu formatu, kokiu buvo atsi\u0173sti: CMS eksportu, XML, Word su sekamais pakeitimais arba InDesign paketu su nepakeistu maketu ir tekstu, pritaikytu turimai vietai.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SKIRTUMAI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Redakcinio turinio lokalizacijos palyginimas: DIGI MEDIA ir alternatyvos<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trys b\u016bdai paskelbti t\u0105 pat\u012f tekst\u0105 kita kalba ir kas pakeliui nutinka autoriaus balsui.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Perbraukite, kad matytum\u0117te visus stulpelius \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Kriterijai<\/th>Ma\u0161ininis vertimas<\/th>Laisvai samdomas vert\u0117jas<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Balsas ir registras<\/td>Suvienodinamas<\/td>Paties vert\u0117jo<\/td>Pritaikytas leidiniui<\/td><\/tr>\r\n
Leidinio stilius<\/td>Netaikomas<\/td>Jei pateiktas<\/td>Suderinamas kart\u0105, taikomas visur<\/td><\/tr>\r\n
Citatos ir \u0161altini\u0173 nuorodos<\/td>Tyliai perfrazuojamos<\/td>Da\u017eniausiai i\u0161saugomos<\/td>Citatos i\u0161saugomos, \u0161altini\u0173 nuorodos \u012fforminamos pagal rink\u0105<\/td><\/tr>\r\n
Autoriaus nuoseklumas<\/td>N\u0117ra<\/td>Nuoseklu, kol vert\u0117jas turi laiko<\/td>Autoriui priskirtas lingvistas<\/td><\/tr>\r\n
Antrasis skaitytojas<\/td>Ne<\/td>Ne<\/td>Suderinta su ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Maketas ir spaudos formatai<\/td>Tik tekstas<\/td>Word arba grynasis tekstas<\/td>CMS \u00b7 XML \u00b7 Word \u00b7 InDesign paketas<\/td><\/tr>\r\n
Archyvo nuoseklumas<\/td>Tekstas po teksto<\/td>Priklauso nuo atminties<\/td>Vertimo atmintis visam archyvui<\/td><\/tr>\r\n
Duomen\u0173 tvarkymas<\/td>Vie\u0161i DI \u012frankiai<\/td>\u012evairiai<\/td>NDA \u00b7 ES infrastrukt\u016bra \u00b7 joki\u0173 vie\u0161\u0173 DI \u012franki\u0173<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PAGALBA RENKANTIS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ar m\u016bs\u0173 redakcinio turinio lokalizacijos paslaugos tinka j\u016bs\u0173 leidiniui?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Greitas sav\u0119s patikrinimas, ar tai tinkamas pasirinkimas \u2014 ir s\u0105\u017einingas nukreipimas kitur, jei Jums reikia ka\u017eko kito.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 \u0160i paslauga jums tinka, jei<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t