{"id":7849,"date":"2026-06-03T13:27:45","date_gmt":"2026-06-03T13:27:45","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/paslaugos\/kursu-lokalizacija\/"},"modified":"2026-09-25T10:01:50","modified_gmt":"2026-09-25T10:01:50","slug":"kursu-lokalizacija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/kursu-lokalizacija\/","title":{"rendered":"Kurs\u0173 lokalizacija"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KURS\u0172 LOKALIZACIJA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

E. mokymosi lokalizacija \u012fmoni\u0173 mokymams, LMS paslaug\u0173 teik\u0117jams ir personalo komandoms<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n 📚<\/span>\r\n 🎓<\/span>\r\n 📕<\/span>\r\n 📑<\/span>\r\n \r\n 📚<\/span>\r\n 🎓<\/span>\r\n 📑<\/span>\r\n 📕<\/span>\r\n \r\n \r\n
\r\n
01 MODULIS<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
72 % · EN<\/div>\r\n \r\n
02 MODULIS<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
45 % · DE<\/div>\r\n \r\n
03 MODULIS<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
90 % · FR<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n \r\n SCORM · xAPI<\/span>\r\n 03 MODULIS<\/span>\r\n 48 KALBOS<\/span>\r\n PARUO\u0160TA LMS<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Kai J\u016bs\u0173 darbuotojams visame pasaulyje reikia t\u0173 pa\u010di\u0173 mokym\u0173 8 kalbomis arba J\u016bs\u0173 LMS platforma ple\u010diasi \u012f 20 rink\u0173 \u2014 vienas prastas vertimas su\u017elugdo mokym\u0173 u\u017ebaigim\u0105. M\u016bs\u0173 e. mokymosi lokalizacijos paslaugos padeda \u012fmoni\u0173 mokym\u0173 komandoms, LMS paslaug\u0173 teik\u0117jams ir personalo skyriams pateikti kult\u016bri\u0161kai pritaikyt\u0105 kurs\u0173 turin\u012f, vertinimo u\u017eduotis ir mokymosi med\u017eiag\u0105, paruo\u0161t\u0105 SCORM, 48 kalbomis.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tGauti pasi\u016blym\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

SCORM \u00b7 xAPI \u00b7 Paruo\u0161ta LMS \u00b7 48 kalbos \u00b7 Kult\u016bri\u0161kai pritaikyta \u00b7 Atlikimas per 3-10 dien\u0173<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AP\u017dVALGA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

E. mokymosi lokalizacija, sukurta \u012fmoni\u0173 mokym\u0173 komandoms ir LMS paslaug\u0173 teik\u0117jams<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kai J\u016bs\u0173 atitikties mokymai turi pasiekti 12 000 darbuotoj\u0173 8 \u0161alyse \u2014 arba J\u016bs\u0173 LMS platforma ple\u010diasi \u012f naujus regionus visame pasaulyje \u2014 kiekvienam besimokan\u010diajam reikia to paties turinio gimt\u0105ja kalba, pateikiamo per jau naudojamas sistemas. M\u016bs\u0173 e. mokymosi lokalizacijos paslaugos padeda \u012fmoni\u0173 mokym\u0173 skyriams, LMS paslaug\u0173 teik\u0117jams ir personalo komandoms versti kursus, pritaikyti mokymosi med\u017eiag\u0105 ir pristatyti SCORM paruo\u0161tus paketus 48 kalbomis.<\/p>\n

Tvarkome kiekvien\u0105 e. mokymosi turinio sluoksn\u012f \u2014 kurs\u0173 diktoriaus tekstus ir \u012fgarsinim\u0105,<\/a>\u00a0subtitrus<\/a>, ekrano tekst\u0105, test\u0173 ir\u00a0vertinimo u\u017eduo\u010di\u0173 turin\u012f<\/a>, besimokan\u010di\u0173j\u0173 vadovus ir atsisiun\u010diam\u0105 med\u017eiag\u0105. \u012emoni\u0173 mokym\u0173 patirties turintys gimtakalbiai lingvistai pritaiko ton\u0105 ir\u00a0kult\u016brin\u012f kontekst\u0105<\/a>\u00a0kiekvienai rinkai, o m\u016bs\u0173 gamybos komanda visk\u0105 supakuoja tiesioginiam importui \u012f LMS.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

SCORM 1.2 ir 200<\/a>4,\u00a0xAPI<\/a>\u00a0(Experience API \/ Tin Can), AICC<\/a> ir\u00a0LTI\u00a0<\/a>standartai palaikomi tiesioginei integracijai su LMS. Suderinama su Moodle<\/a>,\u00a0Canvas<\/a>, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors ir individualiomis \u012fmoni\u0173 LMS platformomis. M\u016bs\u0173 e. mokymosi lokalizacijos paslaugos pristato turin\u012f, kuris veikia J\u016bs\u0173 LMS \u2014 be rankinio performatavimo.<\/p>\n

Nesvarbu, ar lokalizuojate privalomus atitikties mokymus, kvalifikacijos k\u0117limo programas, produkt\u0173 mokymus ar klient\u0173 \u0161vietimo platformas \u2014 m\u016bs\u0173 e. mokymosi lokalizacijos paslaugos prisitaiko prie bet kokio projekto dyd\u017eio. Daug teksto turin\u010diam turiniui taikoma kaina u\u017e \u017eod\u012f, \u012fgarsinimui ir vaizdo \u012fra\u0161ams kaina u\u017e minut\u0119, \u012fvairi\u0173 format\u0173 kursams kaina pagal projekt\u0105, o nuolatiniams LMS turinio procesams sudarome bendr\u0105sias sutartis.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
NAUDINGA \u017dINOTI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kaip e. mokymosi turinys lokalizuojamas besimokantiesiems visame pasaulyje<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

E. mokymosi lokalizacija n\u0117ra vien skaidri\u0173 vertimas. Tai mokymosi patirties atk\u016brimas naujai kult\u016brai ir kalbai, i\u0161saugant mokymo turinio vientisum\u0105. \u0160tai kaip m\u016bs\u0173 e. mokymosi lokalizacijos paslaugos pristato LMS paruo\u0161t\u0105 turin\u012f nuo originalo kalbos iki pasaulinio diegimo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Turinio auditas ir mokymosi tikslai<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Per\u017ei\u016brime J\u016bs\u0173 original\u0173 kurs\u0105 \u2014 modulius, trukm\u0119, mokymosi tikslus, tikslin\u0119 auditorij\u0105 ir vertinimo strukt\u016br\u0105. Suskirstome turinio tipus (vaizdo \u012fra\u0161ai, tekstas, testai, interaktyv\u016bs elementai), nustatome techninius reikalavimus ir \u012fvertiname kult\u016brinio pritaikymo poreikius kiekvienai tikslinei rinkai.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminijos ir stiliaus nustatymas<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Kiekvienai kalbai parengiama \u012fmoni\u0173 mokym\u0173 termin\u0173 baz\u0117, techninis \u017eodyn\u0117lis ir komunikacijos tono gair\u0117s. Suvienodinama specifini\u0173 sri\u010di\u0173 terminija (finansin\u0117s paslaugos, sveikatos prie\u017ei\u016bra, gamyba, IT). Atitikties turinys laikosi reguliavimo kalbos konvencij\u0173.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u012evairi\u0173 format\u0173 turinio gamyba<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Gimtakalbiai lingvistai ver\u010dia kurs\u0173 tekst\u0105, test\u0173 turin\u012f ir atsisiun\u010diam\u0105 med\u017eiag\u0105. Gimtakalbiai balso atlik\u0117jai \u012fra\u0161o \u012fgarsinim\u0105. Subtitrai sukuriami ir sinchronizuojami. Pakei\u010diamas ekrano tekstas. S\u0105sajos elementai ir mygtukai ver\u010diami atsi\u017evelgiant \u012f simboli\u0173 limitus.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

SCORM \/ xAPI paketai<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Lokalizuotas turinys supakuojamas pagal J\u016bs\u0173 LMS format\u0105 \u2014 SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC arba LTI. QTI reikalavimus atitinkan\u010dios vertinimo u\u017eduotys test\u0173 perkeliamumui. Tikrinama pagal turinio tip\u0105, kad importas \u012f LMS ir steb\u0117sena veikt\u0173 tinkamai.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pristatymas \u012f LMS ir testavimas<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Galutiniai paketai \u012fkeliami \u012f J\u016bs\u0173 LMS per SCORM Cloud, tiesiogin\u0119 API arba kaip eksportui paruo\u0161ti failai. Testuojama LMS integracija \u2014 u\u017ebaigimo steb\u0117sena, pa\u017eangos \u017eym\u0117s, test\u0173 vertinimas. Testiniai besimokantieji kiekviena kalba patikrina, ar mokymosi patirtis veikia nuo prad\u017eios iki galo.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
K\u0104 SI\u016aLOME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kiekvienas e. mokymosi formatas, kurio reikia J\u016bs\u0173 besimokantiesiems visame pasaulyje<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

M\u016bs\u0173 e. mokymosi lokalizacijos paslaugos apima kiekvien\u0105 J\u016bs\u0173 mokymo programos turinio tip\u0105 \u2014 nuo kurs\u0173 \u012fgarsinimo iki interaktyvi\u0173 scenarij\u0173 ir SCORM paketais parengt\u0173 vertinimo u\u017eduo\u010di\u0173.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kurs\u0173 turinio vertimas<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Skaidri\u0173 teksto vertimas, besimokan\u010di\u0173j\u0173 vadovai, atsisiun\u010diama med\u017eiaga ir kurs\u0173 apra\u0161ymai. \u012emoni\u0173 mokym\u0173 patirties turintys gimtakalbiai lingvistai kiekvienai rinkai pritaiko ton\u0105 ir kult\u016brin\u012f kontekst\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pritaikyta kursams<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

E. mokymosi \u012fgarsinimas<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Gimtakalbi\u0173 \u012fgarsinimas kurs\u0173 turiniui, moduli\u0173 \u012f\u017eangoms, persona\u017e\u0173 balsai scenarijams ir mokomasis \u012fgarsinimas. Transliacij\u0173 kokyb\u0117s garsas \u012fra\u0161omas TPN Gold sertifikuotose studijose.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
TPN Gold<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vaizdo \u012fra\u0161\u0173 ir ekrano \u012fra\u0161\u0173 lokalizacija<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Vaizdo turinys, programin\u0117s \u012frangos demonstracijos, ekrano \u012fra\u0161\u0173 pamokos ir animuoti ai\u0161kinamieji vaizdo \u012fra\u0161ai lokalizuojami kiekvienai kalbai su subtitrais, titrais, dubliuotu garsu ir pakeistu ekrano tekstu.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Paruo\u0161ta vaizdo \u012fra\u0161ams<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vertinimo u\u017eduo\u010di\u0173 ir test\u0173 lokalizacija<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Klausimai su keliais atsakym\u0173 variantais, vilkimo ir numetimo pratimai, scenarijais gr\u012fstos vertinimo u\u017eduotys ir \u017eini\u0173 patikrinimai lokalizuojami su kult\u016briniu pritaikymu, i\u0161saugant sunkum\u0105 ir validum\u0105 kiekvienoje rinkoje.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Vertinimas i\u0161saugotas<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Paketai, paruo\u0161ti LMS<\/h3>\n\t\t\t\t\t

SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC ir LTI paketai tiesioginiam importui \u012f LMS. Suderinama su Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone ir SAP SuccessFactors.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
SCORM \u00b7 xAPI<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Interaktyvaus turinio pritaikymas<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interaktyv\u016bs scenarijai, \u0161akotas mokymasis sprendim\u0173 med\u017eio principu, \u017eaidybinis turinys ir simuliacijos pritaikomi kult\u016bri\u0161kai, i\u0161saugant mokymosi tikslus ir mokym\u0173 dizaino vientisum\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Paruo\u0161ta interaktyvumui<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SKIRTUMAI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

E. mokymosi lokalizacijos palyginimas: Digi Media ir alternatyvos<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ne visi vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jai supranta LMS darbo eigas. \u0160tai kaip m\u016bs\u0173 e. mokymosi lokalizacijos paslaugos atrodo, palyginti su laisvai samdomais vert\u0117jais ir bendrojo profilio agent\u016bromis.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriterijai<\/th>\r\n Laisvai samdomas vert\u0117jas<\/th>\r\n Bendrojo profilio agent\u016bra<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
LMS integracijos patirtis<\/td>\r\n Nesi\u016bloma<\/td>\r\n Baziniai paketai<\/td>\r\n Moodle \u00b7 Canvas \u00b7 TalentLMS \u00b7 Docebo \u00b7 SAP<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
SCORM ir xAPI paketai<\/td>\r\n Nepalaikoma<\/td>\r\n Tik SCORM<\/td>\r\n SCORM 1.2 \u00b7 SCORM 2004 \u00b7 xAPI \u00b7 AICC \u00b7 LTI<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
\u012egarsinimo gamyba<\/td>\r\n Perduodama subrangovams \u00b7 nevienodai<\/td>\r\n Partneryst\u0117s su studijomis<\/td>\r\n Savo j\u0117gomis \u00b7 TPN Gold \u00b7 EBU R128<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Pristatymas \u012fvairiais formatais<\/td>\r\n Tik tekstas<\/td>\r\n Tekstas + bazinis garsas<\/td>\r\n Tekstas \u00b7 garsas \u00b7 vaizdas \u00b7 interaktyvumas \u00b7 vertinimas<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kult\u016brinis pritaikymas<\/td>\r\n Pa\u017eodinis vertimas<\/td>\r\n Minimali lokalizacija<\/td>\r\n Visa transkreacija pagal besimokan\u010di\u0173j\u0173 auditorij\u0105<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Vertinimo vientisumas<\/td>\r\n Sunkumas skiriasi<\/td>\r\n Priklauso nuo komandos<\/td>\r\n Kult\u016brinis pritaikymas \u00b7 sunkumas i\u0161saugomas<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kalb\u0173 apr\u0117ptis<\/td>\r\n 1-2 kalbos<\/td>\r\n Nevienodai \u00b7 perduodama subrangovams<\/td>\r\n Savo j\u0117gomis \u00b7 48 kalbos \u00b7 ta pati komanda<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Atitikties mokymai<\/td>\r\n Ribota patirtis<\/td>\r\n Priklauso nuo komandos<\/td>\r\n Kiekvienai sri\u010diai reguliavim\u0105 i\u0161manantys lingvistai<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Atlikimo laikas<\/td>\r\n Nevienodas<\/td>\r\n 3-6 savait\u0117s<\/td>\r\n 3-10 dien\u0173 \u00b7 galimos bendrosios sutartys<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PAGALBA RENKANTIS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ar m\u016bs\u0173 e. mokymosi lokalizacijos paslaugos tinka J\u016bs\u0173 projektui?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trumpas sav\u0119s patikrinimas, pad\u0117siantis \u012fsitikinti, ar m\u016bs\u0173 e. mokymosi lokalizacijos paslaugos tinka J\u016bs\u0173 \u012fmon\u0117s mokymams, LMS platformai ar personalo mokymosi programai.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 \u0160i paslauga jums tinka, jei<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t