{"id":8045,"date":"2026-05-19T20:12:18","date_gmt":"2026-05-19T20:12:18","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/paslaugos\/subtitrai\/"},"modified":"2026-09-25T10:29:38","modified_gmt":"2026-09-25T10:29:38","slug":"subtitrai","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/subtitrai\/","title":{"rendered":"Subtitrai"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"8045\" class=\"elementor elementor-8045 elementor-132\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ad961e e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"3ad961e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"8c4ad2b\" class=\"e-8c4ad2b-77fb5a3 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"8c4ad2b\">SUBTITRAI<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h1 data-interaction-id=\"2cf12e1\" class=\"e-2cf12e1-e5c39b2 e-heading-base e-default-h1\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2cf12e1\">Subtitrai, kurie veikia visur.<\/h1>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82ca0db elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"82ca0db\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n<div class=\"dm-cap-bg\" aria-hidden=\"true\">\r\n \r\n  <!-- Caption bars (like real subtitle boxes) -->\r\n  <span class=\"dm-cap\">Sveiki atvyk\u0119 \u012f DIGI MEDIA<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">Subtitrai 48 kalbomis<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap\">Subtitrai kiekvienam \u017ei\u016brovui<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">Atitinka EBU R128<\/span>\r\n \r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">SDH prieinamumui<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap\">Paruo\u0161ta garsiniam vaizdavimui<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">TPN Gold sertifikuota<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap\">Gimtakalbiai lingvistai<\/span>\r\n \r\n  <span class=\"dm-cap\">EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">[Groja muzika]<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap\">[U\u017esidaro durys]<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">Kalb\u0117tojas: \u012fgarsinimas<\/span>\r\n \r\n  <!-- CC badges (decoration) -->\r\n  <span class=\"dm-cc\">CC<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cc\">SDH<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-c56ed99-b7b0cca e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"c56ed99\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"c56ed99\">Nuo srautinio turinio iki socialini\u0173 tinkl\u0173: m\u016bs\u0173 subtitr\u0173 vertimo, laiko \u017eym\u0117jimo ir QC paslaugos u\u017etikrina platformoms paruo\u0161tus subtitrus 48 kalbomis.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4cd29a4 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4cd29a4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/kontaktai\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Subtitruoti turin\u012f<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68b8f572 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"68b8f572\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"2b5acaa5\" class=\"e-2b5acaa5-9301b2e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2b5acaa5\">AP\u017dVALGA<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"58852b3f\" class=\"e-58852b3f-bd6e3c1 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"58852b3f\">Kas yra subtitravimo paslaugos?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6052cc55 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6052cc55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Subtitravimo paslaugos paver\u010dia sakom\u0105 dialog\u0105 ir garso turin\u012f laiku sulygiuotu tekstu ekrane, tod\u0117l vaizdo \u012fra\u0161ai tampa prieinami \u017ei\u016brovams kitomis kalbomis, i\u0161jungus gars\u0105 ar triuk\u0161mingoje aplinkoje. Subtitrai taip pat didina \u012fsitraukim\u0105 socialiniuose tinkluose, kur 85 % vaizdo \u012fra\u0161\u0173 \u017ei\u016brima be garso.<\/p>\n<p>M\u016bs\u0173 subtitravimo paslaugomis naudojasi srautinio turinio platformos, verslo klientai, socialini\u0173 tinkl\u0173 komandos ir e. mokymosi paslaug\u0173 teik\u0117jai<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/languages\/.\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> 48 kalbomis<\/a>. Nuo SRT ir WebVTT iki transliacijoms paruo\u0161t\u0173 format\u0173: kiekvienas subtitras profesionaliai i\u0161ver\u010diamas, sulygiuojamas laike ir patikrinamas pagal skaitymo greit\u012f.<\/p>\n<p>Nesvarbu, ar Jums reikia greit\u0173 subtitr\u0173 socialiniams tinklams, ar i\u0161sami\u0173 subtitr\u0173 transliacijoms, DIGI MEDIA pristato platformoms paruo\u0161tus failus i\u0161 m\u016bs\u0173 gamybos centro Rygoje, dirbdama su lingvist\u0173 komandomis visoje Europoje. Kaip <a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">TPN Gold<\/a> sertifikuotas gamybos partneris, atitinkame auk\u0161\u010diausius turinio apsaugos standartus. <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/darbai\/\">Per\u017ei\u016br\u0117kite m\u016bs\u0173 darbus<\/a> arba atsi\u0173skite u\u017eduot\u012f ir gaukite individual\u0173 pasi\u016blym\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2956e521 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2956e521\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7c6a68b8\" class=\"e-7c6a68b8-e27ad15 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7c6a68b8\">K\u0104 SUBTITRUOJAME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"7b8a55ee\" class=\"e-7b8a55ee-a9a9157 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7b8a55ee\">Subtitrai kiekvienam ekranui ir auditorijai<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6588cdf0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6588cdf0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nuo film\u0173 srautinio turinio platformose iki trump\u0173j\u0173 vaizdo \u012fra\u0161\u0173 socialiniuose tinkluose: m\u016bs\u0173 subtitravimo paslaugos apima kiekvien\u0105 format\u0105, kuriame svarbus tekstas ekrane.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-baf42e2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"baf42e2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ac38a0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6ac38a0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6e0e7b4\" class=\"e-6e0e7b4-cfd6867 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6e0e7b4\">Srautinis turinys ir filmai<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-faddf5d-c95913f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"faddf5d\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"faddf5d\">Subtitr\u0173 vertimas, laiko \u017eym\u0117jimas ir QC srautinio turinio platformoms ir kino leidimams.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3676fd1 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"3676fd1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">CC \u00b7 48 kalbos<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a9c3263 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a9c3263\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"55258b1\" class=\"e-55258b1-ddf648c e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"55258b1\"><strong>TV ir transliacijos<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-c0544c4-38c98a1 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"c0544c4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"c0544c4\">Transliacijoms paruo\u0161ti subtitrai EBU R128 atitinkan\u010diais formatais TV kanalams.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fbbfcfd elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"fbbfcfd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Atitinka EBU R128<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85056b0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"85056b0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"d4242bb\" class=\"e-d4242bb-00f1a4c e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"d4242bb\">Socialiniai tinklai<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-c106ecd-b106d14 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"c106ecd\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"c106ecd\">Greitai parengiami subtitrai Instagram, TikTok, YouTube ir LinkedIn vaizdo \u012fra\u0161ams.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cce5b84 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"cce5b84\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">SRT \u00b7 WebVTT formatai<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3380e5f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3380e5f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"9d7a64b\" class=\"e-9d7a64b-adafa6e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9d7a64b\">Korporatyviniai vaizdo \u012fra\u0161ai<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-bfba394-0891eca e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"bfba394\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"bfba394\">Subtitrai vidiniams vaizdo \u012fra\u0161ams, mokymams, demonstracijoms ir prek\u0117s \u017eenklo turiniui.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f675ed5 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"f675ed5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Daugelio kalb\u0173 palaikymas<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eabc6eb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"eabc6eb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"34991f2\" class=\"e-34991f2-3c3e76d e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"34991f2\">E. mokymasis<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-14f8bf1-f84d81a e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"14f8bf1\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"14f8bf1\">Kurs\u0173 subtitrai, laiko \u017eym\u0117jimas ir daugiakalbis pristatymas \u0161vietimo platformoms.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f536cf elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"5f536cf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Suderinama su LMS<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b70ece9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b70ece9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"0b700d4\" class=\"e-0b700d4-8bc3622 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"0b700d4\"><strong>Renginiai ir internetiniai seminarai<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-9a4b7c7-e11f454 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"9a4b7c7\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9a4b7c7\">Tiesiogini\u0173 rengini\u0173 subtitrai ir subtitravimas po renginio konferencijoms ir internetiniams seminarams.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69c557b elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"69c557b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Tiesioginis subtitravimas<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44889747 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"44889747\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7491c8b9\" class=\"e-7491c8b9-9ef9524 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7491c8b9\">KOD\u0116L MES<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"3f6e1388\" class=\"e-3f6e1388-e5ced77 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3f6e1388\">Kod\u0117l subtitravimo paslaugoms reikia specializuotos studijos<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64b37289 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"64b37289\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Subtitrai n\u0117ra tik i\u0161verstas tekstas: jiems reikia tikslaus laiko \u017eym\u0117jimo, tinkamo skaitymo grei\u010dio ir platformoms paruo\u0161to formatavimo. Gimtakalbiai lingvistai, techninis tikslumas ir TPN Gold sertifikuota turinio apsauga u\u017etikrina, kad kiekvienas projektas b\u016bt\u0173 paruo\u0161tas transliacijai.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b955434 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b955434\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-214071e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"214071e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"f7ade91\" class=\"e-f7ade91-507167d e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"f7ade91\">48<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2a950a7-b1eb14f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2a950a7\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2a950a7\">Kalbos \u00b7 63 versijos<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-278e0ec e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"278e0ec\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"a46509e\" class=\"e-a46509e-8afaa60 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"a46509e\">2\u20135<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-fbd2110-8dcdd18 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"fbd2110\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"fbd2110\">Dien\u0173 terminas<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c4407a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5c4407a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"71f97ac\" class=\"e-71f97ac-a5f44e1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"71f97ac\">Gimtakalbiai<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3baf726-d119fc0 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3baf726\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3baf726\">Gimtakalbiai lingvistai<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d0ddb77 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d0ddb77\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5ace0b3\" class=\"e-5ace0b3-c33ace1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5ace0b3\"><a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\" rel=\"noopener\">\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-fc73bf2-c69fc5c e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"fc73bf2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"fc73bf2\">Sertifikuotas partneris<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57ddaf3b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"57ddaf3b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"e440f02\" class=\"e-e440f02-9e23825 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"e440f02\">M\u016aS\u0172 PROCESAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"40302691\" class=\"e-40302691-d59a526 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"40302691\">Kaip DIGI MEDIA vyksta subtitravimas<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27d41b53 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"27d41b53\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Penki tiksl\u016bs etapai nuo vaizdo failo iki platformoms paruo\u0161t\u0173 subtitr\u0173 fail\u0173.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4abd198 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4abd198\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f11f88 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7f11f88\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1e50b93\" class=\"e-1e50b93-6b7b179 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1e50b93\">01<\/h6>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8928f6e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8928f6e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"db39d3c\" class=\"e-db39d3c-602eb2c e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"db39d3c\">\u0160altinio pri\u0117mimas<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-470a598 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"470a598\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Gauname vaizdo fail\u0105, scenarij\u0173 (jei yra) ir tikslini\u0173 kalb\u0173 reikalavimus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0bd692e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0bd692e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4314eb9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4314eb9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"bf8fd6e\" class=\"e-bf8fd6e-6ba511e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"bf8fd6e\">02<\/h6>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29e70d9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"29e70d9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"abf1f87\" class=\"e-abf1f87-b60f49e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"abf1f87\">Vertimas ir adaptacija<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59af8fd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"59af8fd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0Gimtakalbiai lingvistai ver\u010dia dialogus, atsi\u017evelgdami \u012f kult\u016brines pastabas, terminij\u0105 ir prek\u0117s \u017eenklo bals\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c402d8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2c402d8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12914f8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"12914f8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"be4717c\" class=\"e-be4717c-9a6a572 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"be4717c\">03<\/h6>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd8e28e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bd8e28e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"b53909a\" class=\"e-b53909a-60c584b e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"b53909a\">Laiko \u017eym\u0117jimas ir sinchronizavimas<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7060b30 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7060b30\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0Kadro tikslumo laiko kodai kiekvienai subtitr\u0173 eilutei, optimizuoti pagal skaitymo greit\u012f.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5be299a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5be299a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a07076 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5a07076\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5f6a34c\" class=\"e-5f6a34c-bf95033 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5f6a34c\">04<\/h6>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a3c9f64 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a3c9f64\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"0d9939d\" class=\"e-0d9939d-2dfc52e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"0d9939d\">QC ir skaitymo greitis<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb2516c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cb2516c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Daugiapakopis QC: tikslumas, laiko \u017eymos, eilu\u010di\u0173 skaidymas ir atitiktis platform\u0173 reikalavimams.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5418a0e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5418a0e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b06c33c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b06c33c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"2522cb2\" class=\"e-2522cb2-066837e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2522cb2\">05<\/h6>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab2f686 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ab2f686\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"49ea001\" class=\"e-49ea001-38a406c e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"49ea001\">Formatas ir pristatymas<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d95bd0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d95bd0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0Galutinis eksportas SRT, WebVTT arba transliacijoms paruo\u0161tais formatais. Platformoms paruo\u0161tas pristatymas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9e3b299 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9e3b299\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6783596\" class=\"e-6783596-8cf0dfd e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6783596\">SKIRTUMAI<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"0fe5f27\" class=\"e-0fe5f27-6a66b07 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"0fe5f27\">Automatiniai subtitrai, savaranki\u0161kas vertimas ir profesionalus subtitravimas<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d379918 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d379918\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ne visi subtitrai vienodi. YouTube automatiniai subtitrai praleid\u017eia kontekst\u0105, klaidingai u\u017era\u0161o vardus ir nesusitvarko su daugiakalbiu turiniu. Savaranki\u0161kas vertimas ignoruoja laiko \u017eym\u0117jim\u0105, skaitymo greit\u012f ir platform\u0173 reikalavimus. Profesionalus subtitravimas u\u017etikrina tiksl\u0173 vertim\u0105, kadro tikslumo laiko \u017eym\u0117jim\u0105, skaitymo grei\u010dio reikalavim\u0173 atitikt\u012f ir platformoms paruo\u0161tus formatus srautiniam turiniui, transliacijoms ir socialiniams tinklams.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fdf4d24 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"fdf4d24\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n<div class=\"subs-compare-wrap\">\r\n<table class=\"subs-compare\">\r\n  <thead>\r\n    <tr>\r\n      <th>Kriterijai<\/th>\r\n      <th>Automatiniai subtitrai<\/th>\r\n      <th>Savaranki\u0161kai sukurti subtitrai<\/th>\r\n      <th class=\"digi-col\">Digi Media profesional\u016bs subtitrai<\/th>\r\n    <\/tr>\r\n  <\/thead>\r\n  <tbody>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Vertimo tikslumas<\/td>\r\n      <td data-label=\"Auto\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> DI klaidos, tr\u016bksta konteksto<\/td>\r\n      <td data-label=\"DIY\">Apytikslis<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"Digi Media\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Gimtakalbiai lingvistai kiekvienai kalbai<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Laiko \u017eym\u0117jimo tikslumas<\/td>\r\n      <td data-label=\"Auto\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Automatinis (netikslus)<\/td>\r\n      <td data-label=\"DIY\">Rankinis sp\u0117liojimas<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"Digi Media\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Kadro tikslumo laiko \u017eym\u0117jimas<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Skaitymo greitis<\/td>\r\n      <td data-label=\"Auto\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Ignoruojamas<\/td>\r\n      <td data-label=\"DIY\">Neoptimizuotas<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"Digi Media\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Atitinka skaitymo grei\u010dio reikalavimus (CPS standartas)<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Eilu\u010di\u0173 skaidymas<\/td>\r\n      <td data-label=\"Auto\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Atsitiktinis<\/td>\r\n      <td data-label=\"DIY\">Bazinis<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"Digi Media\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Optimizuotas skaitomumui<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Daugiakalb\u0117 kokyb\u0117<\/td>\r\n      <td data-label=\"Auto\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Prasta kiekviena kalba<\/td>\r\n      <td data-label=\"DIY\">1-2 kalbos<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"Digi Media\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> 48 kalbos gimtakalbi\u0173 kokybe<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Terminijos nuoseklumas<\/td>\r\n      <td data-label=\"Auto\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Nekontroliuojamas<\/td>\r\n      <td data-label=\"DIY\">Rankin\u0117, daug klaid\u0173<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"Digi Media\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Privalomai taikoma termin\u0173 baz\u0117<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Kult\u016brinis pritaikymas<\/td>\r\n      <td data-label=\"Auto\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Tik pa\u017eodinis<\/td>\r\n      <td data-label=\"DIY\">Bazinis<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"Digi Media\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Gimtakalbi\u0173 kult\u016brinis pritaikymas<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Platform\u0173 formatai<\/td>\r\n      <td data-label=\"Auto\">Tik bazinis SRT<\/td>\r\n      <td data-label=\"DIY\">Baziniai formatai<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"Digi Media\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> SRT, WebVTT, TTML, STL, paruo\u0161ta transliacijoms<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Atitiktis transliacij\u0173 reikalavimams<\/td>\r\n      <td data-label=\"Auto\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Neatitinka<\/td>\r\n      <td data-label=\"DIY\">Neatitinka<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"Digi Media\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> EBU R128, transliuotoj\u0173 specifikacijos<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Terminai<\/td>\r\n      <td data-label=\"Auto\">Akimirksniu (bet \u017eemos kokyb\u0117s)<\/td>\r\n      <td data-label=\"DIY\">Dienos-savait\u0117s<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"Digi Media\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> 2-5 darbo dienos<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n  <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9964c69 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9964c69\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6e7147a\" class=\"e-6e7147a-3525c12 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6e7147a\">PAGALBA RENKANTIS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"2273e04\" class=\"e-2273e04-f4cc082 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2273e04\">Ar profesionalios subtitravimo paslaugos tinka J\u016bs\u0173 turiniui?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a373c75 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a373c75\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Trumpas sav\u0119s patikrinimas, pad\u0117siantis \u012fsitikinti, kad profesionalus subtitravimas tinka J\u016bs\u0173 vaizdo turiniui \u2014 u\u017euot rinkusis automatinius subtitrus ar savaranki\u0161k\u0105 vertim\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a04ccc1 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"a04ccc1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-943c9e0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"943c9e0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"fc7806c\" class=\"e-fc7806c-ff39d59 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"fc7806c\">\u2713 \u0160i paslauga jums tinka, jei<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60ccc77 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"60ccc77\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Skelbiate vaizdo turin\u012f srautinio turinio platformose, televizijoje, socialiniuose tinkluose ar e. mokymosi platformose<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Reikia subtitr\u0173 versij\u0173 keliomis kalbomis tarptautin\u0117ms rinkoms<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Svarbu atitikti skaitymo grei\u010dio reikalavimus ir platform\u0173 formatus (SRT, WebVTT, TTML)<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Turiniui reikia kadro tikslumo laiko \u017eym\u0117jimo ir profesionalaus eilu\u010di\u0173 skaidymo<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Prek\u0117s \u017eenklo patikimumas priklauso nuo tikslaus vertimo (ne YouTube automatini\u0173 subtitr\u0173)<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Svarbus terminijos nuoseklumas visose serijose, sezonuose ar turinio bibliotekose<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd22d96 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bd22d96\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"1be8d0e\" class=\"e-1be8d0e-3921919 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1be8d0e\">\ud83d\udcfa&nbsp; Tipiniai m\u016bs\u0173 projektai<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31e84f9 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"31e84f9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Srautinio turinio platform\u0173 original\u016bs k\u016briniai, licencijuotas turinys ir katalogo subtitrai<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Transliuojam\u0173 TV serial\u0173, dokumentini\u0173 film\u0173 ir faktini\u0173 laid\u0173 subtitrai<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Socialini\u0173 tinkl\u0173 vaizdo turinys Instagram, TikTok, YouTube ir LinkedIn<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">E. mokymosi kursai, mokomieji vaizdo \u012fra\u0161ai ir \u0161vietimo turinys<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Korporatyviniai vaizdo \u012fra\u0161ai, produkt\u0173 demonstracijos ir vidin\u0117 komunikacija<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Rengini\u0173 \u012fra\u0161\u0173, internetini\u0173 seminar\u0173 ir konferencij\u0173 vaizdo \u012fra\u0161\u0173 subtitrai<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-88c3aff elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"88c3aff\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nesate tikri, ar profesionalus subtitravimas tinka J\u016bs\u0173 projektui?<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/kontaktai\/\"> Atsi\u0173skite mums savo vaizdo \u012fra\u0161\u0105<\/a>, tikslines kalbas ir platformos reikalavimus \u2014 per 24 valandas pateiksime konkret\u0173 sprendim\u0105 ir pasi\u016blym\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bfd5713 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"bfd5713\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"334e651\" class=\"e-334e651-b7d102d e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"334e651\">KAM PADEDAME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"8940cc9\" class=\"e-8940cc9-43146cb e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"8940cc9\">Mumis pasitiki srautinio turinio platformos, prek\u0117s \u017eenklai ir e. mokymosi paslaug\u0173 teik\u0117jai visame pasaulyje<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-ef238ee-a42803c e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"ef238ee\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"ef238ee\">Nuo pasaulini\u0173 srautinio turinio platform\u0173, subtitruojan\u010di\u0173 originalius serialus, iki \u012fmoni\u0173 komand\u0173, subtitruojan\u010di\u0173 mokomuosius vaizdo \u012fra\u0161us, ir prek\u0117s \u017eenkl\u0173, kasdien publikuojan\u010di\u0173 turin\u012f socialiniuose tinkluose \u2014 m\u016bs\u0173 subtitravimo paslaugos u\u017etikrina kadro tikslumu sulygiuotus, skaitymo grei\u010dio reikalavimus atitinkan\u010dius subtitrus 48 kalbomis SRT, WebVTT, TTML ir transliacijoms paruo\u0161tais formatais.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39d3270 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"39d3270\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c072382 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c072382\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"05aa38b\" class=\"e-05aa38b-05a6ce2 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"05aa38b\">Srautinio turinio platformos<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2adb7fc-f5280c9 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2adb7fc\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2adb7fc\">Pasaulin\u0117s srautinio turinio paslaugos ir OTT platformos, subtitruojan\u010dios originalius serialus, licencijuotus filmus ir katalogo turin\u012f, su kadro tikslumo laiko \u017eym\u0117jimu ir pristatymu pagal kiekvienos teritorijos platform\u0173 specifikacijas.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7dd53b6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7dd53b6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"76b523f\" class=\"e-76b523f-6128cf1 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"76b523f\">Transliuotojai<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4b3a7af-a1b4348 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4b3a7af\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4b3a7af\">Nacionaliniai ir tarptautiniai transliuotojai, subtitruojantys dokumentinius filmus, faktini\u0173 laid\u0173 serialus, filmus ir kasdienes programas transliacij\u0173 standartus atitinkan\u010diais subtitr\u0173 formatais ir su EBU reikalavimus atitinkan\u010diu pristatymu.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-caa7881 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"caa7881\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"f475052\" class=\"e-f475052-ea7966b e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"f475052\">Prek\u0117s \u017eenklai socialiniuose tinkluose<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-1cd70f5-65f855b e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"1cd70f5\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1cd70f5\">Vartotoj\u0173 prek\u0117s \u017eenklai ir turinio k\u016br\u0117jai, subtitruojantys vaizdo \u012fra\u0161us Instagram, TikTok, YouTube, Facebook ir LinkedIn, kad padidint\u0173 \u012fsitraukim\u0105 \u012f be garso automati\u0161kai paleid\u017eiam\u0105 turin\u012f.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e4a48e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8e4a48e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"1f67929\" class=\"e-1f67929-7590d7e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1f67929\">E. mokymosi platformos<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-5ffcc50-4500ef9 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"5ffcc50\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5ffcc50\">E. mokymosi \u012fmon\u0117s ir EdTech platformos, subtitruojan\u010dios kurs\u0173 vaizdo \u012fra\u0161us, vaizdo pamokas, mokym\u0173 modulius ir \u0161vietimo turin\u012f, laikydamosi skaitymo grei\u010dio reikalavim\u0173, kad turinys b\u016bt\u0173 prieinamas besimokantiesiems.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-751cf92 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"751cf92\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"9bd8e78\" class=\"e-9bd8e78-36471b2 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9bd8e78\">Korporatyvinio turinio komandos<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-91bcb09-b414ab8 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"91bcb09\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"91bcb09\">\u012emoni\u0173 rinkodaros ir komunikacijos komandos, subtitruojan\u010dios produkt\u0173 vaizdo \u012fra\u0161us, prek\u0117s \u017eenklo filmus, vidin\u0119 komunikacij\u0105 ir mokym\u0173 turin\u012f daugiakalbiams darbuotojams ir tarptautin\u0117ms auditorijoms.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2565b0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b2565b0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"3562864\" class=\"e-3562864-68f7d12 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3562864\">Rinkodaros agent\u016bros<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-0396a61-aba137e e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"0396a61\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"0396a61\">K\u016brybin\u0117s ir rinkodaros agent\u016bros, greitai rengian\u010dios subtitrus klient\u0173 kampanijoms, prek\u0117s \u017eenklo vaizdo \u012fra\u0161ams, socialini\u0173 tinkl\u0173 turiniui ir vaizdo med\u017eiagai \u012fvairioms platformoms.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8296ed e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b8296ed\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"b8b1919\" class=\"e-b8b1919-fff6ee5 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"b8b1919\">Dokumentini\u0173 film\u0173 prodiuseriai<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-e923ab2-7a2917b e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"e923ab2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"e923ab2\">Dokumentini\u0173 film\u0173 prodiusavimo \u012fmon\u0117s ir faktinio turinio k\u016br\u0117jai, subtitruojantys filmus, serialus ir \u0161vietimo turin\u012f tarptautiniam platinimui per srautinio turinio ir transliacij\u0173 partnerius.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f7e6fbc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f7e6fbc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"9b2ff5e\" class=\"e-9b2ff5e-10d62eb e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9b2ff5e\">Turinio platintojai<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-8848915-7f7d17b e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"8848915\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"8848915\">Kino ir TV platinimo \u012fmon\u0117s, subtitruojan\u010dios katalogo turin\u012f licencijavimui keliose teritorijose, su kiekvienai rinkai parengtais subtitr\u0173 paketais, suformatuotais pagal transliuotoj\u0173 ir platform\u0173 reikalavimus.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d958012 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d958012\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"1ae0804\" class=\"e-1ae0804-9896d9a e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1ae0804\">Rengini\u0173 ir internetini\u0173 seminar\u0173 prodiuseriai<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-f6883b1-ff32fc3 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"f6883b1\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"f6883b1\">Konferencij\u0173 organizatoriai, rengini\u0173 prodiuseriai ir internetini\u0173 seminar\u0173 platformos, subtitruojantys tiesiogini\u0173 rengini\u0173 \u012fra\u0161us, panelines diskusijas ir turin\u012f po renginio, skirt\u0105 per\u017ei\u016brai pagal pareikalavim\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-835ed10 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"835ed10\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3d4bf06e\" class=\"e-3d4bf06e-c3c9ea7 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3d4bf06e\">KALBIN\u0116S GALIMYB\u0116S<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"3f6ae3d8\" class=\"e-3f6ae3d8-f76adb5 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3f6ae3d8\">Subtitrai 48 kalbomis<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6de53db elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6de53db\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Gimtakalbiai lingvistai ver\u010dia, sulygiuoja laike ir per\u017ei\u016bri subtitrus 48 kalbomis ir 63 regionin\u0117mis versijomis, kiekvienai kalbai tikrindami skaitymo grei\u010dio atitikt\u012f.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7963833f elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"7963833f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n<div class=\"dm-sl\">\r\n  <div class=\"dm-sl-tiles\">\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">48<\/div><div class=\"l\">Kalbos<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">63<\/div><div class=\"l\">Regionin\u0117s versijos<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">42<\/div><div class=\"l\">Europos<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">6<\/div><div class=\"l\">Papildomos<\/div><\/div>\r\n  <\/div>\r\n  <a class=\"dm-sl-btn\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/kalbos\/\">Visos 48 kalbos \u2192<\/a>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36b891ab e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"36b891ab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"20f44347\" class=\"e-20f44347-31b3397 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"20f44347\">PAVYZD\u017dIAI<\/h6>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d9a7b7f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d9a7b7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/digimedia-subtitles-frame.svg\" title=\"digimedia-subtitles-frame\" alt=\"Profesional\u016bs DIGI MEDIA subtitrai 48 kalbomis \u2014 SRT, WebVTT ir TTML formatai, pristatomi paruo\u0161ti platformoms\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1afc783\" class=\"e-1afc783-81e0f24 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1afc783\">Digi Media subtitravimo darbo eiga i\u0161 arti<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a4e50c5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a4e50c5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kiekvienas subtitravimo projektas vykdomas pagal profesionali\u0105 gamybos darbo eig\u0105: gimtakalbiai lingvistai ver\u010dia dialogus, kadro tikslumo laiko \u017eym\u0117jimo programin\u0117 \u012franga u\u017etikrina sinchronizavimo tikslum\u0105, o daugiapakopis QC tikrina skaitymo greit\u012f ir atitikt\u012f platform\u0173 reikalavimams. \u0160altinio vaizdo \u012fra\u0161o pri\u0117mimas, vertimas ir adaptavimas, laiko \u017eym\u0117jimas, skaitymo grei\u010dio QC ir platformoms paruo\u0161tas pristatymas SRT, WebVTT, TTML, STL ar transliacijoms reikalingais formatais 48 kalbomis srautinio turinio platformoms, transliuotojams, prek\u0117s \u017eenklams socialiniuose tinkluose ir e. mokymosi paslaug\u0173 teik\u0117jams.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b6afa5 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5b6afa5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"810ee8d\" class=\"e-810ee8d-e9551b5 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"810ee8d\">PATIKIMUMAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"fc4de4f\" class=\"e-fc4de4f-690f524 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"fc4de4f\">Patikima, atitinka reikalavimus, saugu \u2014 pasauliniai subtitravimo procesai<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-17f65a1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"17f65a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u012emoni\u0173 lygio standartai ir atitikties sistemos, kuri\u0173 srautinio turinio platformos, transliuotojai, prek\u0117s \u017eenklai ir e. mokymosi paslaug\u0173 teik\u0117jai reikalauja i\u0161 savo subtitravimo partneri\u0173.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9cddf93 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"9cddf93\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9725d70 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9725d70\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a0f794 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"5a0f794\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-graduation-cap\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M622.34 153.2L343.4 67.5c-15.2-4.67-31.6-4.67-46.79 0L17.66 153.2c-23.54 7.23-23.54 38.36 0 45.59l48.63 14.94c-10.67 13.19-17.23 29.28-17.88 46.9C38.78 266.15 32 276.11 32 288c0 10.78 5.68 19.85 13.86 25.65L20.33 428.53C18.11 438.52 25.71 448 35.94 448h56.11c10.24 0 17.84-9.48 15.62-19.47L82.14 313.65C90.32 307.85 96 298.78 96 288c0-11.57-6.47-21.25-15.66-26.87.76-15.02 8.44-28.3 20.69-36.72L296.6 284.5c9.06 2.78 26.44 6.25 46.79 0l278.95-85.7c23.55-7.24 23.55-38.36 0-45.6zM352.79 315.09c-28.53 8.76-52.84 3.92-65.59 0l-145.02-44.55L128 384c0 35.35 85.96 64 192 64s192-28.65 192-64l-14.18-113.47-145.03 44.56z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"5147081\" class=\"e-5147081-436bb07 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5147081\">Gimtakalbi\u0173 lingvist\u0173 tinklas<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1317551\" class=\"e-1317551-3f573f2 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1317551\">Subtitr\u0173 specialistai \u00b7 48 kalbos<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cdfa621 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cdfa621\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cf6f2c3 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"cf6f2c3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-certificate\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M458.622 255.92l45.985-45.005c13.708-12.977 7.316-36.039-10.664-40.339l-62.65-15.99 17.661-62.015c4.991-17.838-11.829-34.663-29.661-29.671l-61.994 17.667-15.984-62.671C337.085.197 313.765-6.276 300.99 7.228L256 53.57 211.011 7.229c-12.63-13.351-36.047-7.234-40.325 10.668l-15.984 62.671-61.995-17.667C74.87 57.907 58.056 74.738 63.046 92.572l17.661 62.015-62.65 15.99C.069 174.878-6.31 197.944 7.392 210.915l45.985 45.005-45.985 45.004c-13.708 12.977-7.316 36.039 10.664 40.339l62.65 15.99-17.661 62.015c-4.991 17.838 11.829 34.663 29.661 29.671l61.994-17.667 15.984 62.671c4.439 18.575 27.696 24.018 40.325 10.668L256 458.61l44.989 46.001c12.5 13.488 35.987 7.486 40.325-10.668l15.984-62.671 61.994 17.667c17.836 4.994 34.651-11.837 29.661-29.671l-17.661-62.015 62.65-15.99c17.987-4.302 24.366-27.367 10.664-40.339l-45.984-45.004z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"93a1183\" class=\"e-93a1183-59228d4 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"93a1183\"><a href=\"https:\/\/www.iso.org\/standard\/59149.html\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\" rel=\"noopener\">\n\t\tSuderinta su ISO 17100\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"df79cbe\" class=\"e-df79cbe-8c3f0d1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"df79cbe\">Vertimo paslaug\u0173 kokyb\u0117s standartas<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-353f28a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"353f28a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e85ea08 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"e85ea08\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-shield-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M466.5 83.7l-192-80a48.15 48.15 0 0 0-36.9 0l-192 80C27.7 91.1 16 108.6 16 128c0 198.5 114.5 335.7 221.5 380.3 11.8 4.9 25.1 4.9 36.9 0C360.1 472.6 496 349.3 496 128c0-19.4-11.7-36.9-29.5-44.3zM256.1 446.3l-.1-381 175.9 73.3c-3.3 151.4-82.1 261.1-175.8 307.7z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"7f21469\" class=\"e-7f21469-a3b642d e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7f21469\"><a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\" rel=\"noopener\">\n\t\tTPN Gold sertifikuota\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5394eb2\" class=\"e-5394eb2-c2c5c7a e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5394eb2\">MPA pripa\u017einta turinio apsauga<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d980f04 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d980f04\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3680e6d elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"3680e6d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-lock\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M400 224h-24v-72C376 68.2 307.8 0 224 0S72 68.2 72 152v72H48c-26.5 0-48 21.5-48 48v192c0 26.5 21.5 48 48 48h352c26.5 0 48-21.5 48-48V272c0-26.5-21.5-48-48-48zm-104 0H152v-72c0-39.7 32.3-72 72-72s72 32.3 72 72v72z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"3c17088\" class=\"e-3c17088-43b4c2a e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3c17088\">GDPR + ISO 27001<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"0cca57f\" class=\"e-0cca57f-7cfb5bf e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"0cca57f\">ES duomen\u0173 apsauga \u00b7 informacijos saugumas<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e6d4c56 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e6d4c56\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"c225d93\" class=\"e-c225d93-99c62fd e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"c225d93\">DUK<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"a73fbdd\" class=\"e-a73fbdd-4c61a7f e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"a73fbdd\">Atsakymai \u012f klausimus apie subtitravim\u0105<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d55431 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"6d55431\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e4a0abc elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"e4a0abc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2390\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2390\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kuo skiriasi subtitrai ir subtitrai kurtiesiems? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2390\" class=\"elementor-element elementor-element-edb1ed3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"edb1ed3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-ea1356a-684bb05 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"ea1356a\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"ea1356a\">Subtitrai skirti \u017ei\u016brovui, kuris girdi ir kuriam reikia tik vertimo \u012f kit\u0105 kalb\u0105. Subtitrai kurtiesiems (SDH) apima garso efektus, kalb\u0117toj\u0173 \u017eymas, muzikos nuorodas ir neverbalini\u0173 gars\u0173 apra\u0161ymus \u2014 jie skirti kurtiesiems ir neprigirdintiesiems \u017ei\u016brovams. Abu variantai gerina prieinamum\u0105 ir \u012fsitraukim\u0105, o mes juos si\u016blome kaip atskiras paslaugas.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2391\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2391\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kokiais subtitr\u0173 formatais pristatote? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2391\" class=\"elementor-element elementor-element-9d73d71 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"9d73d71\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-a3d2d82-bdaac89 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"a3d2d82\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"a3d2d82\">Pristatome visais pagrindiniais subtitr\u0173 formatais \u2014 SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP ir specialiais Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube bei transliuotoj\u0173 formatais. Kiekvienas failas atitinka platform\u0173 standartus d\u0117l skaitymo grei\u010dio, pozicionavimo, simboli\u0173 rib\u0173 ir kodavimo reikalavim\u0173. Pagal u\u017eklaus\u0105 galimi ir individual\u016bs formatai.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2392\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2392\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ar u\u017etikrinate skaitymo grei\u010dio reikalavim\u0173 atitikt\u012f? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2392\" class=\"elementor-element elementor-element-ad882dc e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"ad882dc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-1915ee8-6af146d e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"1915ee8\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1915ee8\">Taip. Kiekviename subtitr\u0173 projekte laikomasi skaitymo grei\u010dio reikalavim\u0173 \u2014 paprastai 17-20 simboli\u0173 per sekund\u0119 (CPS) suaugusiesiems skirtam turiniui ir ma\u017eesnis CPS vaikams skirtam ar sud\u0117tingam turiniui. Optimizuojame eilu\u010di\u0173 skaidym\u0105, subtitr\u0173 trukm\u0119 ir teksto tank\u012f pagal platform\u0173 standartus (Netflix, BBC, srautinio turinio platformos, transliacijos), kad \u017ei\u016brovai gal\u0117t\u0173 patogiai perskaityti kiekvien\u0105 subtitr\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2393\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2393\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kiek laiko trunka subtitravimas? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2393\" class=\"elementor-element elementor-element-ca00f32 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"ca00f32\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"ebfc364\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"ebfc364\">\u012eprastas atlikimo terminas yra 2-5 darbo dienos, priklausomai nuo vaizdo \u012fra\u0161o trukm\u0117s, tikslini\u0173 kalb\u0173 ir sud\u0117tingumo. Trumpi socialini\u0173 tinkl\u0173 vaizdo \u012fra\u0161ai gali b\u016bti parengti per 24-48 valandas. Subtitr\u0173 paketai 48 kalbomis rengiami pagal suderintus grafikus, kad b\u016bt\u0173 pristatyti vienu metu. Skubiems projektams pasitelkiame lygiagre\u010diai dirban\u010dias lingvist\u0173 komandas.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2394\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2394\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ar galite subtitruoti 48 kalbomis? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2394\" class=\"elementor-element elementor-element-713ab16 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"713ab16\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2c4424c-886d5e9 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2c4424c\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2c4424c\">Taip. Subtitruojame 48 kalbomis ir 63 regionin\u0117mis versijomis Europoje, Kaukaze ir Centrin\u0117je Azijoje, kiekvienai tikslinei kalbai skirdami gimtakalb\u012f lingvist\u0105. Vis\u0105 s\u0105ra\u0161\u0105, \u012fskaitant tokias versijas kaip Brazilijos portugal\u0173, Lotyn\u0173 Amerikos ispan\u0173 ir Kanados pranc\u016bz\u0173, rasite m\u016bs\u0173 puslapyje \u201eKalbos\u201c.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2395\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2395\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Koks j\u016bs\u0173 kainodaros modelis? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2395\" class=\"elementor-element elementor-element-672baa3 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"672baa3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-d6a5931-18510c0 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"d6a5931\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"d6a5931\">Subtitr\u0173 kaina skai\u010diuojama u\u017e baigt\u0105 vaizdo \u012fra\u0161o minut\u0119 \u2014 tai pramon\u0117je \u012fprastas kainodaros modelis. \u012ekainiai priklauso nuo tikslini\u0173 kalb\u0173, \u0161altinio med\u017eiagos sud\u0117tingumo, termino ir platformos pristatymo reikalavim\u0173. Didel\u0117ms turinio bibliotekoms si\u016blome paketus keliomis kalbomis ir nuolaidas u\u017e apimt\u012f. Atsi\u0173skite mums vaizdo \u012fra\u0161\u0105 ir tikslines kalbas, ir per 24 valandas pateiksime konkret\u0173 pasi\u016blym\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2396\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2396\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kokio tipo vaizdo turin\u012f subtitruojate? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2396\" class=\"elementor-element elementor-element-8674e59 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"8674e59\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-f7bec91-79cf7e4 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"f7bec91\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"f7bec91\">Subtitruojame filmus ir TV serialus srautinio turinio platformoms, dokumentinius filmus ir faktines laidas transliuotojams, socialini\u0173 tinkl\u0173 vaizdo \u012fra\u0161us Instagram, TikTok, YouTube ir LinkedIn, e. mokymosi kursus ir mokym\u0173 modulius, korporatyvinius vaizdo \u012fra\u0161us ir produkt\u0173 demonstracijas, rengini\u0173 \u012fra\u0161us ir internetinius seminarus bei rinkodaros kampanijas. Nesvarbu, ar tai 30 sekund\u017ei\u0173 socialini\u0173 tinkl\u0173 klipas, ar viso serialo subtitr\u0173 paketas, pristatome platformoms paruo\u0161tus subtitrus 48 kalbomis.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2397\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2397\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ar pristatote transliacij\u0173 reikalavimus atitinkan\u010dius subtitrus? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2397\" class=\"elementor-element elementor-element-998c27f e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"998c27f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb92fd9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cb92fd9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Taip. Pristatome subtitrus, atitinkan\u010dius EBU R128 ir konkre\u010di\u0173 transliuotoj\u0173 bei platform\u0173 standartus. Subtitrams taikomi skaitymo grei\u010dio reikalavimai, optimizuotas eilu\u010di\u0173 skaidymas, pozicionavimo standartai ir simboli\u0173 eilut\u0117je ribos, kaip to reikalauja kiekvienas transliuotojas ar srautinio turinio platforma. Kartu pateikiame QC ataskaitas ir platformoms pateikti paruo\u0161tus failus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2398\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2398\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ar galite kurti subtitrus keliomis kalbomis vienu metu? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2398\" class=\"elementor-element elementor-element-2f675fa e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"2f675fa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3315521 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3315521\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Taip. Subtitr\u0173 gamyb\u0105 koordinuojame visomis 48 kalbomis vienu metu. Kiekvien\u0105 kalb\u0105 tvarko paskirti gimtakalbiai lingvistai, u\u017etikrindami terminijos nuoseklum\u0105 tarp kalb\u0173, kult\u016brin\u012f pritaikym\u0105 kiekvienai rinkai ir suderintus pristatymo grafikus. Subtitr\u0173 paketai kelioms rinkoms u\u017etikrina nuosekli\u0105 kokyb\u0119 ir vienalaik\u012f prieinamum\u0105 tarptautini\u0173 turinio premjer\u0173 metu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2399\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2399\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kok\u012f subtitr\u0173 kokyb\u0117s kontrol\u0117s proces\u0105 taikote? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2399\" class=\"elementor-element elementor-element-d3edf3d e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"d3edf3d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad4796a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ad4796a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kiekvienas subtitravimo projektas vykdomas pagal m\u016bs\u0173 5 etap\u0173 darbo eig\u0105: \u0161altinio vaizdo \u012fra\u0161o pri\u0117mimas, gimtakalbi\u0173 lingvist\u0173 atliekamas vertimas ir adaptavimas, laiko \u017eym\u0117jimas kadro tikslumo laiko kodais, daugiapakopis tikslumo ir skaitymo grei\u010dio QC bei platformoms paruo\u0161tas pristatymas reikiamais formatais. Prie\u0161 pristatym\u0105 kiekvienas subtitr\u0173 failas tikrinamas d\u0117l skaitymo grei\u010dio atitikties (17-20 CPS), eilu\u010di\u0173 skaidymo, pozicionavimo ir konkre\u010di\u0173 platform\u0173 standart\u0173.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82a8da9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"82a8da9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"734bccd\" class=\"e-734bccd-93f2b0d e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"734bccd\">SUSIJUSIOS PASLAUGOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"9c68145\" class=\"e-9c68145-205ffd5 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9c68145\">Papildykite prieinamumo ir vaizdo lokalizacijos sprendimus<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-772f70a-8be7d7f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"772f70a\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"772f70a\">Subtitrai geriausiai veikia kartu su SDH subtitr\u0173, garsinio vaizdavimo, vertimo ir dubliavimo paslaugomis. Susipa\u017einkite su susijusiomis paslaugomis, kurias srautinio turinio platformos, transliuotojai, prek\u0117s \u017eenklai ir e. mokymosi paslaug\u0173 teik\u0117jai derina su subtitravimu, siekdami visapusi\u0161ko vaizdo turinio prieinamumo ir lokalizacijos.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb4e3f3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cb4e3f3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Susijusios paslaugos:\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/sdh-ir-subtitrai-kurtiesiems\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SDH ir subtitrai kurtiesiems<\/a>\u00a0\u00b7\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/garsinis-vaizdavimas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Garsinis vaizdavimas <\/a>\u00b7\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/vertimas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vertimas<\/a>\u00a0\u00b7\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/lokalizacija\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lokalizacija\u00a0<\/a>\u00b7\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/lupu-sinchronizacijos-dubliavimas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L\u016bp\u0173 sinchronizacijos dubliavimas<\/a>\u00a0\u00b7\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugos\/anonsu-lokalizacija\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Anons\u0173 lokalizacija\u00a0<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e1d3112 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5e1d3112\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"54b8f09b\" class=\"e-54b8f09b-59fcde3 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"54b8f09b\">PAKALB\u0116KIME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"35b01d15\" class=\"e-35b01d15-a195b91 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"35b01d15\">Pasiruo\u0161\u0119 subtitruoti savo turin\u012f?<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-598857be-724e003 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"598857be\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"598857be\">Papasakokite apie savo vaizdo \u012fra\u0161\u0105, tikslines kalbas ir platformos reikalavimus \u2014 per 24 valandas atsakysime pateikdami subtitravimo plan\u0105 ir pasi\u016blym\u0105.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40354c6d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"40354c6d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4fc8bd29 elementor-widget__width-auto elementor-widget-tablet__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4fc8bd29\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/kontaktai\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Susisiekite su mumis<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-706046af elementor-widget__width-auto elementor-widget-tablet__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"706046af\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/kontaktai\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Subtitruoti turin\u012f<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-70b1fe54-490e6bb e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"70b1fe54\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"70b1fe54\">Atsakome per 24 valandas \u00b7 Konfidencialu \u00b7 Joki\u0173 \u012fsipareigojim\u0173<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SUBTITRAI Subtitrai, kurie veikia visur. Sveiki atvyk\u0119 \u012f DIGI MEDIA Subtitrai 48 kalbomis Subtitrai kiekvienam \u017ei\u016brovui Atitinka EBU R128 SDH prieinamumui Paruo\u0161ta garsiniam vaizdavimui TPN Gold sertifikuota Gimtakalbiai lingvistai EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR [Groja muzika] [U\u017esidaro durys] Kalb\u0117tojas: \u012fgarsinimas CC SDH Nuo srautinio turinio iki socialini\u0173 tinkl\u0173: m\u016bs\u0173 subtitr\u0173 vertimo, laiko \u017eym\u0117jimo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":7010,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8045","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8045"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8079,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8045\/revisions\/8079"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}