{"id":7711,"date":"2026-06-03T13:50:07","date_gmt":"2026-06-03T13:50:07","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/paslaugos\/sdh-ir-subtitrai-kurtiesiems\/"},"modified":"2026-09-25T10:24:16","modified_gmt":"2026-09-25T10:24:16","slug":"sdh-ir-subtitrai-kurtiesiems","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/sdh-ir-subtitrai-kurtiesiems\/","title":{"rendered":"SDH ir subtitrai kurtiesiems"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"7711\" class=\"elementor elementor-7711 elementor-924\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b5d608e e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"7b5d608e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"70acbce8\" class=\"e-70acbce8-fde0de2 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"70acbce8\">SDH IR SUBTITRAI KURTIESIEMS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h1 data-interaction-id=\"1b9c53b0\" class=\"e-1b9c53b0-8761fe3 e-heading-base e-default-h1\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1b9c53b0\">Prieinami subtitrai kiekvienam \u017ei\u016brovui.<\/h1>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a93a83 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"3a93a83\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n<div class=\"dm-cap-bg\" aria-hidden=\"true\">\r\n \r\n  <!-- Caption bars (like real subtitle boxes) -->\r\n  <span class=\"dm-cap\">Sveiki atvyk\u0119 \u012f DIGI MEDIA<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">Subtitrai 48 kalbomis<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap\">Subtitrai kiekvienam \u017ei\u016brovui<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">Atitinka EBU R128<\/span>\r\n \r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">SDH prieinamumui<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap\">Paruo\u0161ta garsiniam vaizdavimui<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">TPN Gold sertifikuota<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap\">Gimtakalbiai lingvistai<\/span>\r\n \r\n  <span class=\"dm-cap\">EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">[Groja muzika]<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap\">[U\u017esidaro durys]<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">Kalb\u0117tojas: \u012fgarsinimas<\/span>\r\n \r\n  <!-- CC badges (decoration) -->\r\n  <span class=\"dm-cc\">CC<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cc\">SDH<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-1751d2e4-675a506 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"1751d2e4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1751d2e4\">SDH ir subtitrai kurtiesiems su kalb\u0117toj\u0173 \u017eymomis, garso efektais ir prieinamumo formatavimu \u2014 pagal Europos prieinamumo akto standartus 48 kalbomis.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e939947 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"3e939947\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/kontaktai\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Padaryti prieinam\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5dd00a7f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5dd00a7f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"37dac293\" class=\"e-37dac293-ef69192 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"37dac293\">AP\u017dVALGA<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"64789e00\" class=\"e-64789e00-841b0dd e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"64789e00\">Kas yra SDH ir subtitrai kurtiesiems?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f6ec56f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2f6ec56f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>SDH subtitrai (subtitrai kurtiesiems ir neprigirdintiesiems) ir subtitrai kurtiesiems yra prieinamas tekstas ekrane, apimantis ne tik dialogus, bet ir kalb\u0117toj\u0173 identifikavim\u0105, garso efektus bei svarbius garso signalus. Kitaip nei \u012fprasti subtitrai, kurie numato, kad \u017ei\u016brovas girdi, SDH subtitrai perteikia vis\u0105 garsin\u0119 patirt\u012f tekstu.<\/p>\n<p>M\u016bs\u0173 SDH ir subtitr\u0173 kurtiesiems paslaugomis 48 kalbomis naudojasi srautinio turinio platformos, transliuotojai, vie\u0161ojo sektoriaus klientai ir \u0161vietimo \u012fstaigos. Kiekvienas subtitras profesionaliai suformatuojamas su kalb\u0117toj\u0173 \u017eymomis, garso efekt\u0173 apra\u0161ymais ir prieinamumo reikalavim\u0173 atitiktimi, atitinkant<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/European_Accessibility_Act\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> Europos prieinamumo<\/a> akto 2025 m. standartus ir platform\u0173 reikalavimus.<\/p>\n<p>Prieinamumas neb\u0117ra pasirinkimas \u2014 tai teisinis reikalavimas visoje Europoje. Kaip<a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> TPN Gold<\/a> sertifikuotas gamybos partneris, DIGI MEDIA teikia SDH ir subtitrus kurtiesiems, atitinkan\u010dius EAA standartus, WCAG gaires ir konkre\u010di\u0173 platform\u0173 reikalavimus \u2014 juos kuria gimtakalbi\u0173 lingvist\u0173 komandos m\u016bs\u0173 gamybos centre Rygoje.\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-686b29ce e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"686b29ce\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6e9ec26b\" class=\"e-6e9ec26b-424eb75 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6e9ec26b\">K\u0104 SUBTITRUOJAME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"a11360d\" class=\"e-a11360d-ce81175 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"a11360d\">Prieinami subtitrai kiekvienai auditorijai<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ac5bb22 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6ac5bb22\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nuo srautinio turinio serial\u0173 iki vie\u0161ojo sektoriaus prane\u0161im\u0173: m\u016bs\u0173 SDH ir subtitrai kurtiesiems apima kiekvien\u0105 format\u0105, kuriame svarbus prieinamumas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b3fc332 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7b3fc332\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2db7b0a2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2db7b0a2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"3e1bfa64\" class=\"e-3e1bfa64-3a7f070 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3e1bfa64\">Srautinis turinys ir filmai<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2fcafe57-37ee565 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2fcafe57\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2fcafe57\">SDH srautinio turinio platformoms, filmams ir auk\u0161\u010diausios kokyb\u0117s turiniui, visi\u0161kai atitinkant prieinamumo reikalavimus.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-503da183 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"503da183\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Atitinka SDH<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-447d8f04 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"447d8f04\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6f3fbb6b\" class=\"e-6f3fbb6b-e6a9016 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6f3fbb6b\"><strong>TV ir transliacijos<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-667f730-d7e488d e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"667f730\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"667f730\">Subtitrai kurtiesiems TV kanalams pagal transliacij\u0173 ir EAA standartus.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64ed86e7 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"64ed86e7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Atitinka EAA<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3669345b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3669345b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"4ca7dd3a\" class=\"e-4ca7dd3a-bbcc8a6 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4ca7dd3a\"><strong>Vie\u0161asis sektorius<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7cfabcb9-7f992d6 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7cfabcb9\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7cfabcb9\">Subtitrai valstyb\u0117s paslaugoms, ministerijoms ir ES projektams \u012ftraukiai komunikacijai.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27d115ad elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"27d115ad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Paruo\u0161ta pagal WCAG<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d7b37e1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2d7b37e1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"405bebe2\" class=\"e-405bebe2-917a794 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"405bebe2\"><strong>\u0160vietimas ir e. mokymasis<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7502e3ea-3b8ad8d e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7502e3ea\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7502e3ea\">Prieinami kurs\u0173 subtitrai internetinio mokymosi platformoms ir mokomajam turiniui.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10d544c4 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"10d544c4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Paruo\u0161ta \u0161vietimui<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40aa6075 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"40aa6075\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"2ddca7fa\" class=\"e-2ddca7fa-8a81f20 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2ddca7fa\"><strong>Tiesioginiai renginiai<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2ef19393-be926fd e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2ef19393\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2ef19393\">SDH subtitravimas tiesioginiuose renginiuose ir prieinamas turinys po renginio.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-262e390e elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"262e390e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Paruo\u0161ta renginiams<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2330e1d5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2330e1d5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"9db85b4\" class=\"e-9db85b4-2ac240f e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9db85b4\"><strong>Korporatyvinis turinys<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-175341a-9822666 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"175341a\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"175341a\">Vidiniai vaizdo \u012fra\u0161ai, mokymai ir prek\u0117s \u017eenklo turinys su visomis prieinamumo funkcijomis.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-578c7bd0 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"578c7bd0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">\u012evair\u016bs formatai<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32c527d2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"32c527d2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"64d4f93d\" class=\"e-64d4f93d-31ceca6 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"64d4f93d\">KOD\u0116L MES<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"4c099094\" class=\"e-4c099094-2b4e4bd e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4c099094\">Kod\u0117l SDH subtitrams reikia specializuotos studijos<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-425c1bd2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"425c1bd2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Prieinamumas neb\u0117ra pasirinkimas. Gimtakalbiai lingvistai, i\u0161samus SDH formatavimas ir TPN Gold sertifikuota turinio apsauga u\u017etikrina, kad kiekvienas projektas atitikt\u0173 EAA ir b\u016bt\u0173 paruo\u0161tas platformoms.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c9d1e58 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7c9d1e58\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42f4f39e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"42f4f39e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5513b966\" class=\"e-5513b966-3367e8f e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5513b966\">48<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-663093b6-bb19e68 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"663093b6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"663093b6\">Kalbos \u00b7 63 versijos<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-152447ed e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"152447ed\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"404b0791\" class=\"e-404b0791-03eaa0d e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"404b0791\">2\u20136<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7746bbc3-0cdeaf9 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7746bbc3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7746bbc3\">Dien\u0173 terminas<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4158dc7f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4158dc7f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"b022c84\" class=\"e-b022c84-a108c1b e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"b022c84\">EAA<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-63cba4d-7f56029 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"63cba4d\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"63cba4d\">Atitiktis<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59668b9b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"59668b9b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"2f6c329\" class=\"e-2f6c329-060dd62 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2f6c329\"><a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\" rel=\"noopener\">\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2503fc8a-33d7157 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2503fc8a\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2503fc8a\">Sertifikuotas partneris<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e7efab4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5e7efab4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"e89e0b2\" class=\"e-e89e0b2-8cd60ff e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"e89e0b2\">M\u016aS\u0172 PROCESAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"4e3b5cd7\" class=\"e-4e3b5cd7-fed86fd e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4e3b5cd7\">Kaip DIGI MEDIA vyksta SDH subtitravimas<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-671d2762 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"671d2762\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Penki \u012f prieinamum\u0105 orientuoti \u017eingsniai nuo vaizdo failo iki EAA atitinkan\u010di\u0173 subtitr\u0173 fail\u0173.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-164c4f07 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"164c4f07\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f923463 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1f923463\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"453be7af\" class=\"e-453be7af-74f6868 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"453be7af\">01<\/h6>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-687b87f3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"687b87f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"13aa076f\" class=\"e-13aa076f-698734f e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"13aa076f\">Med\u017eiagos pri\u0117mimas ir garso analiz\u0117<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2c973d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b2c973d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Priimame vaizdo \u012fra\u0161\u0105, nustatome kalb\u0117tojus, garso efektus ir garso signalus subtitravimui.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-247bc164 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"247bc164\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66fc2188 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"66fc2188\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"17cfbb86\" class=\"e-17cfbb86-36e31bf e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"17cfbb86\">02<\/h6>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1945cd6a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1945cd6a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"21d720e9\" class=\"e-21d720e9-4e1ab02 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"21d720e9\">Subtitr\u0173 k\u016brimas<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1562e376 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1562e376\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0Gimtakalbiai lingvistai ra\u0161o subtitrus su kalb\u0117toj\u0173 \u017eymomis, gars\u0173 apra\u0161ymais ir dialogais.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32e0f609 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"32e0f609\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16943316 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"16943316\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"34e7569a\" class=\"e-34e7569a-1806c2e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"34e7569a\">03<\/h6>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-226e1f3e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"226e1f3e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"7462c785\" class=\"e-7462c785-c32068b e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7462c785\">Laiko \u017eymos ir skaitymo greitis<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e08b021 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5e08b021\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0Kadro tikslumo laiko \u017eymos, optimizuotos pagal skaitymo greit\u012f ir prieinamumo standartus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-141b23 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"141b23\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2dd2d1f0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2dd2d1f0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"181cef56\" class=\"e-181cef56-b1e03a9 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"181cef56\">04<\/h6>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d1e8b8c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2d1e8b8c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"46dca3\" class=\"e-46dca3-342cd6d e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"46dca3\">EAA ir platform\u0173 atitiktis<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f09ee79 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1f09ee79\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>EAA atitikties, WCAG gairi\u0173 ir konkre\u010di\u0173 platform\u0173 subtitr\u0173 taisykli\u0173 QC.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5df0df84 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5df0df84\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a2eb372 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6a2eb372\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6ffa159e\" class=\"e-6ffa159e-cfe36ca e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6ffa159e\">05<\/h6>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73a7418f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"73a7418f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"a17bfc6\" class=\"e-a17bfc6-b0e65f2 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"a17bfc6\">Formatas ir pristatymas<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32ff8576 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"32ff8576\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0Eksportas SCC, CEA-608\/708, WebVTT arba platform\u0173 reikalaujamais formatais.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01c6dd9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"01c6dd9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5eec555\" class=\"e-5eec555-3115334 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5eec555\">SKIRTUMAI<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"8d09d35\" class=\"e-8d09d35-e9b5b72 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"8d09d35\">Subtitrai, u\u017edarieji subtitrai (CC) ar SDH \u2014 ko reikia J\u016bs\u0173 turiniui?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca6400e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ca6400e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ne visas tekstas ekrane yra vienodas. Subtitrai i\u0161ver\u010dia dialogus girdintiems \u017ei\u016brovams, nemokantiems kalbos. U\u017edarieji subtitrai (CC) u\u017era\u0161o dialogus klausos negali\u0105 turintiems \u017ei\u016brovams. SDH apjungia abu \u2014 dialogus ir garso efektus, kalb\u0117toj\u0173 \u017eymas bei garso signalus \u2014 tai prieinamumo standartas, b\u016btinas EAA atitik\u010diai ir platform\u0173 reikalavimams.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6211689 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"6211689\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n<div class=\"sdh-compare-wrap\">\r\n<table class=\"sdh-compare\">\r\n  <thead>\r\n    <tr>\r\n      <th>Kriterijai<\/th>\r\n      <th>Subtitrai<\/th>\r\n      <th>U\u017edarieji subtitrai (CC)<\/th>\r\n      <th class=\"digi-col\">SDH (kurtiesiems \/ HoH)<\/th>\r\n    <\/tr>\r\n  <\/thead>\r\n  <tbody>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Dialog\u0173 tekstas<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Taip<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Taip<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Taip<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Kalb\u0117toj\u0173 identifikavimas<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Ne<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\"><span class=\"warn\">\u26a0<\/span> Kartais<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Pa\u017eym\u0117tas kiekvienas kalb\u0117tojas<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Garso efektai<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Ne<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\"><span class=\"warn\">\u26a0<\/span> Tik baziniai<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> I\u0161sam\u016bs [trinkteli durys], [groja muzika]<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Muzikos nuorodos<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Ne<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Retai<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Apra\u0161yta kiekviena muzikos nuoroda<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Neverbaliniai garsai<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Ne<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\"><span class=\"warn\">\u26a0<\/span> Ribotas<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> \u012etraukti visi garso signalai<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Tikslin\u0117 auditorija<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\">Girdintys \u017ei\u016brovai (vertimas)<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\">\u017di\u016brintys be garso<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Kurtieji ir neprigirdintieji \u017ei\u016brovai<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Prieinamumo standartai<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Neatitinka<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\"><span class=\"warn\">\u26a0<\/span> Dalinis<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Visi\u0161kai atitinka EAA \/ WCAG<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Kalb\u0173 galimyb\u0117s<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\">Daug kalb\u0173<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\">Ta pati kalba<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Galimi SDH daug kalb\u0173<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Platform\u0173 reikalavimai<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\">Bazinis<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\">Netflix\/YouTube CC standartai<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> EAA + platformoms pritaikyti SDH<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Terminai<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\">2-5 darbo dienos<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\">3-5 darbo dienos<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> 2-6 darbo dienos<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n  <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61ce534 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"61ce534\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"09a8464\" class=\"e-09a8464-6956b97 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"09a8464\">PAGALBA RENKANTIS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"161ed9b\" class=\"e-161ed9b-2de10c8 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"161ed9b\">Ar SDH ir subtitrai kurtiesiems tinka J\u016bs\u0173 turiniui?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e2deab4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e2deab4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Greita savipatikra, pad\u0117sianti \u012fsitikinti, kad SDH prieinamumo subtitrai tinka J\u016bs\u0173 vaizdo turiniui \u2014 u\u017euot rinkusis \u012fprastus subtitrus ar bazinius u\u017edaruosius subtitrus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33e2584 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"33e2584\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bbb18c1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bbb18c1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6155fb3\" class=\"e-6155fb3-d4c7f05 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6155fb3\">\u2713 \u0160i paslauga jums tinka, jei<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4e32f0 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"d4e32f0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Turinys turi atitikti 2025 m. Europos prieinamumo akto (EAA) reikalavimus<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">J\u016bs\u0173 vaizdo turiniui taikomos WCAG 2.1 prieinamumo gair\u0117s<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">J\u016bs\u0173 auditorijoje yra kur\u010di\u0173j\u0173 ir neprigirdin\u010di\u0173j\u0173<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Srautinio turinio platformos reikalauja SDH turinio licencijavimui<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Vie\u0161ojo sektoriaus, valstyb\u0117s institucij\u0173 ar \u0161vietimo turinys turi atitikti prieinamumo reikalavimus<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Tarptautin\u0117se rinkose reikia SDH keliomis kalbomis<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd13bc7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dd13bc7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"8b25ce8\" class=\"e-8b25ce8-9a6a17e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"8b25ce8\">\ud83c\udf99\ufe0f&nbsp; Tipiniai m\u016bs\u0173 projektai<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6fcf446 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"6fcf446\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Srautinio turinio platform\u0173 original\u016bs ir licencijuoti k\u016briniai, kuriems kiekvienoje rinkoje reikia SDH<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Transliuojami TV serialai ir filmai su EAA atitinkan\u010diais subtitrais<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Vie\u0161ojo sektoriaus vaizdo turinys (valstyb\u0117s institucijos, ES projektai, ministerijos)<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">E. mokymosi kursai ir mokomasis turinys su prieinamumo reikalavimais<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Korporatyviniai vaizdo \u012fra\u0161ai ir vidin\u0117 komunikacija su \u012ftraukiais subtitrais<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Tiesiogini\u0173 rengini\u0173 \u012fra\u0161ai ir prieinamumo subtitrai po renginio<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf8ce8a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bf8ce8a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nesate tikri, ar SDH ir subtitrai kurtiesiems tinka J\u016bs\u0173 projektui? <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/kontaktai\/\">Atsi\u0173skite mums savo vaizdo \u012fra\u0161\u0105<\/a>, tikslines kalbas ir atitikties reikalavimus \u2014 per 24 valandas pateiksime konkret\u0173 sprendim\u0105 ir pasi\u016blym\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-06bd9ef e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"06bd9ef\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"cbee1cc\" class=\"e-cbee1cc-e0b9638 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"cbee1cc\">KAM PADEDAME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"4068e82\" class=\"e-4068e82-f74d46a e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4068e82\">Mumis pasitiki srautinio turinio platformos, transliuotojai, vie\u0161asis sektorius ir \u0161vietimo \u012fstaigos visame pasaulyje<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-10dd0c4-c2a31ec e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"10dd0c4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"10dd0c4\">Nuo pasaulini\u0173 srautinio turinio platform\u0173, vykdan\u010di\u0173 EAA atitikties reikalavimus, iki nacionalini\u0173 transliuotoj\u0173, teikian\u010di\u0173 prieinamas programas, ir vie\u0161ojo sektoriaus organizacij\u0173, aptarnaujan\u010di\u0173 \u012fvairias auditorijas&nbsp;\u2014 m\u016bs\u0173 SDH ir subtitr\u0173 kurtiesiems paslaugos u\u017etikrina visus prieinamumo standartus 48 kalbomis kiekvienam vaizdo \u012fra\u0161ui, kuriame svarbi \u012ftrauktis.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bbecfec e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bbecfec\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54b007b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"54b007b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"38ef9fe\" class=\"e-38ef9fe-c981b5f e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"38ef9fe\">Srautinio turinio platformos<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-1b2cb59-f5fe19e e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"1b2cb59\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1b2cb59\">Pasaulin\u0117s srautinio turinio paslaugos ir OTT platformos, teikian\u010dios SDH subtitrus originaliems serialams, licencijuotiems filmams ir katalogo turiniui \u2014 pagal did\u017ei\u0173j\u0173 srautinio turinio platform\u0173 ir EAA atitikties standartus kiekvienoje teritorijoje.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f39562a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f39562a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"a36ab85\" class=\"e-a36ab85-498f15b e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"a36ab85\">Nacionaliniai transliuotojai<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-9fc1a28-8f16278 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"9fc1a28\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9fc1a28\">Visuomeniniai ir komerciniai transliuotojai, teikiantys subtitrus kurtiesiems ir SDH TV programoms, dokumentiniams filmams, dokumentiniams serialams ir kasdieniam transliacij\u0173 turiniui pagal nacionalinius prieinamumo reikalavimus.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cd9f4c7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cd9f4c7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"7148b27\" class=\"e-7148b27-d024992 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7148b27\">Vie\u0161asis sektorius ir valstyb\u0117s institucijos<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-61f6d0c-01f0d28 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"61f6d0c\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"61f6d0c\">Valstyb\u0117s institucijos, ministerijos ir ES projekt\u0173 vadovai, teikiantys prieinamus subtitrus vie\u0161osios informacijos vaizdo \u012fra\u0161ams, komunikacijai su pilie\u010diais ir ES finansuojamam turiniui pagal EAA reikalavimus.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ae29eb4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ae29eb4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"830df39\" class=\"e-830df39-d1f878c e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"830df39\">\u0160vietimas ir e. mokymasis<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-25447dd-3e51fee e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"25447dd\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"25447dd\">Universitetai, mokyklos ir e. mokymosi platformos, teikian\u010dios prieinamus subtitrus kurs\u0173 vaizdo \u012fra\u0161ams, paskaitoms, mokym\u0173 moduliams ir mokomajam turiniui pagal WCAG prieinamumo gaires.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58110a9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"58110a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"26d9b5c\" class=\"e-26d9b5c-837003d e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"26d9b5c\">Sveikatos prie\u017ei\u016bros \u012fstaigos<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-06b95cd-ad78d11 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"06b95cd\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"06b95cd\">Ligonin\u0117s, sveikatos prie\u017ei\u016bros institucijos ir medicininio \u0161vietimo \u012fstaigos, teikian\u010dios prieinamus subtitrus pacientams skirtiems informaciniams vaizdo \u012fra\u0161ams, mokym\u0173 turiniui ir visuomen\u0117s sveikatos komunikacijai.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0329c23 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0329c23\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"96c3123\" class=\"e-96c3123-c037dd1 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"96c3123\">\u012emon\u0117s ir korporacijos<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-92ed3e2-843f7b1 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"92ed3e2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"92ed3e2\">\u012emoni\u0173 komandos, teikian\u010dios SDH subtitrus vidiniams mokymams, komunikacijai su darbuotojais, prek\u0117s \u017eenklo vaizdo \u012fra\u0161ams ir DEI turiniui, kad darbo vieta b\u016bt\u0173 \u012ftraukiai prieinama visiems darbuotojams.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-03949a9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"03949a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"60ace6a\" class=\"e-60ace6a-31370b2 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"60ace6a\">Rengini\u0173 prodiuseriai<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-9acd662-3d4d4f2 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"9acd662\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9acd662\">Konferencij\u0173 organizatoriai, internetini\u0173 seminar\u0173 platformos ir rengini\u0173 prodiuseriai, teikiantys tiesiogin\u012f subtitravim\u0105 ir SDH po renginio pagal pareikalavim\u0105 \u017ei\u016brimam turiniui, kad visiems dalyviams b\u016bt\u0173 u\u017etikrintas prieinamumas.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0d6bdaa e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0d6bdaa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"64cb4b0\" class=\"e-64cb4b0-ca64297 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"64cb4b0\">Dokumentika ir faktinis turinys<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3e10e62-6a68c3b e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3e10e62\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3e10e62\">Dokumentini\u0173 film\u0173 prodiuseriai ir faktinio turinio k\u016br\u0117jai, teikiantys EAA atitinkan\u010dius subtitrus srautiniam platinimui, transliuotoj\u0173 licencijoms ir tarptautiniams turinio sandoriams.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54a5c59 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"54a5c59\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"ecc7e91\" class=\"e-ecc7e91-315b96c e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"ecc7e91\">Kult\u016bros \u012fstaigos<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-e66870b-86a28b7 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"e66870b\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"e66870b\">Muziejai, kult\u016bros organizacijos ir paveldo objektai, teikiantys prieinamus subtitrus ekspozicij\u0173 vaizdo \u012fra\u0161ams, kult\u016briniam turiniui ir vie\u0161osios informacijos med\u017eiagai, visi\u0161kai atitinkant prieinamumo reikalavimus.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b1bd977 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2b1bd977\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"30862e3a\" class=\"e-30862e3a-adce457 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"30862e3a\">KALBIN\u0116S GALIMYB\u0116S<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"10f3f7a8\" class=\"e-10f3f7a8-fe712ae e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"10f3f7a8\">SDH subtitrai 48 kalbomis<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53a5636a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"53a5636a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Gimtakalbiai lingvistai kuria prieinamus subtitrus 48 kalbomis ir 63 regionin\u0117mis versijomis \u2014 pagal kiekvienos rinkos prieinamumo standartus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4622924a elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"4622924a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n<div class=\"dm-sl\">\r\n  <div class=\"dm-sl-tiles\">\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">48<\/div><div class=\"l\">Kalbos<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">63<\/div><div class=\"l\">Regionin\u0117s versijos<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">42<\/div><div class=\"l\">Europos<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">6<\/div><div class=\"l\">Papildomos<\/div><\/div>\r\n  <\/div>\r\n  <a class=\"dm-sl-btn\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/kalbos\/\">Visos 48 kalbos \u2192<\/a>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fe4f3d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7fe4f3d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"db2b551\" class=\"e-db2b551-e0bc533 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"db2b551\">PAVYZD\u017dIAI<\/h6>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21c8fcae elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"21c8fcae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/digimedia-sdh-frame.svg\" title=\"digimedia-sdh-frame\" alt=\"Profesional\u016bs DIGI MEDIA SDH subtitrai 48 kalbomis \u2014 kalb\u0117toj\u0173 \u017eymos, garso efektai ir EAA atitinkantis formatavimas\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"4ca295bc\" class=\"e-4ca295bc-97bd46f e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4ca295bc\">Digi Media SDH subtitravimo darbo eiga i\u0161 arti<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d4279e3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2d4279e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kiekvienas SDH ir subtitr\u0173 kurtiesiems projektas vykdomas m\u016bs\u0173 prieinamumo ekosistemoje \u2014 nuo garso analiz\u0117s ir kalb\u0117toj\u0173 identifikavimo iki subtitr\u0173 k\u016brimo, EAA atitikties QC ir platformoms paruo\u0161to pristatymo srautinio turinio platformoms, transliuotojams, vie\u0161ajam sektoriui ir \u0161vietimo \u012fstaigoms 48 kalbomis.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-229d5fcd elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"229d5fcd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/darbai\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Per\u017ei\u016br\u0117kite m\u016bs\u0173 darbus \u2192<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b902f3f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b902f3f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"df0c9a3\" class=\"e-df0c9a3-d95326e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"df0c9a3\">PATIKIMUMAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"2a6383b\" class=\"e-2a6383b-0e5542a e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2a6383b\">Patikima, atitinka reikalavimus, saugu \u2014 pasauliniai prieinamumo procesai<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68f60b0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"68f60b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u012emoni\u0173 lygio standartai ir prieinamumo sistemos, kuri\u0173 srautinio turinio platformos, transliuotojai, vie\u0161asis sektorius ir \u0161vietimo \u012fstaigos reikalauja i\u0161 savo subtitravimo partneri\u0173.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23541a8 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"23541a8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30342b4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"30342b4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4999765 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"4999765\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fab-accessible-icon\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M423.9 255.8L411 413.1c-3.3 40.7-63.9 35.1-60.6-4.9l10-122.5-41.1 2.3c10.1 20.7 15.8 43.9 15.8 68.5 0 41.2-16.1 78.7-42.3 106.5l-39.3-39.3c57.9-63.7 13.1-167.2-74-167.2-25.9 0-49.5 9.9-67.2 26L73 243.2c22-20.7 50.1-35.1 81.4-40.2l75.3-85.7-42.6-24.8-51.6 46c-30 26.8-70.6-18.5-40.5-45.4l68-60.7c9.8-8.8 24.1-10.2 35.5-3.6 0 0 139.3 80.9 139.5 81.1 16.2 10.1 20.7 36 6.1 52.6L285.7 229l106.1-5.9c18.5-1.1 33.6 14.4 32.1 32.7zm-64.9-154c28.1 0 50.9-22.8 50.9-50.9C409.9 22.8 387.1 0 359 0c-28.1 0-50.9 22.8-50.9 50.9 0 28.1 22.8 50.9 50.9 50.9zM179.6 456.5c-80.6 0-127.4-90.6-82.7-156.1l-39.7-39.7C36.4 287 24 320.3 24 356.4c0 130.7 150.7 201.4 251.4 122.5l-39.7-39.7c-16 10.9-35.3 17.3-56.1 17.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"c02ac65\" class=\"e-c02ac65-e968979 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"c02ac65\">Gimtakalbi\u0173 prieinamumo lingvist\u0173 tinklas<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"cc0b5e3\" class=\"e-cc0b5e3-66ab7ab e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"cc0b5e3\">SDH specialistai \u00b7 48 kalbos<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37a42d1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"37a42d1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51f8957 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"51f8957\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-certificate\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M458.622 255.92l45.985-45.005c13.708-12.977 7.316-36.039-10.664-40.339l-62.65-15.99 17.661-62.015c4.991-17.838-11.829-34.663-29.661-29.671l-61.994 17.667-15.984-62.671C337.085.197 313.765-6.276 300.99 7.228L256 53.57 211.011 7.229c-12.63-13.351-36.047-7.234-40.325 10.668l-15.984 62.671-61.995-17.667C74.87 57.907 58.056 74.738 63.046 92.572l17.661 62.015-62.65 15.99C.069 174.878-6.31 197.944 7.392 210.915l45.985 45.005-45.985 45.004c-13.708 12.977-7.316 36.039 10.664 40.339l62.65 15.99-17.661 62.015c-4.991 17.838 11.829 34.663 29.661 29.671l61.994-17.667 15.984 62.671c4.439 18.575 27.696 24.018 40.325 10.668L256 458.61l44.989 46.001c12.5 13.488 35.987 7.486 40.325-10.668l15.984-62.671 61.994 17.667c17.836 4.994 34.651-11.837 29.661-29.671l-17.661-62.015 62.65-15.99c17.987-4.302 24.366-27.367 10.664-40.339l-45.984-45.004z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"ae85e9d\" class=\"e-ae85e9d-d3e4193 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"ae85e9d\">Atitinka EAA 2025<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"19f8d34\" class=\"e-19f8d34-3633e49 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"19f8d34\">Europos prieinamumo akto standartai<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62b5df7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"62b5df7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-266529a elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"266529a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-shield-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M466.5 83.7l-192-80a48.15 48.15 0 0 0-36.9 0l-192 80C27.7 91.1 16 108.6 16 128c0 198.5 114.5 335.7 221.5 380.3 11.8 4.9 25.1 4.9 36.9 0C360.1 472.6 496 349.3 496 128c0-19.4-11.7-36.9-29.5-44.3zM256.1 446.3l-.1-381 175.9 73.3c-3.3 151.4-82.1 261.1-175.8 307.7z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"0b17003\" class=\"e-0b17003-87cb92b e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"0b17003\"><a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\" rel=\"noopener\">\n\t\tTPN Gold sertifikuota\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1a02c44\" class=\"e-1a02c44-c526951 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1a02c44\">MPA pripa\u017einta turinio apsauga<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-261dfef e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"261dfef\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34afa3d elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"34afa3d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-lock\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M400 224h-24v-72C376 68.2 307.8 0 224 0S72 68.2 72 152v72H48c-26.5 0-48 21.5-48 48v192c0 26.5 21.5 48 48 48h352c26.5 0 48-21.5 48-48V272c0-26.5-21.5-48-48-48zm-104 0H152v-72c0-39.7 32.3-72 72-72s72 32.3 72 72v72z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"906cba7\" class=\"e-906cba7-dc024eb e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"906cba7\">GDPR + ISO 27001<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"8aad09a\" class=\"e-8aad09a-7bc274c e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"8aad09a\">ES duomen\u0173 apsauga \u00b7 informacijos saugumas<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d022e58 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d022e58\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"42bcc94\" class=\"e-42bcc94-f707b1f e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"42bcc94\">DUK<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"265b429\" class=\"e-265b429-eb39c26 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"265b429\">Atsakymai \u012f klausimus apie SDH ir subtitravim\u0105<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f20899 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f20899\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Viskas, ko srautinio turinio platformos, transliuotojai, vie\u0161asis sektorius ir \u0161vietimo komandos klausia prie\u0161 prad\u0117dami bendradarbiauti su mumis prieinamumo subtitr\u0173 srityje.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb4bd30 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"fb4bd30\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b5d13c5 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"b5d13c5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1900\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1900\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kuo skiriasi subtitrai ir SDH? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1900\" class=\"elementor-element elementor-element-416e795 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"416e795\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-dbfe7f0-234201c e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"dbfe7f0\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"dbfe7f0\">\u012eprasti subtitrai numato, kad \u017ei\u016brovas girdi ir jam reikia tik dialog\u0173 vertimo. SDH (subtitrai kurtiesiems ir neprigirdintiesiems) apima visk\u0105 \u2014 dialogus, kalb\u0117toj\u0173 \u017eymas, garso efektus, muzikos nuorodas ir gars\u0173 apra\u0161ymus \u2014 ir yra skirti visi\u0161kam prieinamumui. SDH b\u016btini EAA atitik\u010diai ir did\u017ei\u0173j\u0173 srautinio turinio platform\u0173 bei transliuotoj\u0173 reikalavimams.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1901\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1901\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ar atitinkate Europos prieinamumo akto standartus? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1901\" class=\"elementor-element elementor-element-30f2858 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"30f2858\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-ec1e49b-8019f2e e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"ec1e49b\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"ec1e49b\">Taip. Kiekvienas SDH ir subtitr\u0173 kurtiesiems projektas atitinka 2025 m. Europos prieinamumo akto (EAA) reikalavimus ir WCAG 2.1 prieinamumo gaires. Tai apima skaitymo grei\u010dio reikalavimus, kontrasto standartus, i\u0161d\u0117stymo taisykles, kalb\u0117toj\u0173 identifikavim\u0105 ir vis\u0173 garso signal\u0173 perteikim\u0105. Taip pat atitinkame konkre\u010di\u0173 platform\u0173 prieinamumo standartus Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube ir didiesiems transliuotojams.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1902\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1902\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kokiais subtitr\u0173 formatais pristatote? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1902\" class=\"elementor-element elementor-element-e571e7e e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"e571e7e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-e3c056b-fd81dcb e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"e3c056b\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"e3c056b\">SDH ir subtitrus kurtiesiems pristatome visais pagrindiniais formatais \u2014 SCC, CEA-608\/708 (JAV transliacij\u0173 standartas), WebVTT, TTML, DFXP ir STL (Europos transliacij\u0173 standartas). Kiekvienas failas atitinka konkre\u010di\u0173 platform\u0173 skaitymo grei\u010dio, i\u0161d\u0117stymo, simboli\u0173 limit\u0173 ir koduot\u0117s standartus. Pagal pageidavim\u0105 galimi individual\u016bs formatai, atitinkantys specifinius transliuotoj\u0173 ar srautinio turinio platform\u0173 reikalavimus.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1903\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1903\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kiek laiko trunka SDH subtitravimas? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1903\" class=\"elementor-element elementor-element-08c94e2 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"08c94e2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"c948900\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"c948900\">\u012eprastas terminas yra 2-6 darbo dienos, priklausomai nuo vaizdo \u012fra\u0161o trukm\u0117s, tikslini\u0173 kalb\u0173 ir turinio sud\u0117tingumo. SDH trunka \u0161iek tiek ilgiau nei \u012fprasti subtitrai d\u0117l papildomo sluoksnio \u2014 kalb\u0117toj\u0173 \u017eymas, garso efektus, muzikos nuorodas ir neverbalinius garsus reikia identifikuoti ir suformatuoti. Daugiakalbiai SDH paketai 48 kalbomis vykdomi pagal suderintus grafikus.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1904\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1904\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ar teikiate tiesiogin\u012f subtitravim\u0105? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1904\" class=\"elementor-element elementor-element-bbe8899 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"bbe8899\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-fc11c7e-964f79c e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"fc11c7e\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"fc11c7e\">Taip. Si\u016blome tiesiogin\u012f subtitravim\u0105 renginiams, internetiniams seminarams, konferencijoms ir transliacij\u0173 programoms, taikydami realaus ar beveik realaus laiko subtitravimo darbo eigas. Po renginio pristatome i\u0161baigtus \u012fra\u0161o SDH subtitrus su visu kalb\u0117toj\u0173 identifikavimu ir garso efekt\u0173 apra\u0161ymais, kad turinys b\u016bt\u0173 prieinamas \u017ei\u016brint pagal pareikalavim\u0105. Tiesioginis subtitravimas teikiamas visomis 48 pagrindin\u0117mis m\u016bs\u0173 kalbomis.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1905\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1905\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Koks j\u016bs\u0173 kainodaros modelis? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1905\" class=\"elementor-element elementor-element-86348b6 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"86348b6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-a5e9d69-e9a2133 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"a5e9d69\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"a5e9d69\">SDH ir subtitr\u0173 kurtiesiems kaina skai\u010diuojama u\u017e baigt\u0105 vaizdo \u012fra\u0161o minut\u0119 \u2014 tai pramon\u0117je \u012fprastas kainodaros modelis. \u012ekainiai priklauso nuo tikslini\u0173 kalb\u0173, turinio sud\u0117tingumo, formato reikalavim\u0173 ir termino. Dideliems turinio katalogams ar visiems serialams si\u016blome daugiakalbius paketus ir apimties nuolaidas. Atsi\u0173skite mums vaizdo \u012fra\u0161\u0105 ir tikslines kalbas, ir per 24 valandas pateiksime konkret\u0173 pasi\u016blym\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1906\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1906\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kokiomis kalbomis teikiate SDH subtitrus? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1906\" class=\"elementor-element elementor-element-7bef7be e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7bef7be\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-1ca9b38-1a758f6 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"1ca9b38\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1ca9b38\">SDH ir subtitrus kurtiesiems teikiame 48 kalbomis ir 63 regionin\u0117mis versijomis visoje Europoje, Kaukaze ir Centrin\u0117je Azijoje, kiekvienai tikslinei kalbai skirdami gimtakalb\u012f lingvist\u0105. Vis\u0105 s\u0105ra\u0161\u0105 rasite m\u016bs\u0173 puslapyje \u201eKalbos\u201c.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1907\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1907\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ar galite esamus subtitr\u0173 failus paversti SDH? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1907\" class=\"elementor-element elementor-element-d80acba e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"d80acba\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-852f0a3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"852f0a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Taip. Esamus subtitr\u0173 failus (SRT, WebVTT ir kt.) galime paversti visaver\u010diais SDH, prid\u0117dami kalb\u0117toj\u0173 \u017eymas, garso efekt\u0173 apra\u0161ymus, muzikos nuorodas ir neverbalini\u0173 gars\u0173 pastabas. Tai grei\u010diau ir ekonomi\u0161kiau nei kurti subtitrus nuo nulio \u2014 idealu esamiems turinio katalogams, kuriuos reikia pritaikyti EAA atitik\u010diai arba srautinio turinio platform\u0173 prieinamumo reikalavimams.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1908\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1908\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ar rengiate daugiakalbius SDH paketus? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1908\" class=\"elementor-element elementor-element-e453508 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"e453508\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8018cba elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8018cba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Taip. SDH gamyb\u0105 koordinuojame visomis 48 kalbomis vienu metu, u\u017etikrindami termin\u0173 nuoseklum\u0105, kiekvienos rinkos prieinamumo standartus ir suderintus pristatymo terminus. Daugiakalbiai SDH paketai u\u017etikrina vienod\u0105 kokyb\u0119 ir tuo pa\u010diu metu prieinam\u0105 turin\u012f tarptautini\u0173 leidim\u0173 metu \u2014 tai itin svarbu srautinio turinio platformoms ir transliuotojams, platinantiems turin\u012f keliose teritorijose.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1909\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1909\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kok\u012f kokyb\u0117s kontrol\u0117s proces\u0105 taikote SDH? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1909\" class=\"elementor-element elementor-element-54fe386 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"54fe386\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bba5f6a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bba5f6a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kiekvienas SDH projektas vykdomas pagal m\u016bs\u0173 5 \u017eingsni\u0173 prieinamumo darbo eig\u0105: vaizdo \u012fra\u0161o pri\u0117mimas ir garso analiz\u0117 (kalb\u0117toj\u0173, garso efekt\u0173 ir garso signal\u0173 nustatymas), gimtakalbi\u0173 lingvist\u0173 atliekamas subtitr\u0173 k\u016brimas su kalb\u0117toj\u0173 \u017eymomis ir gars\u0173 apra\u0161ymais, kadro tikslumo laiko \u017eymos, optimizuotos pagal skaitymo greit\u012f, EAA ir WCAG atitikties QC (i\u0161d\u0117stymas, simboli\u0173 limitai, platform\u0173 taisykl\u0117s) bei formatavimas ir pristatymas reikiamais formatais (SCC, CEA-608\/708, WebVTT arba transliacij\u0173 formatais).<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c81a2c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3c81a2c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7292c1b\" class=\"e-7292c1b-594ffe8 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7292c1b\">SUSIJUSIOS PASLAUGOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"dc16345\" class=\"e-dc16345-8d198f6 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"dc16345\">Papildykite prieinamumo ir vaizdo lokalizacijos sprendimus<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-1ec63eb-9d4ffff e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"1ec63eb\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1ec63eb\">SDH ir subtitrai kurtiesiems geriausiai veikia kartu su subtitrais, garsiniu vaizdavimu ir vertimo paslaugomis. Susipa\u017einkite su susijusiomis paslaugomis, kurias srautinio turinio platformos, transliuotojai, vie\u0161asis sektorius ir \u0161vietimo \u012fstaigos derina su SDH, kad u\u017etikrint\u0173 visapusi\u0161k\u0105 prieinamum\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c2075d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5c2075d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Susijusios paslaugos:<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/subtitles\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00a0 Subtitrai<\/a>\u00a0\u00b7\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/garsinis-vaizdavimas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Garsinis vaizdavimas\u00a0<\/a>\u00b7<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vertimas<\/a>\u00a0\u00b7\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/localization\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lokalizacija<\/a>\u00a0\u00b7<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/prieinamumas-viesajam-sektoriui\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> Prieinamumas vie\u0161ajam sektoriui\u00a0<\/a>\u00b7\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/lupu-sinchronizacijos-dubliavimas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L\u016bp\u0173 sinchronizacijos dubliavimas<\/a>\u00a0\u00b7 <a style=\"font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit;\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/kursu-lokalizacija\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kurs\u0173 lokalizacija<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-731ad5cb e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"731ad5cb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"77607601\" class=\"e-77607601-58e5124 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"77607601\">PAKALB\u0116KIME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"40e2bc64\" class=\"e-40e2bc64-d808ec3 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"40e2bc64\">Pasiruo\u0161\u0119 padaryti savo turin\u012f prieinam\u0105?<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-5cf595f9-19abd27 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"5cf595f9\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5cf595f9\">Papasakokite apie savo vaizdo \u012fra\u0161\u0105, tikslines kalbas ir prieinamumo reikalavimus \u2014 per 24 valandas atsi\u0173sime SDH plan\u0105 ir pasi\u016blym\u0105.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b726612 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5b726612\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41c514f6 elementor-widget__width-auto elementor-widget-tablet__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"41c514f6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/kontaktai\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Susisiekite su mumis<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2372c9e0 elementor-widget__width-auto elementor-widget-tablet__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"2372c9e0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/kontaktai\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\"> Padaryti prieinam\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-41d93644-6bb401e e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"41d93644\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"41d93644\">Atsakome per 24 valandas \u00b7 Konfidencialu \u00b7 Joki\u0173 \u012fsipareigojim\u0173<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SDH IR SUBTITRAI KURTIESIEMS Prieinami subtitrai kiekvienam \u017ei\u016brovui. Sveiki atvyk\u0119 \u012f DIGI MEDIA Subtitrai 48 kalbomis Subtitrai kiekvienam \u017ei\u016brovui Atitinka EBU R128 SDH prieinamumui Paruo\u0161ta garsiniam vaizdavimui TPN Gold sertifikuota Gimtakalbiai lingvistai EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR [Groja muzika] [U\u017esidaro durys] Kalb\u0117tojas: \u012fgarsinimas CC SDH SDH ir subtitrai kurtiesiems su kalb\u0117toj\u0173 \u017eymomis, garso [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":7010,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7711","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7711"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7711\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8041,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7711\/revisions\/8041"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}