{"id":7554,"date":"2026-09-03T08:24:54","date_gmt":"2026-09-03T08:24:54","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/paslaugos\/svetaines-turinio-lokalizacija\/"},"modified":"2026-09-25T09:05:58","modified_gmt":"2026-09-25T09:05:58","slug":"svetaines-turinio-lokalizacija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/svetaines-turinio-lokalizacija\/","title":{"rendered":"Svetain\u0117s turinio lokalizacija"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SVETAIN\u0116S TURINIO LOKALIZACIJA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Svetain\u0117s turinio lokalizacija, kuri u\u017eima auk\u0161tas pozicijas kiekvienoje rinkoje, \u012f kuri\u0105 \u012f\u017eengiate<\/h1>\n\t\t\t\t\t

I\u0161versti svetain\u0119 n\u0117ra tas pats, kas pritaikyti j\u0105 veikti kitoje rinkoje. Puslapi\u0173 tekstus, navigacij\u0105, metaduomenis ir strukt\u016brizuotus duomenis lokalizuojame kartu \u2014 kad svetain\u0117 \u017emogui skamb\u0117t\u0173 nat\u016braliai, o paie\u0161kos sistemos ir DI atsakym\u0173 sistemos j\u0105 rast\u0173 kiekviena kalba. 48 kalbomis ir 63 regionin\u0117mis versijomis.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tGauti pasi\u016blym\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 kalbos \u00b7 Gimtakalbiai lingvistai \u00b7 SEO metaduomenys \u012fskai\u010diuoti \u00b7 Schemos ir strukt\u016brizuoti duomenys lokalizuoti<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AP\u017dVALGA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

I\u0161versta svetain\u0117 ir lokalizuota svetain\u0117 n\u0117ra tas pats<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dauguma svetaini\u0173 vertim\u0173 apsiriboja matomu tekstu. Puslapis skamba taisyklingai, bet lieka nematomas \u2014 nes puslapio pavadinimas, meta apra\u0161ymas, antra\u0161t\u0117s, paveiksl\u0117li\u0173 alternatyvusis tekstas, URL trumpiniai ir strukt\u016brizuoti duomenys niekada nebuvo paliesti. Paie\u0161kos sistemos indeksuoja originalios kalbos signalus, o lankytojas skaito kita kalba.<\/p>\n

Lokalizuojame vis\u0105 puslap\u012f, ne tik pastraipas. Tai rei\u0161kia, kad tekstas, kur\u012f skaito \u017emogus, metaduomenys, kuriuos skaito paie\u0161kos sistema, ir strukt\u016brizuoti duomenys, kuriuos skaito DI atsakym\u0173 sistema, tiksline kalba yra nuosekl\u016bs.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tai taip pat rei\u0161kia rakta\u017eod\u017ei\u0173 tyrim\u0105 kiekvienai rinkai, o ne i\u0161verstus rakta\u017eod\u017eius. Tai, k\u0105 \u012fveda vokie\u010di\u0173 pirk\u0117jas, retai b\u016bna pa\u017eodinis vertimas to, k\u0105 \u012fveda brit\u0173 pirk\u0117jas, o angli\u0161kai frazei optimizuotas puslapis neu\u017eims pozicij\u0173 pagal voki\u0161k\u0105. Kiekvienoje rinkoje tiriame terminus ir ra\u0161ome pagal juos, i\u0161laikydami j\u016bs\u0173 originalo prasm\u0119 ir ton\u0105.<\/p>\n

Kiekvienas failas perduodamas tikslin\u0117s kalbos gimtakalbiui lingvistui, dirban\u010diam pagal proces\u0105, suderint\u0105 su ISO 17100, o tekst\u0105 per\u017ei\u016bri antrasis lingvistas. Laikomasi simboli\u0173 limit\u0173, eilu\u010di\u0173 kintam\u0173j\u0173 ir maketo apribojim\u0173, tod\u0117l niekas nesugenda, kai voki\u0161kas tekstas b\u016bna tre\u010ddaliu ilgesnis u\u017e angli\u0161k\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Nuo pradini\u0173 puslapi\u0173 iki rinkai paruo\u0161tos svetain\u0117s<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Turinio ir apimties auditas<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nuskenuojame svetain\u0119, suskai\u010diuojame reali\u0105 \u017eod\u017ei\u0173 apimt\u012f ir nustatome, kurie puslapiai pritraukia sraut\u0105, o kurie yra dublikatai ar nereikalingas balastas. Puslapi\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105 gaunate dar prie\u0161 pasi\u016blym\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Rinkos rakta\u017eod\u017ei\u0173 tyrimas<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Kiekvienai tikslinei kalbai patikriname, kaip pirk\u0117jai i\u0161 tikr\u0173j\u0173 ie\u0161ko to, k\u0105 parduoda puslapis \u2014 kokias frazes jie vartoja ir kuo jos skiriasi nuo angli\u0161k\u0173. Tai atliekama prie\u0161 pradedant vertim\u0105, o ne po jo.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalizacija, kuri\u0105 atlieka gimtakalbiai lingvistai<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Tikslin\u0117s rinkos gimtakalbis lingvistas i\u0161ver\u010dia ir pritaiko tekst\u0105 pagal j\u016bs\u0173 glosarij\u0173 ir rakta\u017eod\u017ei\u0173 rinkin\u012f, nevir\u0161ydamas simboli\u0173 ir maketo limit\u0173.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Metaduomenys, schema ir QA<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Lokalizuojami pavadinimai, apra\u0161ymai, alternatyvusis tekstas, URL trumpiniai ir strukt\u016brizuoti duomenys. Antrasis lingvistas tikrina tekst\u0105 lygindamas su originalu, o automatiniai patikrinimai aptinka ilgio, formatavimo ir vietos rezervavimo \u017eymi\u0173 klaidas.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pristatymas ir per\u017ei\u016bra kontekste<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Failai pristatomi j\u016bs\u0173 CMS formatu \u2014 WordPress, XLIFF, JSON, CSV arba tiesiogiai per API. Jei \u012fmanoma, prie\u0161 paleidim\u0105 puslapius per\u017ei\u016brime gyvai, kontekste.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
K\u0104 DAROME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kiekviena puslapio dalis, lemianti, ar jis bus rastas<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Puslapi\u0173 tekstai ir navigacija<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Antra\u0161t\u0117s, pagrindinis tekstas, meniu, mygtukai ir mikrotekstai, pritaikyti tikslin\u0117s rinkos tonui ir skaitymo t\u0117kmei, o ne i\u0161versti eilut\u0117 po eilut\u0117s.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Atitinka ton\u0105<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 SEO metaduomenys<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Puslapi\u0173 pavadinimai, meta apra\u0161ymai, Open Graph \u017eym\u0117s, paveiksl\u0117li\u0173 alternatyvusis tekstas ir URL trumpiniai \u2014 i\u0161tirti kiekvienai rinkai, o ne i\u0161versti i\u0161 originalo.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
I\u0161tirta<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Rakta\u017eod\u017ei\u0173 ir terminologijos rinkinys<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kiekvienos rinkos rakta\u017eod\u017ei\u0173 rinkinys ir projekto metu suderinta terminologija, dokumentuoti ir perduoti jums pasilikti<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Lieka jums<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Strukt\u016brizuoti duomenys ir schema<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Organization, Service, FAQ ir Breadcrumb \u017eym\u0117jimas lokalizuojamas, kad paie\u0161kos sistemos ir DI atsakym\u0173 sistemos kiekviena kalba teisingai perskaityt\u0173 puslap\u012f.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Suprantama DI<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Produkt\u0173 ir kategorij\u0173 puslapiai<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Produkt\u0173 pavadinimai, apra\u0161ymai ir atribut\u0173 reik\u0161m\u0117s j\u016bs\u0173 svetain\u0117je, su terminologija, kuri i\u0161lieka identi\u0161ka visose kategorijose ir visomis kalbomis.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Dideliais kiekiais<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Teisiniai ir politikos puslapiai<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Privatumo, slapuk\u0173 ir naudojimo s\u0105lyg\u0173 puslapiai, lokalizuoti pagal vietos formuluotes ir konvencijas. Mes lokalizuojame kalb\u0105, o j\u016bs\u0173 teisinink\u0173 komanda patvirtina reikalavimus.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Vietos formuluot\u0117s<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SKIRTUMAI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Svetaini\u0173 lokalizacijos palyginimas: DIGI MEDIA ir alternatyvos<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Braukite, kad pamatytum\u0117te visus stulpelius \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Kriterijai<\/th>Ma\u0161ininio vertimo \u012fskiepis<\/th>Laisvai samdomas vert\u0117jas<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Puslapi\u0173 tekstai<\/td>Automatinis, be per\u017ei\u016bros<\/td>I\u0161versti<\/td>Lokalizuoti ir pritaikyti kiekvienai rinkai<\/td><\/tr>\r\n
SEO metaduomenys<\/td>Da\u017eniausiai praleid\u017eiami<\/td>Kartais<\/td>Pavadinimai, apra\u0161ymai, alternatyvusis tekstas, URL trumpiniai<\/td><\/tr>\r\n
Rakta\u017eod\u017ei\u0173 tyrimas<\/td>N\u0117ra<\/td>Retai<\/td>Kiekvienai rinkai, kiekvienam puslapiui<\/td><\/tr>\r\n
Strukt\u016brizuoti duomenys<\/td>Neapdorojami<\/td>Neapdorojami<\/td>Schema lokalizuota<\/td><\/tr>\r\n
Simboli\u0173 limitai<\/td>Sugadina maket\u0105<\/td>Rankiniu b\u016bdu<\/td>Laikomasi ir patikrinama<\/td><\/tr>\r\n
Antrojo lingvisto per\u017ei\u016bra<\/td>Ne<\/td>Ne<\/td>Suderinta su ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Terminologijos nuoseklumas<\/td>Skiriasi kiekviename puslapyje<\/td>Asmeninis glosarijus<\/td>Vertimo atmintis ir kliento glosarijus<\/td><\/tr>\r\n
Kalbos viename projekte<\/td>Neribotai, be per\u017ei\u016bros<\/td>Viena ar dvi<\/td>Iki 48, koordinuotai<\/td><\/tr>\r\n
Duomen\u0173 tvarkymas<\/td>Vie\u0161i DI \u012frankiai<\/td>\u012evairiai<\/td>NDA \u00b7 ES infrastrukt\u016bra \u00b7 joki\u0173 vie\u0161\u0173 DI \u012franki\u0173<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PAGALBA RENKANTIS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ar m\u016bs\u0173 svetaini\u0173 lokalizacijos paslaugos tinka j\u016bs\u0173 projektui?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Greitas sav\u0119s patikrinimas, ar tai tinkamas pasirinkimas \u2014 ir s\u0105\u017einingas nukreipimas kitur, jei Jums reikia ka\u017eko kito.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 \u0160i paslauga jums tinka, jei<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t