{"id":7541,"date":"2026-09-03T12:56:41","date_gmt":"2026-09-03T12:56:41","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/paslaugos\/produktu-turinio-lokalizacija\/"},"modified":"2026-09-25T09:06:01","modified_gmt":"2026-09-25T09:06:01","slug":"produktu-turinio-lokalizacija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/produktu-turinio-lokalizacija\/","title":{"rendered":"Produkt\u0173 turinio lokalizacija"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PRODUKT\u0172 TURINIO LOKALIZACIJA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Produkt\u0173 turinio lokalizacija, i\u0161liekanti nuosekli viso katalogo mastu<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Produkt\u0173 katalogas n\u0117ra rinkodaros tekstas. Tai t\u016bkstan\u010diai trump\u0173, pasikartojan\u010di\u0173, labai konkre\u010di\u0173 apra\u0161ym\u0173, kuriuose vienas nenuoseklus terminas pasidaugina kiekvienoje kategorijoje ir kiekvienoje rinkoje. Apra\u0161ymus, specifikacijas ir atribut\u0173 reik\u0161mes lokalizuojame pagal fiksuot\u0105 termin\u0173 \u017eodyn\u0105 \u2014 kad tas pats komponentas niekada neb\u016bt\u0173 vadinamas dviem skirtingais pavadinimais, o dyd\u017eiai, vienetai ir med\u017eiagos atitikt\u0173 juos skaitan\u010di\u0105 rink\u0105. 48 kalbomis ir 63 regionin\u0117mis versijomis.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tGauti pasi\u016blym\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 kalbos \u00b7 Fiksuotas termin\u0173 \u017eodynas kiekvienam projektui \u00b7 Dyd\u017eiai ir vienetai pagal rink\u0105 \u00b7 Pristatymas CSV, XML, PIM formatais ir per API<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AP\u017dVALGA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Katalogo mastu nuoseklumas yra viskas<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Rinkodaros puslapis turi vien\u0105 antra\u0161t\u0119. Kataloge tas pats atributas kartojasi de\u0161imtyje t\u016bkstan\u010di\u0173 preki\u0173, ir kiekvienoje jis turi b\u016bti \u012fvardytas vienodai. Jei \u201ener\u016bdijantis plienas\u201c bus i\u0161verstas dviem skirtingais b\u016bdais, filtras, grupuojantis tas prekes, nustos veikti \u2014 klientas matys dvi kategorijas ten, kur tur\u0117t\u0173 b\u016bti viena, o pus\u0117 asortimento dings i\u0161 rezultat\u0173.<\/p>\n

Tod\u0117l darbas prasideda nuo termin\u0173 \u017eodyno, o ne nuo teksto. Produkt\u0173 pavadinimai, med\u017eiagos, apdailos, kategorijos ir atribut\u0173 reik\u0161m\u0117s suderinamos kaip kontroliuojamas s\u0105ra\u0161as dar prie\u0161 pradedant versti, ir jo laikym\u0105si u\u017etikrina vertimo atmintis, u\u017euot pra\u0161ius lingvist\u0173 j\u012f prisiminti. Naujos prek\u0117s terminus perima automati\u0161kai, tod\u0117l antrasis t\u016bkstantis produkt\u0173 kainuoja ma\u017eiau nei pirmasis.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Rinkos tradicijos laikomos turiniu, o ne formatavimu. Dyd\u017eiai, matavimo sistemos, \u012ftampos, ki\u0161tuk\u0173 tipai, popieriaus formatai ir med\u017eiag\u0173 pavadinimai skirtingose rinkose skiriasi, o apra\u0161ymas, i\u0161laikantis originalo rinkos tradicijas, atrodo kaip importuotas. Konvertuojame tai, k\u0105 reikia konvertuoti, ir pa\u017eymime tai, kam reikia j\u016bs\u0173 sprendimo, u\u017euot sp\u0117lioj\u0119.<\/p>\n

Kiekvienas failas perduodamas tikslin\u0117s rinkos gimtakalbiui lingvistui, dirban\u010diam pagal proces\u0105, suderint\u0105 su ISO 17100, o antrasis lingvistas atlieka per\u017ei\u016br\u0105. Failai gr\u0105\u017einami tokia strukt\u016bra, kokia buvo atsi\u0173sti \u2014 CSV, XML, XLIFF, PIM eksportu arba tiesiogiai per API \u2014 su nepakeistais produkt\u0173 ID, variant\u0173 kodais ir HTML \u017eymomis, tod\u0117l importo nereikia perdaryti rankiniu b\u016bdu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
K\u0104 DAROME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kiekvienas katalogo laukas, ne tik apra\u0161ymas<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Produkt\u0173 apra\u0161ymai<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Trumpi ir ilgi apra\u0161ymai, pagrindiniai privalumai ir pardavimo argumentai, para\u0161yti tokio ilgio, kok\u012f leid\u017eia j\u016bs\u0173 \u0161ablonas, o ne i\u0161versti ir palikti netilpti.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pritaikyta \u0161ablonui<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Specifikacijos ir atribut\u0173 reik\u0161m\u0117s<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Technin\u0117s specifikacijos, med\u017eiagos, matmenys ir atribut\u0173 reik\u0161m\u0117s tvarkomi kaip kontroliuojamas s\u0105ra\u0161as, kad ta pati reik\u0161m\u0117 visame kataloge niekada neb\u016bt\u0173 u\u017era\u0161yta dviem skirtingais b\u016bdais.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kontroliuojamas s\u0105ra\u0161as<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Kategorij\u0173 ir navigacijos turinys<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kategorij\u0173 pavadinimai, subkategorij\u0173 etiket\u0117s, filtr\u0173 pavadinimai ir nar\u0161ymo kelio tekstas, suderinti su atribut\u0173 reik\u0161m\u0117mis, kurias jie grupuoja, kad navigacija veikt\u0173 ir po vertimo.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Saugu filtrams<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Variantai ir parinktys<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Dyd\u017eiai, spalvos, apdailos ir konfig\u016bracijos parinktys, konvertuoti pagal kiekvienos rinkos tradicijas; originalo reik\u0161m\u0117s i\u0161saugomos faile, kad susiejant niekas nepasimest\u0173.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pagal rink\u0105<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Atitikties ir saugos turinys<\/h3>\n\t\t\t\t\t

\u012esp\u0117jimai, prie\u017ei\u016bros instrukcijos, med\u017eiag\u0173 deklaracijos ir reglamentin\u0117s formuluot\u0117s, lokalizuotos taip, kaip \u012fprasta kiekvienoje rinkoje. Mes lokalizuojame kalb\u0105, o j\u016bs\u0173 atitikties komanda patvirtina reikalavimus.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pa\u017eymima i\u0161 anksto<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Prekyvie\u010di\u0173 ir sklaidos kanal\u0173 turinys<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Prekyvie\u010di\u0173 skelbim\u0173 ir preki\u0173 sklaidos kanal\u0173 pavadinimai, pagrindiniai punktai ir pasl\u0117pti rakta\u017eod\u017eiai, para\u0161yti nevir\u0161ijant simboli\u0173 rib\u0173, kurias nustato kiekviena platforma.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Paruo\u0161ta sklaidos kanalams<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Nuo eksporto iki katalogo, kuris importuojamas be klaid\u0173<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Eksportas ir lauk\u0173 susiejimas<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Paimame j\u016bs\u0173 eksport\u0105 \u2014 CSV, XML, PIM sklaidos kanal\u0105 ar API u\u017eklausos duomenis \u2014 ir nustatome, kurie laukai ver\u010diami, o kuri\u0173 niekada negalima liesti. Produkt\u0173 ID, SKU, variant\u0173 kodai ir HTML \u017eymos u\u017erakinami prie\u0161 pradedant darb\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Termin\u0173 \u017eodynas ir atribut\u0173 s\u0105ra\u0161as<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Atribut\u0173 reik\u0161m\u0117s, med\u017eiagos, kategorijos ir produkt\u0173 pavadinimai suderinami kaip kontroliuojamas s\u0105ra\u0161as, naudojant j\u016bs\u0173 pa\u010di\u0173 terminus, jei j\u0173 jau turite. Viskas, kas kataloge kartojasi, nustatoma vien\u0105 kart\u0105, \u010dia, o ne sprend\u017eiama kiekvienai prekei atskirai.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Gimtakalbi\u0173 lingvist\u0173 atliekama lokalizacija<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Tikslin\u0117s rinkos gimtakalbis lingvistas lokalizuoja apra\u0161ymus ir specifikacijas pagal termin\u0173 \u017eodyn\u0105 ir vertimo atmint\u012f, laikydamasis j\u016bs\u0173 \u0161ablono leid\u017eiamo lauk\u0173 ilgio.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Konvertavimas ir QA<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Dyd\u017eiai, vienetai, \u012ftampos ir formatai konvertuojami pagal rinkos tradicijas. Antrasis lingvistas atlieka per\u017ei\u016br\u0105 lygindamas su originalu, o automatiniai patikrinimai patvirtina, kad ID, \u017eymos ir vietos rezervavimo \u017eenklai i\u0161liko nepa\u017eeisti.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pristatymas ir importo patikra<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Failai gr\u0105\u017einami tokia strukt\u016bra, kokia buvo atsi\u0173sti, paruo\u0161ti importuoti. Prie\u0161 i\u0161leisdami vis\u0105 rinkin\u012f, kartu su jumis patikriname bandom\u0105j\u012f import\u0105, kad sugadintas laukas b\u016bt\u0173 aptiktas de\u0161imtyje produkt\u0173, o ne de\u0161imtyje t\u016bkstan\u010di\u0173.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SKIRTUMAI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Produkt\u0173 turinio lokalizacijos palyginimas: DIGI MEDIA ir alternatyvos<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trys b\u016bdai perkelti katalog\u0105 \u012f kit\u0105 kalb\u0105 ir kas jam nutinka gr\u012f\u017etant atgal.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Perbraukite, kad matytum\u0117te visus stulpelius \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Kriterijai<\/th>Ma\u0161ininis vertimas<\/th>Laisvai samdomas vert\u0117jas<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Atribut\u0173 nuoseklumas<\/td>Skiriasi kiekvienai prekei<\/td>Asmeninis \u017eodynas<\/td>Kontroliuojamas s\u0105ra\u0161as, u\u017etikrinamas vertimo atmintimi<\/td><\/tr>\r\n
Produkt\u0173 ID ir \u017eymos<\/td>Da\u017enai sugadinami<\/td>Rankin\u0117 prie\u017ei\u016bra<\/td>U\u017erakinami prie\u0161, patikrinami po<\/td><\/tr>\r\n
Kategorij\u0173 ir filtr\u0173 suderinimas<\/td>Neatsi\u017evelgiama<\/td>Retai<\/td>Kategorijos suderintos su atribut\u0173 reik\u0161m\u0117mis<\/td><\/tr>\r\n
Vienetai, dyd\u017eiai ir formatai<\/td>Paliekami kaip originale<\/td>Kartais<\/td>Konvertuojami pagal rink\u0105, neai\u0161k\u016bs atvejai pa\u017eymimi<\/td><\/tr>\r\n
Lauk\u0173 ilgio ribos<\/td>Ignoruojamos<\/td>Rankiniu b\u016bdu<\/td>Ra\u0161oma pagal j\u016bs\u0173 \u0161ablon\u0105<\/td><\/tr>\r\n
Antrojo lingvisto per\u017ei\u016bra<\/td>Ne<\/td>Ne<\/td>Suderinta su ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Pasikartojantis turinys<\/td>Kaskart ver\u010diamas i\u0161 naujo<\/td>Perra\u0161omas ranka<\/td>Pakartotinai naudojamas i\u0161 vertimo atminties<\/td><\/tr>\r\n
Fail\u0173 formatai<\/td>Tai, k\u0105 eksportuoja \u012fskiepis<\/td>Word arba skai\u010diuokl\u0117<\/td>CSV \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 PIM eksportas \u00b7 API<\/td><\/tr>\r\n
Duomen\u0173 tvarkymas<\/td>Vie\u0161i DI \u012frankiai<\/td>\u012evairiai<\/td>NDA \u00b7 ES infrastrukt\u016bra \u00b7 joki\u0173 vie\u0161\u0173 DI \u012franki\u0173<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PAGALBA RENKANTIS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ar m\u016bs\u0173 produkt\u0173 turinio lokalizacijos paslaugos tinka j\u016bs\u0173 katalogui?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Greitas sav\u0119s patikrinimas, ar tai tinkamas pasirinkimas \u2014 ir s\u0105\u017einingas nukreipimas kitur, jei Jums reikia ka\u017eko kito.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 \u0160i paslauga jums tinka, jei<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t