{"id":8266,"date":"2026-09-01T08:31:14","date_gmt":"2026-09-01T08:31:14","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/privatumo-politika\/"},"modified":"2026-09-27T10:32:25","modified_gmt":"2026-09-27T10:32:25","slug":"privatumo-politika","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/privatumo-politika\/","title":{"rendered":"PRIVATUMO POLITIKA"},"content":{"rendered":"\n<h2>Privatumo politika<\/h2>\n<p><strong>Paskutin\u012f kart\u0105 atnaujinta: 2026 m. rugpj\u016b\u010dio 26 d.<\/strong>\n<strong>\u012esigalioja nuo: 2026 m. rugpj\u016b\u010dio 26 d.<\/strong><\/p>\n<hr\/>\n<h2>1. \u012evadas<\/h2>\n<p>\u0160i privatumo politika paai\u0161kina, kaip SIA \u201eDigi Media\u201c (\u201eDigi Media\u201c, \u201eDigiMedia\u201c, \u201emes\u201c, \u201emus\u201c arba \u201em\u016bs\u0173\u201c) renka, naudoja, saugo ir apsaugo asmens duomenis, kai lankot\u0117s m\u016bs\u0173 svetain\u0117je www.digimedia.studio (toliau \u2014 \u201eSvetain\u0117\u201c), susisiekiate su mumis, pra\u0161ote pasi\u016blymo, teikiate parai\u0161k\u0105 d\u0117l pozicijos ar perklausos arba kitaip su mumis bendraujate.<\/p>\n<p>Digi Media yra Latvijoje \u012fsik\u016brusi medijos lokalizavimo ir gamybos bendrov\u0117. Teikiame vertimo ir lokalizavimo, balso \u012fra\u0161\u0173 ir \u012fgarsinimo, subtitravimo, dubliavimo, \u017eaidim\u0173 ir film\u0173 garso dizaino, garso ir vaizdo vertimo bei transkribavimo, reklamini\u0173 \u012fra\u0161\u0173, audioknyg\u0173, audiogid\u0173, tinklalaid\u017ei\u0173 gamybos ir vaizdo bei medijos gamybos paslaugas klientams Baltijos \u0161alyse, Europos S\u0105jungoje, Jungtin\u0117se Amerikos Valstijose ir kitose rinkose.<\/p>\n<p>Asmens duomen\u0173 apsaug\u0105 vertiname rimtai. Visas \u0161ioje politikoje apra\u0161ytas tvarkymas atliekamas laikantis Reglamento (ES) 2016\/679 (Bendrojo duomen\u0173 apsaugos reglamento, \u201eBDAR\u201c), Latvijos fizini\u0173 asmen\u0173 duomen\u0173 tvarkymo \u012fstatymo (<em>Fizisko personu datu apstr\u0101des likums<\/em>) ir kit\u0173 taikytin\u0173 teis\u0117s akt\u0173.<\/p>\n<p>\u0160i politika taikoma asmens duomenims, kuriuos Digi Media tvarko veikdama kaip <strong>duomen\u0173 valdytoja<\/strong>. Kai tvarkome klient\u0173 pateikt\u0105 med\u017eiag\u0105, kurioje pasitaiko asmens duomen\u0173 (pavyzd\u017eiui, dokumentinio filmo garso fail\u0105, e. mokymosi scenarij\u0173 ar subtitr\u0173 fail\u0105 su vardais), paprastai veikiame kaip <strong>duomen\u0173 tvarkytoja<\/strong> pagal kliento nurodymus. Tok\u012f tvarkym\u0105 reglamentuoja m\u016bs\u0173 paslaug\u0173 sutartis ir, kai reikalaujama, pagal BDAR 28 straipsn\u012f sudaryta duomen\u0173 tvarkymo sutartis, o ne \u0161i politika. I\u0161samiau paai\u0161kinta 12 skyriuje.<\/p>\n<p>\u0160i\u0105 politik\u0105 pra\u0161ome skaityti kartu su m\u016bs\u0173 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/cookie-policy\/\">Slapuk\u0173 politika<\/a> ir <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/terms-of-service\/\">Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygomis<\/a>.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>2. Kas mes esame \u2014 informacija apie bendrov\u0119<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>Juridinis pavadinimas<\/strong><\/td>\n<td>SIA \u201eDigi Media\u201c<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Teisin\u0117 forma<\/strong><\/td>\n<td>Ribotos atsakomyb\u0117s bendrov\u0117 (<em>sabiedr\u012bba ar ierobe\u017eotu atbild\u012bbu<\/em>)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Registracijos numeris<\/strong><\/td>\n<td>40103855362<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PVM mok\u0117tojo kodas<\/strong><\/td>\n<td>LV40103855362<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Registracijos adresas ir studijos<\/strong><\/td>\n<td>Latgales iela 322, Ryga, LV-1063, Latvija<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>El. pa\u0161tas<\/strong><\/td>\n<td>info@digimedia.studio<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Telefonas<\/strong><\/td>\n<td>+371 20377021<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Svetain\u0117<\/strong><\/td>\n<td>www.digimedia.studio<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Kontaktai duomen\u0173 apsaugos klausimais<\/strong><\/td>\n<td>privacy@digimedia.studio<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Jei nenurodyta kitaip, Digi Media yra \u0161ioje politikoje apra\u0161yt\u0173 asmens duomen\u0173 valdytoja.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>3. Kokius asmens duomenis renkame<\/h2>\n<p>Renkame tik tuos asmens duomenis, kuri\u0173 reikia 5 skyriuje apra\u0161ytiems tikslams. Priklausomai nuo to, kaip su mumis bendraujate, tai gali apimti:<\/p>\n<h3>3.1 U\u017eklaus\u0173, pasi\u016blym\u0173 ir klient\u0173 duomenys<\/h3>\n<ul>\n<li>Vardas, pavard\u0117 ir pareigos<\/li>\n<li>\u012emon\u0117s ar organizacijos pavadinimas<\/li>\n<li>El. pa\u0161to adresas ir telefono numeris<\/li>\n<li>\u0160alis ir, kai aktualu, s\u0105skait\u0173 i\u0161ra\u0161ymo adresas<\/li>\n<li>J\u016bs\u0173 projekto u\u017eklausos duomenys: kalbos, formatai, apimtys, terminai, biud\u017eeto nuorodos<\/li>\n<li>Susira\u0161in\u0117jimas su mumis, \u012fskaitant el. lai\u0161k\u0173 gijas, susitikim\u0173 u\u017era\u0161us ir pokalbi\u0173 santraukas<\/li>\n<li>Atsiskaitymo ir mok\u0117jimo duomenys (banko s\u0105skaitos duomenys, pirkimo u\u017esakym\u0173 numeriai, s\u0105skait\u0173 istorija)<\/li>\n<\/ul>\n<h3>3.2 Balso aktori\u0173, lingvist\u0173, laisvai samdom\u0173 ir kit\u0173 bendradarbi\u0173 duomenys<\/h3>\n<ul>\n<li>Vardas, kontaktiniai duomenys, gyvenamoji \u0161alis ir darbo kalbos<\/li>\n<li>Gyvenimo apra\u0161ymas, profesin\u0117 patirtis, kvalifikacija, rekomendacijos ir sertifikatai<\/li>\n<li><strong>Balso demonstraciniai \u012fra\u0161ai, pavyzdiniai \u012fra\u0161ai, perklaus\u0173 dubliai ir atrankos med\u017eiaga<\/strong>, \u012fskaitant j\u016bs\u0173 \u012fra\u0161yt\u0105 bals\u0105, balso diapazon\u0105 ir akcent\u0105<\/li>\n<li>Nuotraukos ar demonstracin\u0117s juostos, jei jas pateikiate<\/li>\n<li>\u012ekainiai, u\u017eimtumas ir specializacijos pastabos<\/li>\n<li>Sutar\u010di\u0173, s\u0105skait\u0173 ir mok\u0117jim\u0173 duomenys bei mokes\u010di\u0173 ar savaranki\u0161ko darbo identifikatoriai, kai to reikalauja teis\u0117s aktai<\/li>\n<\/ul>\n<p>Balso \u012fra\u0161us laikome asmens duomenimis. Kai balso pavyzd\u012f saugome atrankos bibliotekoje ar talent\u0173 duomen\u0173 baz\u0117je, tai darome 6 skyriuje nurodytu teisiniu pagrindu ir bet kada galite papra\u0161yti j\u012f pa\u0161alinti.<\/p>\n<h3>3.3 Kandidat\u0173 \u012f darbo vietas duomenys (karjera \/ laisvos pozicijos)<\/h3>\n<ul>\n<li>Vardas, kontaktiniai duomenys, gyvenimo apra\u0161ymas, motyvacinis lai\u0161kas, i\u0161silavinimas ir darbo patirtis<\/li>\n<li>Bandomosios u\u017eduoties ar bandomojo vertimo rezultatai ir pokalbio u\u017era\u0161ai<\/li>\n<li>Bet kokia kita informacija, kuri\u0105 nusprend\u017eiate \u012ftraukti \u012f savo parai\u0161k\u0105<\/li>\n<\/ul>\n<h3>3.4 Balso akademijos ir mokym\u0173 dalyvi\u0173 duomenys<\/h3>\n<ul>\n<li>Vardas, kontaktiniai duomenys ir am\u017eiaus grup\u0117<\/li>\n<li>Registracijos ir mok\u0117jim\u0173 \u012fra\u0161ai<\/li>\n<li>Mokym\u0173 metu daryti \u012fra\u0161ai<\/li>\n<li>Atsiliepimai ir vertinimo pastabos<\/li>\n<\/ul>\n<h3>3.5 Vaik\u0173 stovyklos dalyvi\u0173 duomenys<\/h3>\n<p>Kai organizuojame vaik\u0173 stovykl\u0105 ar kit\u0105 veikl\u0105, kurioje dalyvauja nepilname\u010diai, galime tvarkyti vaiko vard\u0105, am\u017ei\u0173, su jo saugumu susijusi\u0105 sveikatos ar mitybos informacij\u0105, skubios pagalbos kontaktinius duomenis bei t\u0117vo ar teis\u0117to glob\u0117jo vard\u0105 ir kontaktinius duomenis kartu su to t\u0117vo ar glob\u0117jo duotu sutikimu d\u0117l nuotrauk\u0173, vaizdo ar garso \u012fra\u0161\u0173. \u0160ie duomenys renkami tiesiogiai i\u0161 t\u0117vo ar glob\u0117jo. \u017dr. 13 skyri\u0173.<\/p>\n<h3>3.6 Svetain\u0117s naudojimo ir techniniai duomenys<\/h3>\n<p>\u017dr. 4 skyri\u0173.<\/p>\n<h3>3.7 Duomenys, kuri\u0173 nerenkame<\/h3>\n<p>Per Svetain\u0119 s\u0105moningai nerenkame speciali\u0173 kategorij\u0173 asmens duomen\u0173 (BDAR 9 straipsnis) ir pra\u0161ome nesi\u0173sti mums sveikatos duomen\u0173, informacijos apie etnin\u0119 kilm\u0119, politines pa\u017ei\u016bras, religinius \u012fsitikinimus, naryst\u0119 profesin\u0117se s\u0105jungose ar seksualin\u0119 orientacij\u0105, nebent to konkre\u010diai papra\u0161\u0117me teis\u0117tu ir ai\u0161kiai paai\u0161kintu tikslu (pavyzd\u017eiui, sveikatos ar mitybos informacijos, b\u016btinos vaiko saugumui stovykloje, arba prieinamumo poreikio studijos seansui).<\/p>\n<hr\/>\n<h2>4. Informacija, renkama naudojantis Svetaine<\/h2>\n<p>M\u016bs\u0173 Svetain\u0117 veikia WordPress platformoje. Jums apsilankius, tam tikrus duomenis automati\u0161kai renka m\u016bs\u0173 serveriai, turinio pristatymo ir saugumo tiek\u0117jai bei \u2014 priklausomai nuo j\u016bs\u0173 sutikimo d\u0117l slapuk\u0173 \u2014 analitikos ir rinkodaros \u012frankiai:<\/p>\n<ul>\n<li>IP adresas (kai kuriais atvejais sutrumpintas arba pseudonimizuotas)<\/li>\n<li>Apsilankymo data, laikas ir trukm\u0117<\/li>\n<li>Per\u017ei\u016br\u0117ti puslapiai, paspaustos nuorodos ir atsisi\u0173sti failai<\/li>\n<li>Nukreipianti svetain\u0117 arba kampanijos parametrai<\/li>\n<li>Nar\u0161ykl\u0117s tipas ir versija, operacin\u0117 sistema, \u012frenginio tipas ir ekrano skiriamoji geba<\/li>\n<li>Nar\u0161ykl\u0117s nurodyta kalbos ir lokal\u0117s pirmenyb\u0117<\/li>\n<li>Apytiksl\u0117 vietov\u0117, nustatyta pagal IP adres\u0105, miesto ar \u0161alies lygiu<\/li>\n<li>Klaid\u0173 ir diagnostikos \u017eurnalai<\/li>\n<\/ul>\n<p>Serverio ir saugumo \u017eurnalai kuriami automati\u0161kai ir yra b\u016btini saugiam Svetain\u0117s veikimui; jie n\u0117ra grind\u017eiami sutikimu (\u017er. 6 skyri\u0173). Analitika, pakartotin\u0117 rinkodara ir socialini\u0173 tinkl\u0173 steb\u0117jimas \u012fjungiami tik jums davus sutikim\u0105 per slapuk\u0173 juost\u0105 (\u017er. 7 skyri\u0173).<\/p>\n<p>Nenaudojame automatizuoto sprendim\u0173 pri\u0117mimo ar profiliavimo, kuris jums sukelt\u0173 teisini\u0173 pasekmi\u0173, kaip apibr\u0117\u017eta BDAR 22 straipsnyje.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>5. Kontakt\u0173 formos ir komunikacija<\/h2>\n<h3>5.1 Kontakt\u0173 ir pasi\u016blymo formos<\/h3>\n<p>Kai Svetain\u0117je pateikiate kontakt\u0173 ar pasi\u016blymo u\u017eklausos form\u0105 arba ra\u0161ote adresu info@digimedia.studio, gauname j\u016bs\u0173 pateikt\u0105 informacij\u0105 ir naudojame j\u0105 atsakymui parengti, pasi\u016blymui sudaryti ir, jei tampate klientu, paslaugoms teikti.<\/p>\n<p>Privalomi laukai yra pa\u017eym\u0117ti. Pra\u0161ome pateikti tik t\u0105 informacij\u0105, kurios mums reikia j\u016bs\u0173 u\u017eklausai suprasti ir \u012fkainoti. Jei j\u016bs\u0173 projekte yra konfidencialaus ar dar nei\u0161leisto turinio, neprisekite jo prie internetin\u0117s formos \u2014 pirma susisiekite su mumis ir pateiksime saug\u0173 perdavimo b\u016bd\u0105.<\/p>\n<h3>5.2 El. pa\u0161tas, telefonas ir \u017einut\u0117s<\/h3>\n<p>Galime saugoti susira\u0161in\u0117jimo \u012fra\u0161us, \u012fskaitant el. pa\u0161t\u0105, telefon\u0105 ir verslo \u017einu\u010di\u0173 platformas, kad gal\u0117tume valdyti u\u017eklausas, i\u0161laikyti ai\u0161ki\u0105 projekto istorij\u0105 ir tur\u0117ti \u012frodym\u0173 apie tai, d\u0117l ko buvo susitarta.<\/p>\n<h3>5.3 Pokalbi\u0173, seans\u0173 ir susitikim\u0173 \u012fra\u0161ai<\/h3>\n<p>Ne\u012fra\u0161in\u0117jame telefono pokalbi\u0173 ar internetini\u0173 susitikim\u0173 i\u0161 anksto j\u016bs\u0173 neinformav\u0119 ir, kai to reikalaujama, negav\u0119 j\u016bs\u0173 sutikimo. \u012era\u0161\u0173 seansai m\u016bs\u0173 studijose \u012fra\u0161omi kaip neatsiejama paslaugos dalis; dalyviai apie numatom\u0105 panaudojim\u0105 informuojami prie\u0161 pradedant \u012fra\u0161ym\u0105, o naudojimo s\u0105lygos nustatomos taikytinoje talent\u0173 sutartyje arba sutikime.<\/p>\n<h3>5.4 Naujienlai\u0161kiai ir rinkodaros prane\u0161imai<\/h3>\n<p>Jei u\u017esiprenumeruojate m\u016bs\u0173 naujienlai\u0161k\u012f arba sutinkate gauti komercinius prane\u0161imus, naudosime j\u016bs\u0173 vard\u0105 ir el. pa\u0161to adres\u0105 informacijai apie m\u016bs\u0173 paslaugas, sektoriaus \u012f\u017evalgas ir renginius si\u0173sti. Kiekviename prane\u0161ime yra atsisakymo nuoroda, o sutikim\u0105 galite bet kada at\u0161aukti pasinaudoj\u0119 ta nuoroda arba susisiek\u0119 su mumis. At\u0161aukimas neturi \u012ftakos anks\u010diau atlikto tvarkymo teis\u0117tumui.<\/p>\n<p>Esamiems verslo klientams informacij\u0105 apie paslaugas, pana\u0161ias \u012f jau \u012fsigytas, galime si\u0173sti remdamiesi teis\u0117tu interesu, visada paisydami j\u016bs\u0173 teis\u0117s nesutikti.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>6. Kaip naudojame asmens duomenis ir tvarkymo teisinis pagrindas<\/h2>\n<p>Pagal BDAR kiekvienas tvarkymo veiksmas turi tur\u0117ti teisin\u012f pagrind\u0105. Toliau pateiktoje lentel\u0117je nurodyta, k\u0105 darome ir kod\u0117l.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Tikslas<\/th>\n<th>Duomen\u0173 kategorijos<\/th>\n<th>Teisinis pagrindas (BDAR)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Atsakymas \u012f u\u017eklausas ir pasi\u016blym\u0173 rengimas<\/td>\n<td>U\u017eklaus\u0173 ir kontaktiniai duomenys<\/td>\n<td>6 str. 1 d. b p. \u2014 veiksmai prie\u0161 sudarant sutart\u012f; arba 6 str. 1 d. f p. \u2014 teis\u0117tas interesas atsakyti \u012f verslo u\u017eklausas<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Paslaug\u0173 sutar\u010di\u0173 sudarymas ir vykdymas; projekt\u0173 valdymas; vertimo, \u012fra\u0161ymo, subtitravimo, dubliavimo, garso dizaino ir vaizdo paslaug\u0173 teikimas<\/td>\n<td>Klient\u0173 ir kontaktiniai duomenys, projekt\u0173 duomenys<\/td>\n<td>6 str. 1 d. b p. \u2014 sutarties vykdymas<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Balso aktori\u0173, lingvist\u0173 ir laisvai samdom\u0173 specialist\u0173 pasitelkimas; atranka ir talent\u0173 parinkimas<\/td>\n<td>Talent\u0173 duomenys, balso demonstraciniai \u012fra\u0161ai, \u012fkainiai<\/td>\n<td>6 str. 1 d. b p. \u2014 sutartis arba ikisutartiniai veiksmai; 6 str. 1 d. a p. \u2014 sutikimas saugoti demonstracinius \u012fra\u0161us atrankos bibliotekoje<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Darbuotoj\u0173 atranka<\/td>\n<td>Kandidat\u0173 duomenys<\/td>\n<td>6 str. 1 d. b p. ir 6 str. 1 d. f p.; 6 str. 1 d. a p. \u2014 sutikimas saugoti talent\u0173 rezerve pasibaigus atrankai<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>S\u0105skait\u0173 i\u0161ra\u0161ymas, apskaita, mokes\u010di\u0173 ataskaitos ir teis\u0117s akt\u0173 nustatytas dokument\u0173 saugojimas<\/td>\n<td>Atsiskaitymo ir operacij\u0173 duomenys<\/td>\n<td>6 str. 1 d. c p. \u2014 teisin\u0117 prievol\u0117 (\u012fskaitant Latvijos apskaitos ir mokes\u010di\u0173 teis\u0119)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Mokymo kurs\u0173 ir Balso akademijos administravimas<\/td>\n<td>Dalyvi\u0173 duomenys<\/td>\n<td>6 str. 1 d. b p.; 6 str. 1 d. a p. d\u0117l pasirinktin\u0173 \u012fra\u0161\u0173 ir naudojimo reklamai<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Veiklos, kurioje dalyvauja vaikai, organizavimas<\/td>\n<td>Vaiko ir glob\u0117jo duomenys<\/td>\n<td>6 str. 1 d. a p. \u2014 t\u0117vo ar teis\u0117to glob\u0117jo sutikimas; 6 str. 1 d. f p. ir 9 str. 2 d. a p., kai sveikatos ar mitybos duomenys b\u016btini vaiko saugumui<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Svetain\u0117s veikimas, prieglobos, saugumo, suk\u010diavimo prevencijos ir piktnaud\u017eiavimo aptikimo u\u017etikrinimas<\/td>\n<td>Techniniai ir \u017eurnal\u0173 duomenys<\/td>\n<td>6 str. 1 d. f p. \u2014 teis\u0117tas interesas tur\u0117ti saugi\u0105 ir veikian\u010di\u0105 svetain\u0119<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Svetain\u0117s veiklos analitika ir matavimas<\/td>\n<td>Slapuk\u0173 ir naudojimo duomenys<\/td>\n<td>6 str. 1 d. a p. \u2014 sutikimas<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Rinkodara, pakartotin\u0117 rinkodara ir reklama socialiniuose tinkluose<\/td>\n<td>Slapuk\u0173 ir kontaktiniai duomenys<\/td>\n<td>6 str. 1 d. a p. \u2014 sutikimas<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Naujienlai\u0161kiai prenumeratoriams<\/td>\n<td>Vardas, el. pa\u0161tas<\/td>\n<td>6 str. 1 d. a p. \u2014 sutikimas<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Pana\u0161i\u0173 paslaug\u0173 rinkodara esamiems verslo klientams<\/td>\n<td>Vardas, el. pa\u0161tas, pirkim\u0173 istorija<\/td>\n<td>6 str. 1 d. f p. \u2014 teis\u0117tas interesas su galimybe atsisakyti<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Turinio saugumas ir klient\u0173 bei sektoriaus saugumo reikalavim\u0173 laikymasis<\/td>\n<td>Prieigos \u017eurnalai, darbuotoj\u0173 ir rangov\u0173 identifikatoriai<\/td>\n<td>6 str. 1 d. b p. ir 6 str. 1 d. f p.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Teisini\u0173 reikalavim\u0173 nustatymas, vykdymas arba gynimas<\/td>\n<td>Bet kurie susij\u0119 duomenys<\/td>\n<td>6 str. 1 d. f p. \u2014 teis\u0117tas interesas; 9 str. 2 d. f p., kai tvarkomi speciali\u0173 kategorij\u0173 duomenys<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Kai remiam\u0117s teis\u0117tu interesu, atlikome interes\u0173 pusiausvyros vertinim\u0105 ir nustat\u0117me, kad m\u016bs\u0173 interesas nevir\u0161ija j\u016bs\u0173 teisi\u0173 ir laisvi\u0173. Galite papra\u0161yti i\u0161samesn\u0117s informacijos apie t\u0105 vertinim\u0105 ir bet kada nesutikti su tokiu tvarkymu (\u017er. 10 skyri\u0173).<\/p>\n<p>Asmens duomen\u0173 neparduodame.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>7. Slapukai ir steb\u0117jimo technologijos<\/h2>\n<p>Slapukai \u2014 tai nedideli tekstiniai failai, saugomi j\u016bs\u0173 \u012frenginyje. Pana\u0161ios technologijos apima pikselius, vietin\u0119 saugykl\u0105 ir \u012fterptuosius scenarijus. Naudojame juos \u0161iais tikslais:<\/p>\n<p><strong>B\u016btinieji slapukai<\/strong> \u2014 reikalingi Svetain\u0117s veikimui: seanso valdymui, saugumui, apkrovos paskirstymui, j\u016bs\u0173 slapuk\u0173 nustatym\u0173 saugojimui ir puslapi\u0173 pod\u0117liui, kad grei\u010diau \u012fsikelt\u0173. Jie nustatomi remiantis m\u016bs\u0173 teis\u0117tu interesu ir negali b\u016bti i\u0161jungti.<\/p>\n<p><strong>Funkciniai slapukai<\/strong> \u2014 prisimena j\u016bs\u0173 pasirinkimus, pavyzd\u017eiui, formos duomenis ar vaizdo atk\u016brimo nustatymus.<\/p>\n<p><strong>Analitiniai slapukai<\/strong> \u2014 padeda suprasti, kaip naudojamasi Svetaine, kurie puslapiai domina ir kur lankytojai susiduria su sunkumais. \u0160iuo tikslu galime naudoti tokius \u012frankius kaip Google Analytics.<\/p>\n<p><strong>Rinkodaros ir pakartotin\u0117s rinkodaros slapukai<\/strong> \u2014 leid\u017eia mums ir m\u016bs\u0173 reklamos partneriams \u012fvertinti kampanij\u0173 rezultatus ir rodyti aktuali\u0105 reklam\u0105. M\u016bs\u0173 Svetain\u0117 integruota su Meta (Facebook) reklamos platforma ir gali naudoti pana\u0161ius \u012frankius, tokius kaip LinkedIn ar Google Ads.<\/p>\n<p><strong>\u012eterptasis tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 turinys<\/strong> \u2014 m\u016bs\u0173 puslapiuose \u012fterpiami vaizdo grotuvai (pavyzd\u017eiui, YouTube), taip pat gali b\u016bti \u012fkeliami \u0161riftai, \u017eem\u0117lapiai ir socialini\u0173 tinkl\u0173 valdikliai. \u0160ie tiek\u0117jai gali nustatyti savo slapukus ir gauti j\u016bs\u0173 IP adres\u0105, kai turinys \u012fkeliamas.<\/p>\n<h3>J\u016bs\u0173 slapuk\u0173 kontrol\u0117<\/h3>\n<p>Neb\u016btini slapukai naudojami tik jums davus sutikim\u0105 per slapuk\u0173 juost\u0105, rodom\u0105 pirmojo apsilankymo metu. Sutikim\u0105 bet kada galite pakeisti ar at\u0161aukti per slapuk\u0173 nustatym\u0173 nuorod\u0105 Svetain\u0117s pora\u0161t\u0117je, taip pat galite blokuoti ar i\u0161trinti slapukus nar\u0161ykl\u0117s nustatymuose. U\u017eblokavus b\u016btinuosius slapukus, dalis Svetain\u0117s gali neveikti.<\/p>\n<p>I\u0161sam\u0173 dabartin\u012f Svetain\u0117je naudojam\u0173 slapuk\u0173, j\u0173 paskirties ir saugojimo laikotarpio s\u0105ra\u0161\u0105 rasite m\u016bs\u0173 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/cookie-policy\/\">Slapuk\u0173 politikoje<\/a>.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>8. Tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 paslaugos ir duomen\u0173 gav\u0117jai<\/h2>\n<p>Asmens duomenimis dalijam\u0117s tik kai tai b\u016btina ir tik su gav\u0117jais, kuriems taikomos konfidencialumo ir duomen\u0173 apsaugos prievol\u0117s. Gav\u0117j\u0173 kategorijos:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Prieglobos, domen\u0173 ir IT infrastrukt\u016bros tiek\u0117jai<\/strong>, aptarnaujantys Svetain\u0119 ir m\u016bs\u0173 vidines sistemas<\/li>\n<li><strong>El. pa\u0161to, debesijos saugyklos, bendradarbiavimo ir saugaus fail\u0173 perdavimo tiek\u0117jai<\/strong>, naudojami pradinei med\u017eiagai gauti ir baigtiems darbams pristatyti<\/li>\n<li><strong>Vertim\u0173 valdymo, projekt\u0173 valdymo, CRM ir CAT \u012franki\u0173 tiek\u0117jai<\/strong><\/li>\n<li><strong>Laisvai samdomi lingvistai, vert\u0117jai, balso aktoriai, garso in\u017einieriai, subtitruotojai, dubliavimo re\u017eisieriai ir kiti subrangovai<\/strong>, gaunantys tik tuos duomenis, kuri\u0173 reikia pavestai u\u017eduo\u010diai atlikti, ir saistomi ra\u0161ytini\u0173 konfidencialumo bei duomen\u0173 apsaugos \u012fsipareigojim\u0173<\/li>\n<li><strong>Analitikos, reklamos ir socialini\u0173 tinkl\u0173 platformos<\/strong>, atsi\u017evelgiant \u012f j\u016bs\u0173 sutikim\u0105 d\u0117l slapuk\u0173<\/li>\n<li><strong>Mok\u0117jimo paslaug\u0173 teik\u0117jai, bankai ir apskaitos paslaug\u0173 teik\u0117jai<\/strong><\/li>\n<li><strong>Profesional\u016bs patar\u0117jai<\/strong>, pavyzd\u017eiui, auditoriai, teisininkai ir draudikai<\/li>\n<li><strong>Vald\u017eios institucijos<\/strong>, kai atskleisti reikalaujama pagal teis\u0117s aktus arba tai b\u016btina m\u016bs\u0173 teis\u0117ms apginti<\/li>\n<li><strong>Grup\u0117s \u012fmon\u0117s ir susijusios studijos Latvijoje, Lietuvoje ir Estijoje<\/strong>, kai tai susij\u0119 su projekto vykdymu<\/li>\n<li><strong>Pirk\u0117jas ar teisi\u0173 per\u0117m\u0117jas<\/strong> susijungimo, \u012fsigijimo ar reorganizavimo atveju, taikant tinkamas apsaugos priemones<\/li>\n<\/ul>\n<p>Kai gav\u0117jas tvarko asmens duomenis m\u016bs\u0173 vardu, sudarome duomen\u0173 tvarkymo sutart\u012f pagal BDAR 28 straipsn\u012f. Kai gav\u0117jas veikia kaip savaranki\u0161kas valdytojas (pavyzd\u017eiui, reklamos platforma savo tikslais), taikomas to gav\u0117jo privatumo prane\u0161imas.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>9. Duomen\u0173 saugojimas, saugumas ir saugojimo terminai<\/h2>\n<h3>9.1 Saugumo priemon\u0117s<\/h3>\n<p>Digi Media taiko rizikai proporcingas organizacines, technines ir fizines priemones, \u012fskaitant:<\/p>\n<ul>\n<li>Prieigos valdym\u0105 pagal vaidmenis ir ma\u017eiausi\u0173 privilegij\u0173 princip\u0105<\/li>\n<li>Individualias naudotoj\u0173 paskyras, stipr\u0173 tapatyb\u0117s nustatym\u0105 ir, kur \u012fmanoma, keli\u0173 veiksni\u0173 autentifikavim\u0105<\/li>\n<li>Perduodam\u0173 duomen\u0173 \u0161ifravim\u0105 (TLS) ir, kai tikslinga, saugom\u0173 duomen\u0173 \u0161ifravim\u0105<\/li>\n<li>Saugias, kontroliuojamos prieigos studij\u0173 ir biuro patalpas<\/li>\n<li>Atskir\u0105 klient\u0173 medijos fail\u0173 saugojim\u0105 ir kontroliuojamus, registruojamus perdavimo kanalus<\/li>\n<li>Ra\u0161ytinius konfidencialumo \u012fsipareigojimus visiems darbuotojams, laisvai samdomiems specialistams ir talentams<\/li>\n<li>Reguliarias atsargines kopijas, pataisas ir apsaug\u0105 nuo kenk\u0117ji\u0161k\u0173 program\u0173<\/li>\n<li>Darbuotoj\u0173 mokymus duomen\u0173 apsaugos ir turinio saugumo klausimais<\/li>\n<li>Turinio saugumo kontrol\u0117s priemones, atitinkan\u010dias m\u016bs\u0173 medijos klient\u0173 reikalavimus ir pripa\u017eintas sektoriaus sistemas, \u012fskaitant Svetain\u0117je nurodytus sertifikatus<\/li>\n<li>Dokumentuotas incident\u0173 valdymo ir prane\u0161imo apie pa\u017eeidimus proced\u016bras<\/li>\n<\/ul>\n<p>Negalima garantuoti, kad perdavimas internetu bus visi\u0161kai saugus. \u012evykus asmens duomen\u0173 saugumo pa\u017eeidimui, galin\u010diam kelti pavoj\u0173 j\u016bs\u0173 teis\u0117ms ir laisv\u0117ms, per 72 valandas prane\u0161ime Valstybinei duomen\u0173 inspekcijai, kaip reikalauja BDAR 33 straipsnis, ir informuosime nukent\u0117jusius asmenis, kai taikomas BDAR 34 straipsnis.<\/p>\n<h3>9.2 Saugojimo terminai<\/h3>\n<p>Asmens duomenis saugome tik tiek, kiek b\u016btina tikslams, kuriems jie buvo surinkti, arba kiek reikalaujama pagal teis\u0117s aktus:<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Duomenys<\/th>\n<th>Saugojimo terminas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>U\u017eklausos, nepasibaigusios sutartimi<\/td>\n<td>Iki <strong>2 met\u0173<\/strong> nuo paskutinio kontakto<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Kliento sutartis ir projekto susira\u0161in\u0117jimas<\/td>\n<td>Santyki\u0173 laikotarpiu ir <strong>10 met\u0173<\/strong> po jo, atsi\u017evelgiant \u012f bendr\u0105j\u012f sutartini\u0173 reikalavim\u0173 senaties termin\u0105 pagal Latvijos teis\u0119<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Apskaitos ir mokes\u010di\u0173 dokumentai<\/td>\n<td>Kaip reikalauja Latvijos apskaitos ir mokes\u010di\u0173 teis\u0117s aktai (paprastai <strong>5 metai<\/strong>, o metin\u0117ms ataskaitoms \u2014 ilgiau)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Pristatyti medijos failai ir projekto bylos<\/td>\n<td>Pagal su klientu sutart\u0105 saugojimo termin\u0105, po kurio failai i\u0161trinami arba gr\u0105\u017einami; jei terminas nesutartas \u2014 <strong>12 m\u0117nesi\u0173<\/strong> po pristatymo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Balso demonstraciniai \u012fra\u0161ai ir atrankos bibliotekos \u012fra\u0161ai<\/td>\n<td>Kol at\u0161auksite sutikim\u0105 arba <strong>3 metus<\/strong> nuo paskutin\u0117s veiklos<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Talent\u0173 ir laisvai samdom\u0173 specialist\u0173 sutartys<\/td>\n<td>Bendradarbiavimo laikotarpiu ir <strong>10 met\u0173<\/strong> po jo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Nes\u0117kmingos darbo parai\u0161kos<\/td>\n<td><strong>6 m\u0117nesius<\/strong> pasibaigus atrankos procesui arba iki <strong>2 met\u0173<\/strong> jums sutikus<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Naujienlai\u0161kio prenumeratori\u0173 duomenys<\/td>\n<td>Kol atsisakysite prenumeratos, papildomai saugant \u012fra\u0161\u0105, kad daugiau su jumis nesusisiektume<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Svetain\u0117s serverio ir saugumo \u017eurnalai<\/td>\n<td>Iki <strong>12 m\u0117nesi\u0173<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Slapuk\u0173 ir analitikos duomenys<\/td>\n<td>Kaip nurodyta m\u016bs\u0173 Slapuk\u0173 politikoje; paprastai nuo seanso pabaigos iki 24 m\u0117nesi\u0173<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Vaik\u0173 stovyklos \u012fra\u0161ai<\/td>\n<td><strong>2 metus<\/strong> pasibaigus veiklai, nebent ilgesnis terminas b\u016btinas d\u0117l saugumo ar draudimo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Pasibaigus saugojimo terminui, duomenys saugiai i\u0161trinami, sunaikinami arba negr\u012f\u017etamai nuasmeninami.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>10. J\u016bs\u0173 teis\u0117s pagal BDAR<\/h2>\n<p>Savo asmens duomen\u0173 at\u017evilgiu turite \u0161ias teises.<\/p>\n<p><strong>Teis\u0117 susipa\u017einti (15 str.)<\/strong> \u2014 su\u017einoti, ar tvarkome j\u016bs\u0173 asmens duomenis, ir, jei taip, gauti j\u0173 kopij\u0105 kartu su informacija apie tikslus, gav\u0117jus ir saugojimo terminus.<\/p>\n<p><strong>Teis\u0117 reikalauti i\u0161taisyti (16 str.)<\/strong> \u2014 kad netiksl\u016bs asmens duomenys b\u016bt\u0173 i\u0161taisyti, o nei\u0161sam\u016bs \u2014 papildyti.<\/p>\n<p><strong>Teis\u0117 reikalauti i\u0161trinti, \u201eteis\u0117 b\u016bti pamir\u0161tam\u201c (17 str.)<\/strong> \u2014 kad j\u016bs\u0173 asmens duomenys b\u016bt\u0173 i\u0161trinti, kai jie nebereikalingi tikslams, kuriems buvo surinkti, kai at\u0161aukiate sutikim\u0105 ir netaikomas kitas pagrindas, kai s\u0117kmingai nesutinkate su tvarkymu arba kai duomenys buvo tvarkomi neteis\u0117tai. \u0160i teis\u0117 netaikoma, kai duomenis saugoti privalome pagal teis\u0117s aktus arba kai saugojimas b\u016btinas teisiniams reikalavimams nustatyti, vykdyti ar ginti.<\/p>\n<p><strong>Teis\u0117 apriboti tvarkym\u0105 (18 str.)<\/strong> \u2014 pra\u0161yti apriboti j\u016bs\u0173 duomen\u0173 naudojim\u0105, kol tikrinamas j\u0173 tikslumas, kol vertinamas j\u016bs\u0173 nesutikimas arba vietoj i\u0161trynimo, kai duomenis reikia i\u0161saugoti teisiniams reikalavimams.<\/p>\n<p><strong>Teis\u0117 nesutikti (21 str.)<\/strong> \u2014 bet kada nesutikti su tvarkymu, grind\u017eiamu m\u016bs\u0173 teis\u0117tais interesais; tokiu atveju nutrauksime tvarkym\u0105, nebent gal\u0117sime \u012frodyti \u012ftikinamas teis\u0117tas prie\u017eastis, vir\u0161ijan\u010dias j\u016bs\u0173 interesus. <strong>Turite bes\u0105lygin\u0119 teis\u0119 nesutikti su tvarkymu tiesiogin\u0117s rinkodaros tikslais<\/strong> \u2014 gav\u0119 pra\u0161ym\u0105 nedelsdami j\u012f nutrauksime.<\/p>\n<p><strong>Teis\u0117 \u012f duomen\u0173 perkeliamum\u0105 (20 str.)<\/strong> \u2014 kai tvarkymas grind\u017eiamas sutikimu ar sutartimi ir atliekamas automatizuotomis priemon\u0117mis, gauti savo duomenis susistemintu, \u012fprastai naudojamu, kompiuterio skaitomu formatu ir, kai techni\u0161kai \u012fmanoma, pra\u0161yti persi\u0173sti juos kitam valdytojui.<\/p>\n<p><strong>Teis\u0117 at\u0161aukti sutikim\u0105 (7 str. 3 d.)<\/strong> \u2014 kai tvarkymas grind\u017eiamas sutikimu, bet kada j\u012f at\u0161aukti. At\u0161aukimas neturi \u012ftakos anks\u010diau atlikto tvarkymo teis\u0117tumui.<\/p>\n<p><strong>Teis\u0117 netapti automatizuoto sprendim\u0173 pri\u0117mimo objektu (22 str.)<\/strong> \u2014 tokio sprendim\u0173 pri\u0117mimo nevykdome.<\/p>\n<p><strong>Teis\u0117 pateikti skund\u0105 (77 str.)<\/strong> \u2014 pateikti skund\u0105 prie\u017ei\u016bros institucijai.<\/p>\n<h3>Kaip pasinaudoti savo teis\u0117mis<\/h3>\n<p>Pra\u0161ym\u0105 si\u0173skite adresu privacy@digimedia.studio arba m\u016bs\u0173 pa\u0161to adresu. Pra\u0161ome ai\u0161kiai apra\u0161yti savo pra\u0161ym\u0105 ir pateikti pakankamai informacijos, kad gal\u0117tume jus identifikuoti. Galime papra\u0161yti papildomos informacijos j\u016bs\u0173 tapatybei patvirtinti, kad apsaugotume j\u016bs\u0173 duomenis nuo neteis\u0117to atskleidimo.<\/p>\n<p>Atsakome <strong>per vien\u0105 m\u0117nes\u012f<\/strong> nuo pra\u0161ymo gavimo. Kai pra\u0161ymas sud\u0117tingas arba kai gauname kelis j\u016bs\u0173 pra\u0161ymus, \u0161\u012f termin\u0105 galime prat\u0119sti dar dviem m\u0117nesiais ir informuosime jus apie prat\u0119sim\u0105 bei jo prie\u017eastis. Naudotis savo teis\u0117mis nemokama; galime imti pagr\u012fst\u0105 mokest\u012f arba atsisakyti veikti, kai pra\u0161ymas yra akivaizd\u017eiai nepagr\u012fstas arba perteklinis.<\/p>\n<h3>Prie\u017ei\u016bros institucija<\/h3>\n<p>Jei manote, kad j\u016bs\u0173 asmens duomenis tvark\u0117me neteis\u0117tai, pra\u0161ome pirmiausia susisiekti su mumis, kad gal\u0117tume pabandyti i\u0161spr\u0119sti klausim\u0105. Vis d\u0117lto visada turite teis\u0119 pateikti skund\u0105:<\/p>\n<p><strong>Valstybin\u0117 duomen\u0173 inspekcija (Datu valsts inspekcija)<\/strong>\nElijas iela 17, Ryga, LV-1050, Latvija\nTelefonas: +371 67223131\nEl. pa\u0161tas: pasts@dvi.gov.lv\nSvetain\u0117: www.dvi.gov.lv<\/p>\n<p>Skund\u0105 taip pat galite pateikti tos ES valstyb\u0117s nar\u0117s prie\u017ei\u016bros institucijai, kurioje gyvenate ar dirbate arba kurioje, j\u016bs\u0173 manymu, \u012fvyko pa\u017eeidimas.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>11. Asmens duomen\u0173 perdavimas u\u017e Europos ekonomin\u0117s erdv\u0117s rib\u0173<\/h2>\n<p>Digi Media aptarnauja klientus ES, Jungtin\u0117se Amerikos Valstijose ir kitose rinkose bei dirba su pasklidusiu lingvist\u0173 ir talent\u0173 tinklu. Tod\u0117l kai kuriais atvejais asmens duomenys gali b\u016bti perduodami \u012f \u0161alis u\u017e Europos ekonomin\u0117s erdv\u0117s (\u201eEEE\u201c) rib\u0173 \u2014 pavyzd\u017eiui, kai naudojam\u0117s debesijos, el. pa\u0161to, analitikos ar reklamos paslaugomis, kurias teikia Jungtin\u0117se Amerikos Valstijose \u012fsisteigusios bendrov\u0117s, arba kai projekt\u0105 vykdo u\u017e EEE rib\u0173 gyvenantis lingvistas ar balso aktorius.<\/p>\n<p>Kai toks perdavimas vyksta, u\u017etikriname, kad taikoma viena i\u0161 \u0161i\u0173 BDAR V skyriuje numatyt\u0173 apsaugos priemoni\u0173:<\/p>\n<ul>\n<li>Europos Komisijos <strong>sprendimas d\u0117l tinkamumo<\/strong>, apimantis gav\u0117jo \u0161al\u012f ar sistem\u0105 (pavyzd\u017eiui, ES ir JAV duomen\u0173 privatumo sistema sertifikuot\u0173 JAV gav\u0117j\u0173 at\u017evilgiu);<\/li>\n<li>Europos Komisijos patvirtintos <strong>standartin\u0117s sutar\u010di\u0173 s\u0105lygos<\/strong>, prireikus papildytos papildomomis technin\u0117mis ir organizacin\u0117mis priemon\u0117mis, nustatytomis atlikus perdavimo poveikio vertinim\u0105;<\/li>\n<li>kita pagal BDAR 46\u201349 straipsnius leid\u017eiama apsaugos priemon\u0117 arba taikytina 49 straipsnio i\u0161imtis.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Informacijos apie konkre\u010diam perdavimui taikomas apsaugos priemones galite papra\u0161yti ra\u0161ydami adresu privacy@digimedia.studio.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>12. Kliento med\u017eiaga ir m\u016bs\u0173, kaip duomen\u0173 tvarkytojos, vaidmuo<\/h2>\n<p>M\u016bs\u0173 klientai da\u017enai pateikia garso, vaizdo, scenarijaus ir teksto med\u017eiag\u0105 vertimui, \u012fra\u0161ymui, subtitravimui, dubliavimui, garso dizainui ar postprodukcijai. Tokioje med\u017eiagoje gali b\u016bti asmens duomen\u0173 \u2014 pavyzd\u017eiui, dalyvi\u0173 bals\u0173 ir atvaizd\u0173, vard\u0173 ekrane rodomame tekste arba asmens duomen\u0173 \u012fmoni\u0173 e. mokymosi turinyje.<\/p>\n<p>Tokios med\u017eiagos at\u017evilgiu m\u016bs\u0173 klientas yra duomen\u0173 valdytojas, o Digi Media veikia kaip duomen\u0173 tvarkytoja. Mes:<\/p>\n<ul>\n<li>tvarkome tokius duomenis tik pagal dokumentuotus kliento nurodymus ir tik sutartoms paslaugoms teikti;<\/li>\n<li>nenaudojame kliento med\u017eiagos dirbtinio intelekto ar ma\u0161ininio mokymosi modeliams mokyti nei jokiems kitiems savo tikslams be ai\u0161kaus ra\u0161ytinio kliento leidimo;<\/li>\n<li>taikome lygiavertes prievoles bet kuriam subtvarkytojui ir pasitelkiame subtvarkytojus tik tiek, kiek leid\u017eia taikytina sutartis;<\/li>\n<li>laikome toki\u0105 med\u017eiag\u0105 kontroliuojamoje, prieig\u0105 registruojan\u010dioje aplinkoje ir i\u0161triname ar gr\u0105\u017einame j\u0105 laikydamiesi sutarto saugojimo termino;<\/li>\n<li>padedame klientui atsakyti \u012f duomen\u0173 subjekt\u0173 pra\u0161ymus ir vykdyti savo prievoles pagal BDAR 32\u201336 straipsnius.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Jei esate asmuo, kurio asmens duomenys yra kliento mums pateiktoje med\u017eiagoje, ir norite pasinaudoti savo teis\u0117mis, kreipkit\u0117s \u012f t\u0105 klient\u0105, kuris yra valdytojas. Jei kreipsit\u0117s \u012f mus, nedelsdami persi\u0173sime j\u016bs\u0173 pra\u0161ym\u0105 atitinkamam klientui ir informuosime jus apie tai tiek, kiek leid\u017eia m\u016bs\u0173 konfidencialumo prievol\u0117s.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>13. Vaik\u0173 privatumas<\/h2>\n<p>Svetain\u0117 ir m\u016bs\u0173 komercin\u0117s paslaugos skirtos \u012fmon\u0117ms ir suaugusiems specialistams. S\u0105moningai nerenkame vaik\u0173 asmens duomen\u0173 per Svetain\u0119.<\/p>\n<p>Kai Digi Media organizuoja veikl\u0105, specialiai skirt\u0105 nepilname\u010diams \u2014 pavyzd\u017eiui, vaik\u0173 stovykl\u0105, jaunimo dirbtuves ar mokymus jauniems dalyviams \u2014 registracij\u0105 atlieka t\u0117vas ar teis\u0117tas glob\u0117jas, o vaiko asmens duomenys tvarkomi remiantis to t\u0117vo ar glob\u0117jo sutikimu pagal BDAR 8 straipsn\u012f ir Latvijos teis\u0119. Sutikimo fotografuoti, filmuoti ar \u012fra\u0161yti vaiko bals\u0105 pra\u0161oma atskirai; jo galima neduoti arba bet kada at\u0161aukti, ir tai neturi \u012ftakos vaiko dalyvavimui.<\/p>\n<p>Kai nepilnametis dalyvauja \u012fra\u0161e kaip atlik\u0117jas, susitarimas sudaromas per t\u0117v\u0105 ar teis\u0117t\u0105 glob\u0117j\u0105, kuris vaiko vardu pasira\u0161o taikytin\u0105 sutart\u012f ir sutikim\u0105.<\/p>\n<p>Jei manote, kad vaikas pateik\u0117 mums asmens duomenis be reikiamo sutikimo, susisiekite adresu privacy@digimedia.studio ir mes tuos duomenis nedelsdami i\u0161trinsime.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>14. \u0160ios privatumo politikos pakeitimai<\/h2>\n<p>\u0160i\u0105 privatumo politik\u0105 galime atnaujinti atsi\u017evelgdami \u012f m\u016bs\u0173 paslaug\u0173, naudojam\u0173 technologij\u0173 arba taikytin\u0173 teis\u0117s akt\u0173 ir prie\u017ei\u016bros institucij\u0173 gairi\u0173 poky\u010dius. Galiojanti versija visada skelbiama adresu www.digimedia.studio\/privacy-policy ir pa\u017eym\u0117ta paskutinio atnaujinimo data.<\/p>\n<p>Kai pakeitimas i\u0161 esm\u0117s kei\u010dia tai, kaip naudojame j\u016bs\u0173 asmens duomenis, prie\u0161 \u012fsigaliojant pakeitimui informuosime jus prane\u0161imu Svetain\u0117je arba, kai tinkama, el. pa\u0161tu. Jei pakeitimui reikia j\u016bs\u0173 sutikimo, jo papra\u0161ysime.<\/p>\n<p>Ankstesn\u0117s versijos pateikiamos papra\u0161ius.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>15. Kontaktin\u0117 informacija<\/h2>\n<p>Bet kokiu klausimu d\u0117l \u0161ios privatumo politikos, d\u0117l to, kaip tvarkome asmens duomenis, arba nor\u0117dami pasinaudoti savo teis\u0117mis, susisiekite su mumis:<\/p>\n<p><strong>SIA \u201eDigi Media\u201c<\/strong>\nLatgales iela 322, Ryga, LV-1063, Latvija\nRegistracijos numeris: 40103855362<\/p>\n<p>Bendrosios u\u017eklausos: info@digimedia.studio\nU\u017eklausos d\u0117l duomen\u0173 apsaugos: privacy@digimedia.studio\nTelefonas: +371 20377021\nSvetain\u0117: www.digimedia.studio<\/p>\n<hr\/>\n<p><em>\u0160i privatumo politika i\u0161versta i\u0161 angl\u0173 kalbos. Esant neatitikim\u0173, pirmenyb\u0117 teikiama versijai angl\u0173 kalba.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Privatumo politika Paskutin\u012f kart\u0105 atnaujinta: 2026 m. rugpj\u016b\u010dio 26 d. \u012esigalioja nuo: 2026 m. rugpj\u016b\u010dio 26 d. 1. \u012evadas \u0160i privatumo politika paai\u0161kina, kaip SIA \u201eDigi Media\u201c (\u201eDigi Media\u201c, \u201eDigiMedia\u201c, \u201emes\u201c, \u201emus\u201c arba \u201em\u016bs\u0173\u201c) renka, naudoja, saugo ir apsaugo asmens duomenis, kai lankot\u0117s m\u016bs\u0173 svetain\u0117je www.digimedia.studio (toliau \u2014 \u201eSvetain\u0117\u201c), susisiekiate su mumis, pra\u0161ote pasi\u016blymo, teikiate [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8266","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8266"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8266\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8267,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8266\/revisions\/8267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}