{"id":7571,"date":"2026-08-17T08:13:50","date_gmt":"2026-08-17T08:13:50","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/paslaugos\/korektura\/"},"modified":"2026-09-25T09:59:55","modified_gmt":"2026-09-25T09:59:55","slug":"korektura","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/korektura\/","title":{"rendered":"Korekt\u016bra"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KOREKT\u016aRA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Korekt\u016bros paslaugos publikuoti paruo\u0161tam turiniui 48 kalbomis<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Galutin\u0117 kalbos per\u017ei\u016bra: gramatika, ra\u0161yba, skyryba ir stilius. M\u016bs\u0173 korektoriai \u0161lifuoja u\u017ebaigtus vertimus, lygindami juos su originalu, taiso klaidas ir stiliaus nenuoseklumus, kad j\u016bs\u0173 turinys skamb\u0117t\u0173 skland\u017eiai ir b\u016bt\u0173 paruo\u0161tas publikuoti. 48 kalbomis ir 63 regionin\u0117mis versijomis.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tGauti pasi\u016blym\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 kalbos \u00b7 Gimtakalbiai korektoriai \u00b7 Originalas ir vertimas palyginami \u00b7 Sekami pakeitimai arba \u0161vari kopija<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AP\u017dVALGA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Paskutin\u0117 aki\u0173 pora, prie\u0161 j\u016bs\u0173 turiniui pasiekiant vie\u0161um\u0105<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Korekt\u016bra yra paskutinis \u017eingsnis prie\u0161 publikavim\u0105, o ne perra\u0161ymas. Tekstas jau i\u0161verstas<\/a> ir patvirtintas. Belieka pagauti tai, kas i\u0161liko po vis\u0173 ankstesni\u0173 etap\u0173 \u2014 neteising\u0105 skai\u010di\u0173, praleist\u0105 eilut\u0119, antra\u0161t\u0119, praradusi\u0105 did\u017ei\u0105j\u0105 raid\u0119, tarp\u0105, kuris nepastebimai virto dviem.<\/p>\n

M\u016bs\u0173 korekt\u016bra yra dvikalb\u0117. Korektorius dirba atsivert\u0119s originalo tekst\u0105 \u0161alia vertimo, tod\u0117l i\u0161ry\u0161k\u0117ja praleidimai, nesutampantys skai\u010diai, klaidingai i\u0161versti pavadinimai ir praleistos eilut\u0117s \u2014 klaidos, kuri\u0173 ra\u0161ybos tikrinimo \u012frankis niekada neras, nes sakinys visi\u0161kai taisyklingas, tik ne toks, kok\u012f sak\u0117 originalas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Formatavimas taip pat yra kalbos dalis. Tikriname antra\u0161\u010di\u0173, paveiksl\u0117li\u0173 apra\u0161\u0173, s\u0105ra\u0161\u0173, lenteli\u0173, i\u0161na\u0161\u0173 ir kit\u0173 puslapio element\u0173 nuoseklum\u0105, pagauname netaisykling\u0105 k\u0117lim\u0105 ir atsitiktinius dvigubus tarpus, \u012fsitikiname, kad datos, matavimo vienetai, valiutos ir kabut\u0117s atitinka tikslin\u0117s rinkos, o ne originalo konvencijas. Failus gr\u0105\u017einame originaliu formatu, su sekamais pakeitimais arba \u0161varius \u2014 kaip pasirinksite.<\/p>\n

Nesvarbu, ar tai vienas nukreipimo puslapis prie\u0161 paleidim\u0105, 400 puslapi\u0173 metin\u0117 ataskaita, ar nuolatinis kampanij\u0173 tekst\u0173 srautas \u2014 m\u016bs\u0173 korekt\u016bros paslaugos prisitaiko prie darbo apimties. \u012ekainiai u\u017e \u017eod\u012f standartiniams dokumentams, projekto kaina ilgiems tekstams ir knygoms bei bendrosios sutartys<\/a>\u00a0nuolatiniams publikavimo grafikams.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
NAUDINGA \u017dINOTI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kaip vyksta korekt\u016bra: nuo pirmojo palyginimo iki galutinio skaitymo<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Korekt\u016bra n\u0117ra vienas per\u0117jimas su raudonu ra\u0161ikliu. Tai penki per\u0117jimai, kuri\u0173 kiekvienas ie\u0161ko ka\u017eko kito \u2014 nes akis, tikrinanti prasm\u0119, negali tuo pa\u010diu metu skai\u010diuoti tarp\u0173.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Originalo ir vertimo palyginimas<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Vertimas skaitomas lyginant su originalu, segmentas po segmento. Pagauname praleidimus, prid\u0117jimus, nesutampan\u010dius skai\u010dius ir pavadinimus ar nuorodas, kurie pasikeit\u0117 ver\u010diant.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Gramatikos, ra\u0161ybos ir skyrybos patikra<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Atskiras kalbos per\u0117jimas \u2014 derinimas, laikai, artikeliai, prielinksniai, ra\u0161yba, k\u0117limas ir skyryba \u2014 vertinamas pagal tikslin\u0117s rinkos konvencijas, o ne originalo kalbos \u012fpro\u010dius.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Stiliaus ir tono suderinimas<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Registras tikrinamas pagal j\u016bs\u0173 stiliaus vadov\u0105 ir prek\u0117s \u017eenklo bals\u0105. Pa\u017eymime sakinius, kurie taisyklingi, bet susting\u0119, terminij\u0105, kuri kinta tarp skyri\u0173, ir antra\u0161tes, kurios ver\u010diant prarado savo a\u0161trum\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Formatavimo ir maketo per\u017ei\u016bra<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Antra\u0161t\u0117s, s\u0105ra\u0161ai, lentel\u0117s, paveiksl\u0117li\u0173 apra\u0161ai, i\u0161na\u0161os ir puslapi\u0173 l\u016b\u017eiai tikrinami d\u0117l nuoseklumo. Datos, matavimo vienetai, valiutos ir kabut\u0117s pritaikomos vietin\u0117ms konvencijoms, pa\u0161alinami atsitiktiniai dvigubi tarpai.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Galutinis skaitymas ir pristatymas<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Paskutinis nepertraukiamas skaitymas nat\u016braliu grei\u010diu \u2014 per\u0117jimas, pagaunantis tai, k\u0105 paslepia skaitymas eilut\u0117 po eilut\u0117s. Pristatoma originaliu formatu, su sekamais pakeitimais arba \u0161variai, pridedant trump\u0105 pastab\u0105 apie visk\u0105, ko negal\u0117jome i\u0161spr\u0119sti be j\u016bs\u0173.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
K\u0104 SI\u016aLOME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kiekvienas formatas, kuris turi b\u016bti teisingas nuo pirmo \u017evilgsnio<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

M\u016bs\u0173 korekt\u016bros paslaugos apima visus dokument\u0173 tipus, kuriuose klaida kainuoja daugiau, nei b\u016bt\u0173 kainavusi jos prevencija \u2014 nuo kampanij\u0173 tekst\u0173 ir svetaini\u0173 iki metini\u0173 ataskait\u0173, knyg\u0173 ir spaudos korekt\u016br\u0173, 48 kalbomis.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Rinkodaros ir reklamos tekstai<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kampanij\u0173 tekstai, reklamos, el. lai\u0161kai ir socialini\u0173 tinkl\u0173 med\u017eiaga tikrinami prie\u0161 i\u0161siun\u010diant. Tikriname ton\u0105, teigini\u0173 formuluotes ir skyryb\u0105 \u2014 \u012fskaitant antra\u0161t\u0119, kurios visi nustojo skaityti prie\u0161 tris juodra\u0161\u010dius.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Prie\u0161 paleidim\u0105<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Svetain\u0117s ir nukreipimo puslapiai<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Svetaini\u0173 tekst\u0173 korekt\u016bra atliekama puslapyje, o ne dokumente. \u012etraukiami navigacija, mygtukai, formos, meta pavadinimai ir alternatyvusis tekstas, kad niekas, kas atrod\u0117 teisinga Word dokumente, nepasiekt\u0173 ekrano sugadinta.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Puslapyje<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u012emoni\u0173 ataskaitos ir pristatymai<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Metin\u0117s ataskaitos, finansin\u0117s ataskaitos, valdybos pristatymai ir vidin\u0117 komunikacija. Skai\u010diai sutikrinami su originalu, antra\u0161t\u0117s ir numeracija nuoseklios, terminija stabili \u0161imtuose puslapi\u0173.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Paruo\u0161ta valdybai<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Knygos ir ilgos formos redakciniai tekstai<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Gro\u017ein\u0117 ir negro\u017ein\u0117 literat\u016bra, katalogai bei ilgos formos redakciniai tekstai. Nuoseklus stilius visame rankra\u0161tyje \u2014 vardai, k\u0117limas, did\u017eiosios raid\u0117s ir kolontitulai i\u0161lieka vienodi nuo pirmo iki paskutinio puslapio.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Leidyba<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Subtitrai ir scenarijai<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Subtitr\u0173 failai ir \u012fgarsinimo scenarijai tikrinami d\u0117l ra\u0161ybos, skyrybos, eilu\u010di\u0173 skaidymo ir skaitymo sklandumo. Tarimas ir skai\u010di\u0173 skaitymas patikslinami prie\u0161 \u012fra\u0161ym\u0105 ar publikavim\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Sinchronizuotas tekstas<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Spaudos ir pakuo\u010di\u0173 korekt\u016bros<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Galutin\u0117s korekt\u016bros patikrinamos prie\u0161 spaud\u0105 \u2014 pakuot\u0117s, etiket\u0117s, bro\u0161i\u016bros ir i\u0161kabos. Paskutin\u0117 galimyb\u0117 pagauti klaid\u0105, kuri kitu atveju b\u016bt\u0173 atspausdinta de\u0161imt t\u016bkstan\u010di\u0173 kart\u0173.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Paruo\u0161ta spaudai<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SKIRTUMAI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Korekt\u016bros palyginimas: DIGI MEDIA ir alternatyvos<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u0160iandien tikrasis pasirinkimas yra tarp \u012frankio, laisvai samdomo specialisto ir valdomos paslaugos. \u0160tai k\u0105 kiekvienas i\u0161 j\u0173 i\u0161 tikr\u0173j\u0173 pagauna.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriterijai<\/th>\r\n Ra\u0161ybos tikrinimas \/ DI \u012frankis<\/th>\r\n Laisvai samdomas korektorius<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Palyginimas su originalu<\/td>Ne\u012fmanoma<\/td>Jei u\u017esakyta ir apmok\u0117ta<\/td>Standarti\u0161kai dvikalb\u0117<\/td><\/tr>\r\n
Gimtakalbis<\/td>Netaikoma<\/td>Paprastai<\/td>Visada tikslin\u0117s rinkos gimtakalbis<\/td><\/tr>\r\n
Randamos klaidos<\/td>Ra\u0161yba \u00b7 pagrindin\u0117 gramatika<\/td>Kalbos klaidos<\/td>Kalba \u00b7 prasm\u0117 \u00b7 formatavimas \u00b7 maketas<\/td><\/tr>\r\n
Formatavimas ir maketas<\/td>Ignoruojama<\/td>Retai \u012ftraukiama<\/td>Patikrinama ir i\u0161taisoma<\/td><\/tr>\r\n
Vietin\u0117s konvencijos<\/td>Originalo kalbos \u012fpro\u010diai<\/td>Priklauso nuo \u017emogaus<\/td>Datos, vienetai, valiuta, kabut\u0117s pagal rink\u0105<\/td><\/tr>\r\n
Stiliaus vadovas<\/td>Nepalaikoma<\/td>Jei pateiktas<\/td>Tikrinama pagal j\u016bs\u0173 vadov\u0105<\/td><\/tr>\r\n
Konfidencialumas<\/td>Turinys siun\u010diamas \u012f tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 serverius<\/td>Individuali NDA<\/td>Atitinka GDPR \u00b7 saugi infrastrukt\u016bra<\/td><\/tr>\r\n
Kalb\u0173 apr\u0117ptis<\/td>Stiprus angl\u0173 kalba, silpnesnis kitomis<\/td>Viena ar dvi kalbos<\/td>48 kalbos \u00b7 viena komanda<\/td><\/tr>\r\n
Pristatymas<\/td>Pasi\u016blymai program\u0117l\u0117je<\/td>Sekami pakeitimai<\/td>Sekami pakeitimai arba \u0161varus failas, originalus formatas<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n
Braukite, kad pamatytum\u0117te visus stulpelius \u2192<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PAGALBA RENKANTIS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ar m\u016bs\u0173 korekt\u016bros paslaugos tinka j\u016bs\u0173 projektui?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trumpas sav\u0119s patikrinimas, pad\u0117siantis \u012fsitikinti, ar korekt\u016bra jums tinka \u2014 ir s\u0105\u017einingai nukreipsiantis kitur, jei jums reikia ko nors kito.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 \u0160i paslauga jums tinka, jei<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t