{"id":8302,"date":"2026-09-01T08:32:13","date_gmt":"2026-09-01T08:32:13","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/paslaugu-teikimo-salygos\/"},"modified":"2026-09-27T10:42:57","modified_gmt":"2026-09-27T10:42:57","slug":"paslaugu-teikimo-salygos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/paslaugu-teikimo-salygos\/","title":{"rendered":"Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos"},"content":{"rendered":"\n<h2>Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos<\/h2>\n<p><strong>Paskutin\u012f kart\u0105 atnaujinta: 2026 m. rugpj\u016b\u010dio 26 d.<\/strong>\n<strong>\u012esigalioja nuo: 2026 m. rugpj\u016b\u010dio 26 d.<\/strong><\/p>\n<hr\/>\n<h2>1. \u012evadas<\/h2>\n<p>\u0160ios paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos (toliau \u2014 \u201eS\u0105lygos\u201c) reglamentuoja j\u016bs\u0173 naudojim\u0105si svetaine www.digimedia.studio (toliau \u2014 \u201eSvetain\u0117\u201c) ir, jei netaikoma atskira pasira\u0161yta sutartis, SIA \u201eDigi Media\u201c (\u201eDigi Media\u201c, \u201eDigiMedia\u201c, \u201emes\u201c, \u201emus\u201c arba \u201em\u016bs\u0173\u201c) paslaug\u0173 teikim\u0105 jums (toliau \u2014 \u201eKlientas\u201c, \u201ej\u016bs\u201c).<\/p>\n<p>Naudodamiesi Svetaine, pateikdami u\u017eklaus\u0105, priimdami pasi\u016blym\u0105 ar pateikdami u\u017esakym\u0105 patvirtinate, kad \u0161ias S\u0105lygas perskait\u0117te, supratote ir su jomis sutinkate.<\/p>\n<p>Digi Media yra medijos lokalizavimo ir gamybos bendrov\u0117, \u012fsik\u016brusi Rygoje, Latvijoje, valdanti studijas Latvijoje, Lietuvoje ir Estijoje bei aptarnaujanti klientus Baltijos regione, platesn\u0117je Europos S\u0105jungoje, Jungtin\u0117se Amerikos Valstijose ir kitose tarptautin\u0117se rinkose.<\/p>\n<p>Kai Digi Media ir Klientas yra sudar\u0119 atskir\u0105 ra\u0161ytin\u0119 pagrind\u0173 sutart\u012f, bendr\u0105j\u0105 paslaug\u0173 sutart\u012f, darb\u0173 apra\u0161\u0105, konfidencialumo sutart\u012f ar pirkimo u\u017esakymu grind\u017eiam\u0105 susitarim\u0105, to dokumento s\u0105lygos turi vir\u0161enyb\u0119 prie\u0161 \u0161ias S\u0105lygas tiek, kiek jos prie\u0161tarauja viena kitai. Nesant tokio dokumento, \u0161ios S\u0105lygos kartu su priimtu pasi\u016blymu sudaro vis\u0105 \u0161ali\u0173 susitarim\u0105.<\/p>\n<p>\u0160ios S\u0105lygos pirmiausia skirtos verslo klientams. 22 skyriuje i\u0161d\u0117stytos papildomos nuostatos, taikomos tais atvejais, kai Klientas yra vartotojas, kaip tai suprantama pagal ES teis\u0119.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>2. Bendrov\u0117s duomenys<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>Juridinis pavadinimas<\/strong><\/td>\n<td>SIA \u201eDigi Media\u201c<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Registracijos numeris<\/strong><\/td>\n<td>40103855362<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PVM mok\u0117tojo kodas<\/strong><\/td>\n<td>LV40103855362<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Registracijos adresas ir studijos<\/strong><\/td>\n<td>Latgales iela 322, Ryga, LV-1063, Latvija<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Bankas<\/strong><\/td>\n<td>Swedbank AS<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>IBAN<\/strong><\/td>\n<td>LV42HABA0551055080032<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>SWIFT\/BIC<\/strong><\/td>\n<td>HABALV22<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>El. pa\u0161tas<\/strong><\/td>\n<td>info@digimedia.studio<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Telefonas<\/strong><\/td>\n<td>+371 20377021<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Svetain\u0117<\/strong><\/td>\n<td>www.digimedia.studio<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Valdybos nariai<\/strong><\/td>\n<td>Igors Dja\u010denko, Tatjana Romani\u010deva, Jevgenija Alekperova \u2014 kiekvienas turi teis\u0119 atstovauti bendrovei vienasmeni\u0161kai<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<hr\/>\n<h2>3. Naudojimasis Svetaine<\/h2>\n<h3>3.1 Leid\u017eiamas naudojimas<\/h3>\n<p>Svetaine galite naudotis teis\u0117tais tikslais: susipa\u017einti su m\u016bs\u0173 paslaugomis, per\u017ei\u016br\u0117ti portfolio, pateikti u\u017eklaus\u0105, teikti parai\u0161k\u0105 d\u0117l laisvos pozicijos ar registruotis \u012f kursus.<\/p>\n<h3>3.2 Draud\u017eiamas naudojimas<\/h3>\n<p>J\u016bs negalite:<\/p>\n<ul>\n<li>naudotis Svetaine pa\u017eeisdami taikytinus teis\u0117s aktus;<\/li>\n<li>bandyti neteis\u0117tai prisijungti prie Svetain\u0117s, jos serveri\u0173 ar bet kurios susijusios sistemos;<\/li>\n<li>platinti kenk\u0117ji\u0161kas programas, vykdyti paslaugos trikdymo atakas ar kitaip trikdyti Svetain\u0117s veikim\u0105 ar saugum\u0105;<\/li>\n<li>automatin\u0117mis priemon\u0117mis rinkti, kaupti, indeksuoti ar sistemingai i\u0161gauti Svetain\u0117s turin\u012f, kontaktinius duomenis ar medijos failus, i\u0161skyrus paie\u0161kos sistem\u0173 nar\u0161ym\u0105 pagal m\u016bs\u0173 robots.txt fail\u0105;<\/li>\n<li>kopijuoti, atgaminti, i\u0161 naujo skelbti, parduoti ar komerciniais tikslais naudoti bet kuri\u0105 Svetain\u0117s ar jos turinio dal\u012f be i\u0161ankstinio ra\u0161ytinio m\u016bs\u0173 sutikimo;<\/li>\n<li>atgaminti, atsisi\u0173sti ar pakartotinai naudoti Svetain\u0117je paskelbt\u0105 garso, vaizdo, balso pavyzd\u017ei\u0173 ar demonstracin\u0119 med\u017eiag\u0105 \u2014 nei demonstravimo, lyginamosios analiz\u0117s, duomen\u0173 rinkini\u0173 k\u016brimo, nei dirbtinio intelekto, ma\u0161ininio mokymosi, balso klonavimo ar kalbos sintez\u0117s sistem\u0173 mokymo tikslais;<\/li>\n<li>per bet kuri\u0105 Svetain\u0117s form\u0105 teikti klaiding\u0105, klaidinan\u010di\u0105 ar neteis\u0117t\u0105 informacij\u0105 arba apsimesti kitu asmeniu ar organizacija.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>3.3 U\u017eklausos ir nepra\u0161yta med\u017eiaga<\/h3>\n<p>Pra\u0161ome ne\u012fkelti ir neprisegti konfidencialaus, dar nei\u0161leisto ar embargo saistomo turinio prie vie\u0161os Svetain\u0117s formos. Pirma susisiekite su mumis ir pateiksime saug\u0173 perdavimo b\u016bd\u0105. Digi Media neprisiima atsakomyb\u0117s u\u017e med\u017eiagos, pateiktos vie\u0161ais kanalais prie\u0161ingai \u0161iam nurodymui, konfidencialum\u0105. Nepra\u0161yti k\u016brybiniai pasi\u016blymai, scenarijai ar koncepcijos pateikiami j\u016bs\u0173 pa\u010di\u0173 rizika ir nesukuria jokios konfidencialumo ar atlyginimo prievol\u0117s, nebent atskirai susitarta ra\u0161tu.<\/p>\n<h3>3.4 Prieigos sustabdymas<\/h3>\n<p>Galime apriboti arba sustabdyti prieig\u0105 prie Svetain\u0117s visi\u0161kai ar i\u0161 dalies, kai to reikia Svetainei, m\u016bs\u0173 klientams ar tretiesiems asmenims apsaugoti arba kai pa\u017eeid\u017eiamos \u0161ios S\u0105lygos.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>4. Paslaug\u0173 apra\u0161ymas<\/h2>\n<p>Digi Media teikia medijos lokalizavimo, garso ir vaizdo gamybos paslaugas, \u012fskaitant:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Vertim\u0105 ir lokalizavim\u0105<\/strong> \u2014 bendr\u0105j\u012f ir specializuot\u0105 vertim\u0105, rinkodaros vertim\u0105 ir transkreacij\u0105, SEO vertim\u0105, svetaini\u0173 ir e. prekybos lokalizavim\u0105, programin\u0117s \u012frangos ir \u017eaidim\u0173 lokalizavim\u0105, sinchronin\u012f ir nuosekl\u0173j\u012f vertim\u0105 \u017eod\u017eiu<\/li>\n<li><strong>Garso ir vaizdo vertim\u0105 bei transkribavim\u0105<\/strong> \u2014 scenarij\u0173 vertim\u0105, transkribavim\u0105, transkripcijas su laiko kodais, pritaikym\u0105 \u012fra\u0161ymui<\/li>\n<li><strong>Subtitravim\u0105<\/strong> \u2014 verstinius subtitrus, SDH ir subtitrus kurtiesiems, laiko \u017eym\u0117jim\u0105, derinim\u0105, kokyb\u0117s kontrol\u0119 ir pristatym\u0105 sektoriaus standartiniais formatais<\/li>\n<li><strong>Balso \u012fra\u0161us ir \u012fgarsinim\u0105<\/strong> \u2014 reklamin\u012f ir korporatyvin\u012f \u012fgarsinim\u0105, e. mokymosi diktavim\u0105, IVR prane\u0161imus, audiogidus, audioknygas, atrank\u0105 ir talent\u0173 valdym\u0105<\/li>\n<li><strong>Dubliavim\u0105<\/strong> \u2014 adaptacij\u0105, atrank\u0105, dubliavimo re\u017eis\u016br\u0105, \u012fra\u0161ym\u0105, monta\u017e\u0105 ir suvedim\u0105<\/li>\n<li><strong>Garso dizain\u0105 ir garso postprodukcij\u0105<\/strong> \u2014 \u017eaidim\u0173 garso dizain\u0105, film\u0173 ir serial\u0173 garso dizain\u0105, garso efektus, monta\u017e\u0105, suvedim\u0105 ir mastering\u0105, \u012fskaitant Dolby Atmos formatus<\/li>\n<li><strong>Vaizdo ir medijos gamyb\u0105<\/strong> \u2014 filmavim\u0105, animacij\u0105, 3D grafik\u0105, reklamos adaptacij\u0105, k\u016brybini\u0173 koncepcij\u0173 rengim\u0105, tinklalaid\u017ei\u0173 gamyb\u0105<\/li>\n<li><strong>Rengini\u0173 garso paslaugas<\/strong><\/li>\n<li><strong>Mokymus<\/strong> \u2014 Digi Media balso akademij\u0105 ir susijusias profesines dirbtuves<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tiksli apimtis, kalbos, formatai, technin\u0117s specifikacijos, kiekiai ir rezultatai kiekvienu atveju nustatomi abiej\u0173 \u0161ali\u0173 priimtame pasi\u016blyme, darb\u0173 apra\u0161e ar pirkimo u\u017esakyme. Bet kuri paslauga, kalb\u0173 pora ar rezultatas, ai\u0161kiai ne\u012ftrauktas \u012f t\u0105 dokument\u0105, nepatenka \u012f apimt\u012f ir \u012fkainojamas atskirai.<\/p>\n<p>Svetain\u0117je pateikti paslaug\u0173, galimybi\u0173, sertifikat\u0173, kredit\u0173 ir atvej\u0173 apra\u0161ymai yra tik informacinio pob\u016bd\u017eio ir n\u0117ra pasi\u016blymai ar garantijos d\u0117l konkretaus rezultato konkre\u010diame projekte.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>5. Specialios vertimo, lokalizavimo, garso ir vaizdo paslaug\u0173 s\u0105lygos<\/h2>\n<h3>5.1 Lingvistinio ir k\u016brybinio darbo pob\u016bdis<\/h3>\n<p>Vertimas, adaptacija, transkreacija, dubliavimas, atranka, garso dizainas ir k\u016brybin\u0117 gamyba reikalauja profesinio sprendimo ir stilistinio pasirinkimo. Paprastai galimas daugiau nei vienas teisingas to paties \u0161altinio teksto ar k\u016brybinio brifo perteikimas. Digi Media \u012fsipareigoja pateikti profesionaliai kompetenting\u0105, sutartam tikslui tinkam\u0105 darb\u0105, atitinkant\u012f Kliento nurodymus, patvirtint\u0105 pagalbin\u0119 med\u017eiag\u0105 ir i\u0161 anksto pateikt\u0105 stiliaus vadov\u0105 ar termin\u0173 \u017eodyn\u0105. Stilistini\u0173 pageidavim\u0173 skirtumas n\u0117ra tr\u016bkumas.<\/p>\n<h3>5.2 \u0160altinio med\u017eiaga<\/h3>\n<p>Pasi\u016blymai ir terminai grind\u017eiami \u012fkainojimo metu pateikta \u0161altinio med\u017eiaga ir specifikacijomis. Klientas privalo pateikti galutin\u0119, i\u0161sami\u0105 ir \u012fskaitom\u0105 \u0161altinio med\u017eiag\u0105 redaguojamu, sektoriaus standartiniu formatu. Kai \u0161altinio med\u017eiaga pateikiama kaip skenuotas dokumentas, vaizdas, u\u017erakintas failas, prastos kokyb\u0117s \u012fra\u0161as ar negalutin\u0117 \u201edarbin\u0117\u201c versija, Digi Media gali atitinkamai pakoreguoti kain\u0105 ir pristatymo dat\u0105.<\/p>\n<h3>5.3 Pagalbin\u0117 med\u017eiaga, termin\u0173 \u017eodynai ir terminija<\/h3>\n<p>Kai Klientui reikalinga konkreti terminija, prek\u0117s \u017eenklo pavadinimai, produkt\u0173 ar persona\u017e\u0173 vardai, tam tikras tonas ar apibr\u0117\u017etas termin\u0173 \u017eodynas, tai turi b\u016bti pateikta prie\u0161 pradedant darb\u0105. Nesant tokios med\u017eiagos, Digi Media taikys standartin\u0119 sektoriaus terminij\u0105 ir savo profesin\u012f sprendim\u0105, o v\u0117lesni terminijos pakeitimai bus laikomi apmokestinamu taisymu.<\/p>\n<h3>5.4 Balso \u012fra\u0161ymas, atranka ir talentai<\/h3>\n<ul>\n<li>Balso aktoriai si\u016blomi remiantis pateiktu brifu. Atrankos pavyzd\u017eiai teikiami tik pasirinkimo tikslais ir negali b\u016bti naudojami jokiame vie\u0161ame, transliuojamame, vidiniame ar komerciniame kontekste.<\/li>\n<li>Kai Klientas patvirtina bals\u0105, tas patvirtinimas projektui yra privalomas. Pra\u0161ymas per\u012fra\u0161yti su kitu balsu po patvirtinimo laikomas nauju u\u017esakymu.<\/li>\n<li>Perra\u0161ymai, reikalingi d\u0117l techninio gedimo, tarimo klaidos, prie\u0161taraujan\u010dios pateiktam tarimo vadovui, ar nukrypimo nuo patvirtinto scenarijaus, taisomi nemokamai. Perra\u0161ymai d\u0117l scenarijaus pakeitim\u0173, brifo pakeitim\u0173 ar k\u016brybin\u0117s krypties pasikeitimo yra apmokestinami.<\/li>\n<li>Rezervuotas studijos ir talent\u0173 laikas skiriamas i\u0161skirtinai Klientui. At\u0161aukimo ar nuk\u0117limo mokes\u010diai taikomi kaip nurodyta 8.6 skyriuje.<\/li>\n<li>Kai Klientas dalyvauja seanse ar jam vadovauja nuotoliniu b\u016bdu, jis pats atsako u\u017e savo ry\u0161\u012f ir u\u017e buvim\u0105 pasiekiamam sutartu laiku.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>5.5 Balso naudojimo teis\u0117s, medija ir teritorija<\/h3>\n<p>Balso \u012fra\u0161o kaina apima tik pasi\u016blyme ai\u0161kiai nurodyt\u0105 naudojimo apimt\u012f \u2014 medij\u0105, teritorij\u0105, termin\u0105 ir i\u0161imtinum\u0105. Naudojimas u\u017e \u0161ios apimties rib\u0173, \u012fskaitant termino prat\u0119sim\u0105, teritorij\u0173 ar medijos prid\u0117jim\u0105 arba pakartotin\u012f naudojim\u0105 naujoje kampanijoje, reikalauja papildomos licencijos ir papildom\u0173 atlygi\u0173 talentams. Visi\u0161ko teisi\u0173 perleidimo (\u201ebuy-out\u201c) s\u0105lygos taikomos tik tada, kai tai ai\u0161kiai nurodyta pasi\u016blyme.<\/p>\n<h3>5.6 Sintetinis balsas ir DI<\/h3>\n<p>Digi Media nenaudoja sintetinio balso, balso klonavimo ar ma\u0161ininio vertimo rezultat\u0173 kaip galutinio darbo, nebent d\u0117l to ai\u0161kiai susitarta ra\u0161tu ir tai atitinkamai \u012fkainota. Atitinkamai Klientas negali naudoti jokio Digi Media pateikto \u012fra\u0161o, balso pavyzd\u017eio ar kito rezultato sintetinio balso modeliui, balso klonui ar dirbtinio intelekto bei ma\u0161ininio mokymosi sistem\u0173 mokymo duomen\u0173 rinkiniui kurti arba i\u0161vestiniams sintetiniams atlikimams generuoti be i\u0161ankstinio ra\u0161ytinio Digi Media ir atitinkamo atlik\u0117jo sutikimo. \u0160is apribojimas galioja ir pasibaigus projektui.<\/p>\n<h3>5.7 Technin\u0117s specifikacijos ir rezultatai<\/h3>\n<p>Pristatymo formatai, kodekai, garsumo standartai, subtitr\u0173 formatai, kadr\u0173 da\u017enis, kanal\u0173 konfig\u016bracijos ir fail\u0173 pavadinim\u0173 taisykl\u0117s nustatomos priimtoje specifikacijoje. Jei Klientas j\u0173 nenurodo, Digi Media pateiks savo pasirinktu standartiniu sektoriaus formatu; v\u0117lesnis konvertavimas \u012f kit\u0105 format\u0105 yra apmokestinamas.<\/p>\n<h3>5.8 Kokyb\u0117s u\u017etikrinimas ir tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 per\u017ei\u016bra<\/h3>\n<p>Prie\u0161 pristatym\u0105 darbai tikrinami vidine kokyb\u0117s kontrole. Kai Klientas pasitelkia tre\u010diosios \u0161alies recenzent\u0105, pra\u0161ome, kad pastabos b\u016bt\u0173 pagr\u012fstos, sujungtos \u012f vien\u0105 rinkin\u012f ir pateiktos per sutart\u0105 patvirtinimo laikotarp\u012f. Digi Media neprivalo \u012fgyvendinti pakeitim\u0173, kurie \u012fne\u0161a faktines ar kalbines klaidas, pa\u017eeid\u017eia sutart\u0105 stiliaus vadov\u0105 arba prie\u0161tarauja teis\u0117s akt\u0173 ar platform\u0173 reikalavimams, ir neprisiima atsakomyb\u0117s u\u017e Kliento nurodyt\u0173 pakeitim\u0173 pasekmes.<\/p>\n<h3>5.9 Patvirtinti ir prisiekusi\u0173j\u0173 vertimai, vertimas \u017eod\u017eiu<\/h3>\n<p>Kai reikalingas patvirtinimas, notarinis tvirtinimas ar prisiekusysis vert\u0117jas, tai turi b\u016bti nurodyta u\u017eklausos etape; tam taikomi papildomi mokes\u010diai ir terminai. Vertimo \u017eod\u017eiu u\u017esakymams Klientas i\u0161 anksto pateikia pasirengimo med\u017eiag\u0105; vertimas \u017eod\u017eiu apmokestinamas pagal rezervuot\u0105 laik\u0105, \u012fskaitant kelion\u0119 ir bud\u0117jim\u0105, kaip nurodyta pasi\u016blyme.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>6. Kliento pareigos<\/h2>\n<p>Klientas privalo:<\/p>\n<ol>\n<li>pateikti i\u0161sami\u0105, tiksli\u0105 ir galutin\u0119 \u0161altinio med\u017eiag\u0105, specifikacijas ir brifo informacij\u0105;<\/li>\n<li>nurodyti numatom\u0105 rezultat\u0173 paskirt\u012f, auditorij\u0105, platform\u0105 ir platinimo teritorij\u0105, kai tai turi \u012ftakos darbui;<\/li>\n<li>laiku pateikti termin\u0173 \u017eodynus, stiliaus vadovus, tarimo vadovus, prek\u0117s \u017eenklo gaires ir pagalbin\u0119 med\u017eiag\u0105;<\/li>\n<li>paskirti vien\u0105 kontaktin\u012f asmen\u012f, \u012fgaliot\u0105 tvirtinti atrank\u0105, scenarijus, taisymus ir rezultatus bei duoti privalomus nurodymus;<\/li>\n<li>atsakyti \u012f u\u017eklausas ir tvirtinimo pra\u0161ymus per sutartus terminus, suprantant, kad v\u0117lavimas Kliento pus\u0117je atitinkamai nukelia pristatymo dat\u0105;<\/li>\n<li>u\u017etikrinti, kad turi visas reikiamas teises, licencijas, sutikimus ir leidimus mums pateiktai \u0161altinio med\u017eiagai (\u017er. 12 skyri\u0173);<\/li>\n<li>u\u017etikrinti, kad pateikta med\u017eiaga yra teis\u0117ta ir nepa\u017eeid\u017eia joki\u0173 tre\u010di\u0173j\u0173 asmen\u0173 teisi\u0173;<\/li>\n<li>nedelsdamas patikrinti gautus rezultatus ir prane\u0161ti apie bet kok\u012f tariam\u0105 tr\u016bkum\u0105 per 10.3 skyriuje nurodyt\u0105 laikotarp\u012f;<\/li>\n<li>sumok\u0117ti sutartus mokes\u010dius pagal 8 skyri\u0173;<\/li>\n<li>tur\u0117ti savo atsargin\u0119 mums pateiktos med\u017eiagos kopij\u0105.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Digi Media neatsako u\u017e v\u0117lavimus, papildomas i\u0161laidas ar tr\u016bkumus tiek, kiek jie atsiranda d\u0117l nei\u0161samios, neteisingos ar pav\u0117luotos Kliento informacijos, d\u0117l pav\u0117luot\u0173 patvirtinim\u0173 arba d\u0117l Kliento nurodym\u0173, duot\u0173 nepaisant m\u016bs\u0173 profesinio patarimo.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>7. Projekt\u0173 u\u017eklausos ir pasi\u016blymai<\/h2>\n<h3>7.1 U\u017eklausos<\/h3>\n<p>U\u017eklausas galima teikti per Svetain\u0119, el. pa\u0161tu info@digimedia.studio arba telefonu. Kad parengtume tiksl\u0173 pasi\u016blym\u0105, mums reikia \u0161altinio med\u017eiagos arba reprezentatyvaus pavyzd\u017eio, kalb\u0173 por\u0173, reikaling\u0173 rezultat\u0173 ir format\u0173, numatomo naudojimo ir pageidaujamo termino.<\/p>\n<h3>7.2 Pasi\u016blymai<\/h3>\n<p>Pasi\u016blymai rengiami individualiai. Jei nenurodyta kitaip, pasi\u016blymas:<\/p>\n<ul>\n<li>galioja <strong>30 dien\u0173<\/strong> nuo jo datos, nebent pa\u010diame pasi\u016blyme nurodytas kitas galiojimo laikotarpis ar konkreti pabaigos data;<\/li>\n<li>grind\u017eiamas \u012fkainojimo metu tur\u0117ta med\u017eiaga, apimtimis ir specifikacijomis;<\/li>\n<li>nurodomas be PVM ir be banko mokes\u010di\u0173;<\/li>\n<li>apima tik jame ai\u0161kiai apra\u0161yt\u0105 apimt\u012f.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Svetain\u0117je skelbiamos kainos, paketai ir orientaciniai \u012fkainiai yra tik orientaciniai ir n\u0117ra privalomas pasi\u016blymas.<\/p>\n<h3>7.3 Sutarties sudarymas<\/h3>\n<p>Privaloma sutartis laikoma sudaryta, kai Klientas ra\u0161tu priima pasi\u016blym\u0105 \u2014 \u012fskaitant patvirtinim\u0105 el. pa\u0161tu ar pirkimo u\u017esakymo su nuoroda \u012f j\u012f pateikim\u0105 \u2014 arba kai Klientas kitaip nurodo Digi Media prad\u0117ti darb\u0105. Kai darbas Kliento pra\u0161ymu pradedamas iki oficialaus pri\u0117mimo, taikomos \u0161ios S\u0105lygos ir pasi\u016blymas.<\/p>\n<h3>7.4 Apimties pakeitimai<\/h3>\n<p>Jei po pri\u0117mimo Klientas pakei\u010dia \u0161altinio med\u017eiag\u0105, specifikacijas, apimtis, kalbas, formatus, naudojimo apimt\u012f ar termin\u0105, Digi Media prie\u0161 t\u0119sdama patvirtins patikslint\u0105 kain\u0105 ir pristatymo dat\u0105. Jau atliktas darbas pagal ankstesn\u0119 apimt\u012f yra apmokestinamas.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>8. Kainodara ir mok\u0117jimo s\u0105lygos<\/h2>\n<h3>8.1 Kainodaros pagrindas<\/h3>\n<p>Priklausomai nuo paslaugos, mokes\u010diai skai\u010diuojami u\u017e \u0161altinio ar tikslin\u012f \u017eod\u012f, u\u017e trukm\u0117s minut\u0119, u\u017e \u012fra\u0161ymo ar studijos valand\u0105, u\u017e seans\u0105, u\u017e rezultat\u0105, u\u017e projekt\u0105 arba kaip periodinis mokestis, kaip nurodyta pasi\u016blyme. Ma\u017eoms u\u017eduotims gali b\u016bti taikomi minimal\u016bs mokes\u010diai.<\/p>\n<h3>8.2 Valiuta, mokes\u010diai ir rinkliavos<\/h3>\n<p>Jei nenurodyta kitaip, kainos pateikiamos <strong>eurais<\/strong> ir be prid\u0117tin\u0117s vert\u0117s mokes\u010dio. PVM taikomas pagal Latvijos ir ES teis\u0119; atvirk\u0161tinio apmokestinimo mechanizmas taikomas PVM mok\u0117tojais registruotiems verslo klientams kitose ES valstyb\u0117se nar\u0117se, pateikusiems galiojant\u012f PVM mok\u0117tojo kod\u0105. Klientai u\u017e ES rib\u0173 atsako u\u017e bet kokius importo muitus, prie \u0161altinio i\u0161skai\u010diuojamus mokes\u010dius ar vietines rinkliavas; kai i\u0161skai\u010diuojamas mokestis, Klientas padidina mok\u0117jim\u0105 taip, kad Digi Media gaut\u0173 vis\u0105 s\u0105skaitoje nurodyt\u0105 sum\u0105. Kiekviena \u0161alis padengia savo banko mokes\u010dius; tarpini\u0173 bank\u0173 mokes\u010dius padengia Klientas.<\/p>\n<h3>8.3 S\u0105skait\u0173 i\u0161ra\u0161ymas ir mok\u0117jimo terminai<\/h3>\n<p>Jei ra\u0161tu nesusitarta kitaip, s\u0105skaitos apmokamos per <strong>30 dien\u0173<\/strong> nuo s\u0105skaitos datos bankiniu pavedimu \u012f s\u0105skaitoje nurodyt\u0105 banko s\u0105skait\u0105. Kai pasira\u0161yta pagrind\u0173 ar kliento sutartis numato kit\u0105 mok\u0117jimo termin\u0105, taikomas tas terminas.<\/p>\n<p>Projektams, kuri\u0173 vert\u0117 yra <strong>5 000 EUR ar daugiau<\/strong>, mokama dviem dalimis: <strong>50 % avansu<\/strong> prie\u0161 pradedant darb\u0105 ir lik\u0119 <strong>50 % u\u017ebaigus<\/strong>. Digi Media taip pat gali reikalauti i\u0161ankstinio mok\u0117jimo i\u0161 nauj\u0173 klient\u0173 arba kai u\u017esakymas susij\u0119s su reik\u0161mingais \u012fsipareigojimais talentams ar studijos rezervavimu, ir gali ilgalaikius projektus apmokestinti dalimis pagal sutartus etapus.<\/p>\n<h3>8.4 Pav\u0117luotas mok\u0117jimas<\/h3>\n<p>U\u017edelstoms sumoms skai\u010diuojami teis\u0117s akt\u0173 nustatyti delspinigiai pagal Latvijos teis\u0119 arba 0,5 % per m\u0117nes\u012f \u2014 taikoma didesnioji norma. Digi Media gali sustabdyti darb\u0105 ir neperduoti nepristatyt\u0173 rezultat\u0173, kol neapmok\u0117ta negin\u010dijama s\u0105skaita, ir gali i\u0161ie\u0161koti pagr\u012fstas i\u0161ie\u0161kojimo i\u0161laidas. Sustabdymas d\u0117l neapmok\u0117jimo nelaikomas Digi Media pa\u017eeidimu.<\/p>\n<h3>8.5 Gin\u010dijamos s\u0105skaitos<\/h3>\n<p>Apie bet kuri\u0105 gin\u010dijam\u0105 s\u0105skaitos eilut\u0119 Klientas prane\u0161a per <strong>7 dienas<\/strong> nuo gavimo, nurodydamas prie\u017eastis. Negin\u010dijamos sumos lieka mok\u0117tinos nustatyt\u0105 dien\u0105. \u012eskaitymas su Digi Media s\u0105skaitomis neleid\u017eiamas be m\u016bs\u0173 ra\u0161ytinio sutikimo.<\/p>\n<h3>8.6 At\u0161aukimas, atid\u0117jimas ir studijos rezervacijos<\/h3>\n<p>Jei Klientas at\u0161aukia ar sustabdo projekt\u0105 po jo pri\u0117mimo, mokes\u010diai skai\u010diuojami pagal fakti\u0161kai atlikt\u0105 darb\u0105 iki ra\u0161ytinio prane\u0161imo apie at\u0161aukim\u0105 gavimo dienos.<\/p>\n<p>Digi Media i\u0161ra\u0161ys s\u0105skait\u0105 u\u017e:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>iki to momento atlikt\u0105 darb\u0105<\/strong>, vertinam\u0105 pagal projekto etapus ir priimtame pasi\u016blyme nurodytus \u012fkainius. Pavyzd\u017eiui, kai projekt\u0105 sudar\u0117 vertimas, \u012fra\u0161ymas ir suvedimas, o buvo atliktas tik vertimo etapas, Klientui i\u0161ra\u0161oma s\u0105skaita u\u017e vertimo etap\u0105;<\/li>\n<li><strong>at\u0161aukimo metu vykdom\u0105 darb\u0105<\/strong> proporcingai; ir<\/li>\n<li><strong>jau patirtas ar nebeat\u0161aukiamas tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 i\u0161laidas<\/strong>, \u012fskaitant atlygius balso aktoriams, rezervuot\u0105 studijos laik\u0105 ir subrangov\u0173 mokes\u010dius, kuri\u0173 nebegalima at\u0161aukti.<\/li>\n<\/ol>\n<p>U\u017ebaigti etapai perduodami Klientui apmok\u0117jus, pagal 11.3 skyri\u0173.<\/p>\n<p>Kai patvirtintas studijos seansas ar talento rezervacija at\u0161aukiama likus ma\u017eai laiko, susijusios talent\u0173 ir studijos i\u0161laidos paprastai nebeatgaunamos, tod\u0117l apmokestinamos visa apimtimi pagal 3 punkt\u0105. Digi Media d\u0117s pagr\u012fstas pastangas atlaisvinti ar perskirstyti rezervacij\u0105 ir perduos Klientui bet kok\u012f pasiekt\u0105 sutaupym\u0105.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>9. Pristatymo terminai<\/h2>\n<h3>9.1 Pristatymo datos<\/h3>\n<p>Pristatymo datos nustatomos pasi\u016blyme ir skai\u010diuojamos nuo to momento, kai \u012fvykdyta visa tai: priimtas pasi\u016blymas, gauta visa \u0161altinio ir pagalbin\u0117 med\u017eiaga, gautas reikalaujamas avansinis mok\u0117jimas ir atsakyta \u012f prad\u017eioje i\u0161keltus klausimus. Pristatymo datos nurodomos Latvijos laiku (EET\/EEST) ir rei\u0161kia darbo dienas, ne\u012fskaitant savaitgali\u0173 ir Latvijos \u0161ven\u010di\u0173 dien\u0173, nebent susitarta kitaip.<\/p>\n<h3>9.2 V\u0117lavimai<\/h3>\n<p>Digi Media nedelsdama informuos Klient\u0105, jei kyla gr\u0117sm\u0117 pristatymo datai, ir pasi\u016blys nauj\u0105 dat\u0105. Pristatymo datos prat\u0119siamos bet kuriuo v\u0117lavimo laikotarpiu, priskirtinu Klientui, \u012fskaitant pav\u0117luot\u0105 med\u017eiag\u0105, pav\u0117luotus patvirtinimus ar apimties pakeitimus, taip pat bet kuriuo nenugalimos j\u0117gos laikotarpiu.<\/p>\n<h3>9.3 Pristatymo b\u016bdas<\/h3>\n<p>Rezultatai pateikiami elektroniniu b\u016bdu per saug\u0173 fail\u0173 perdavim\u0105, debesijos platform\u0105 ar kliento nurodyt\u0105 sistem\u0105. Digi Media neatsako u\u017e Kliento nurodyt\u0173 tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 perdavimo sistem\u0173 gedimus, prastovas ar saugum\u0105, taip pat u\u017e pristatymo nes\u0117kmes, kilusias d\u0117l Kliento \u0161lam\u0161to filtr\u0173, pa\u0161to d\u0117\u017eut\u0117s ribojim\u0173 ar neteising\u0173 prisijungimo duomen\u0173. Fizinis laikmen\u0173 pristatymas, jei reikalingas, \u012fkainojamas atskirai.<\/p>\n<h3>9.4 Termin\u0173 esmingumas<\/h3>\n<p>Pristatymo datos nurodomos s\u0105\u017einingai ir Digi Media d\u0117s visas pagr\u012fstas pastangas j\u0173 laikytis, ta\u010diau terminas nelaikomas esmine sutarties s\u0105lyga, nebent d\u0117l to ai\u0161kiai susitarta ra\u0161tu.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>10. Taisymai, tvirtinimas ir pri\u0117mimas<\/h2>\n<h3>10.1 \u012eskai\u010diuoti taisymai<\/h3>\n<p>Jei pasi\u016blyme nenumatyta kitaip, \u012f kain\u0105 \u012fskai\u010diuotas <strong>vienas<\/strong> taisym\u0173 etapas, pateiktas kaip vienas sujungtas pastab\u0173 rinkinys d\u0117l nukrypim\u0173 nuo sutarto brifo, scenarijaus ar specifikacijos.<\/p>\n<h3>10.2 Apmokestinami taisymai<\/h3>\n<p>Atskirai \u012fkainojama: papildomi taisym\u0173 etapai; \u0161altinio med\u017eiagos, scenarijaus ar brifo pakeitimai jau prad\u0117jus darb\u0105; stilistiniai perra\u0161ymai, kai pateiktas darbas atitinka sutart\u0105 brif\u0105; per\u012fra\u0161ymas po balso patvirtinimo; technini\u0173 specifikacij\u0173 ar pristatymo format\u0173 pakeitimai; ir anks\u010diau Kliento nurodymu pakeisto turinio atk\u016brimas.<\/p>\n<h3>10.3 Pri\u0117mimas<\/h3>\n<p>Rezultatai laikomi priimtais, jei Klientas per <strong>10 darbo dien\u0173<\/strong> nuo pristatymo nepateikia pagr\u012fsto prie\u0161taravimo arba anks\u010diau panaudoja rezultat\u0105 leidyboje, transliacijoje, platinime ar i\u0161leidime. Prane\u0161ime apie tariam\u0105 tr\u016bkum\u0105 turi b\u016bti nurodytos konkre\u010dios atkarpos ar segmentai ir prie\u017eastis.<\/p>\n<h3>10.4 I\u0161taisymas<\/h3>\n<p>Kai per pri\u0117mimo laikotarp\u012f prane\u0161ama apie pagr\u012fst\u0105 tr\u016bkum\u0105, Digi Media pareiga ir vienintel\u0117 Kliento teisi\u0173 gynimo priemon\u0117 yra per pagr\u012fst\u0105 laikotarp\u012f nemokamai i\u0161taisyti rezultat\u0105. Kai i\u0161taisyti ne\u012fmanoma, Digi Media gali i\u0161duoti proporcing\u0105 kredit\u0105 ar gr\u0105\u017einti dal\u012f mokes\u010dio u\u017e paveikt\u0105 darbo dal\u012f. Prie\u0161 pasitelkdamas tre\u010di\u0105j\u0105 \u0161al\u012f, Klientas privalo suteikti Digi Media pagr\u012fst\u0105 galimyb\u0119 i\u0161taisyti; i\u0161laidos, patirtos su tre\u010di\u0105ja \u0161alimi nesuteikus tokios galimyb\u0117s, neatlyginamos.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>11. Intelektin\u0117 nuosavyb\u0117 ir autori\u0173 teis\u0117s<\/h2>\n<h3>11.1 Kliento med\u017eiaga<\/h3>\n<p>Klientas i\u0161saugo visas intelektin\u0117s nuosavyb\u0117s teises \u012f jo pateikt\u0105 \u0161altinio med\u017eiag\u0105, scenarijus, preki\u0173 \u017eenklus, filmuot\u0105 med\u017eiag\u0105, gars\u0105, grafik\u0105, \u017eaidim\u0173 failus ir kit\u0105 turin\u012f. Jokia \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 nuostata neperduoda Digi Media joki\u0173 teisi\u0173 \u012f t\u0105 med\u017eiag\u0105, i\u0161skyrus ribot\u0105 licencij\u0105 pagal 11.2 skyri\u0173.<\/p>\n<h3>11.2 Licencija Digi Media<\/h3>\n<p>Klientas suteikia Digi Media nei\u0161imtin\u0119, nemokam\u0105 licencij\u0105 naudoti, kopijuoti, versti, adaptuoti, \u012fra\u0161yti, montuoti ir apdoroti \u0161altinio med\u017eiag\u0105 tiek, kiek b\u016btina paslaugoms teikti, \u012fskaitant teis\u0119 pateikti j\u0105 projekte dalyvaujantiems lingvistams, talentams ir subrangovams, saistomiems konfidencialumo prievoli\u0173. \u0160i licencija baigiasi u\u017ebaigus u\u017esakym\u0105, i\u0161skyrus \u012fra\u0161\u0173 saugojim\u0105, leid\u017eiam\u0105 pagal 13.4 skyri\u0173.<\/p>\n<h3>11.3 Rezultatai<\/h3>\n<p>Su s\u0105lyga, kad <strong>visi\u0161kai apmok\u0117tos<\/strong> visos mok\u0117tinos sumos, Digi Media perleid\u017eia Klientui, kiek tai leid\u017eia taikytina teis\u0117, visas perleid\u017eiamas turtines teises \u012f specialiai Klientui sukurtus rezultatus \u2014 \u012fskaitant vertimus, adaptacijas, subtitr\u0173 failus, \u012fra\u0161yt\u0105 gars\u0105, projektui sukurtus garso dizaino elementus, suvestines ir vaizdo med\u017eiag\u0105 \u2014 pasi\u016blyme nurodytos naudojimo apimties ribose. Kai taikytina teis\u0117 perleidimo neleid\u017eia, Digi Media vietoj to suteikia i\u0161imtin\u0119, pasaulin\u0119, neterminuot\u0105, sublicencijuojam\u0105 licencij\u0105 tai apim\u010diai.<\/p>\n<p>Kol nesumok\u0117ta visa suma, Digi Media i\u0161saugo visas teises \u012f rezultatus, o bet koks Kliento naudojimas yra nelicencijuotas.<\/p>\n<h3>11.4 Atlik\u0117j\u0173 ir tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 teis\u0117s<\/h3>\n<p>Balso aktori\u0173, aktori\u0173, muzikant\u0173, kompozitori\u0173 ir kit\u0173 atlik\u0117j\u0173 teis\u0117s Klientui licencijuojamos tik tokia apimtimi, kokia nurodyta komerciniame pasi\u016blyme, vadovaujantis 5.5 punktu. Autori\u0173 ir atlik\u0117j\u0173 asmenin\u0117s neturtin\u0117s teis\u0117s bei kitos neperleid\u017eiamos teis\u0117s pagal \u012fstatym\u0105 lieka jiems. Kai vert\u0117jo ar atlik\u0117jo nurodymas yra \u012fprastas arba privalomas, Klientas j\u012f nurodo, kai tai prakti\u0161kai \u012fmanoma.<\/p>\n<h3>11.5 Digi Media med\u017eiaga ir praktin\u0117 patirtis<\/h3>\n<p>Digi Media i\u0161saugo nuosavyb\u0117s teis\u0119 ir visas teises \u012f savo metodikas, darbo eigas, praktin\u0119 patirt\u012f (know-how), \u0161ablonus, kokyb\u0117s u\u017etikrinimo procesus, scenarijus ir programinius \u012frankius, \u012f savo ar licencijuot\u0105 technologij\u0105, taip pat \u012f bet kokius bendro naudojimo garso efektus, muzikinius fonus, papildinius ar stock elementus, pagal licencij\u0105 \u012ftrauktus \u012f rezultat\u0105. Kai tokie i\u0161 anksto egzistuojantys elementai yra integruoti \u012f rezultat\u0105, Digi Media suteikia Klientui nei\u0161imtin\u0119 licencij\u0105 juos naudoti kaip to rezultato dal\u012f, ta\u010diau ne atskirai.<\/p>\n<p>Darbo metu sukurtos vertimo atmintys, termin\u0173 baz\u0117s ir \u017eodynai Klientui pateikiami jo pra\u0161ymu. Digi Media gali juos i\u0161saugoti, kad b\u016bt\u0173 u\u017etikrintas Kliento b\u016bsim\u0173 projekt\u0173 t\u0119stinumas ir vienodumas, ir nenaudos konkre\u010diam Klientui priklausan\u010di\u0173 vertimo atmin\u010di\u0173 ar termin\u0173 bazi\u0173 kitiems klientams arba tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 DI sistemoms mokyti.<\/p>\n<h3>11.6 Svetain\u0117s turinys<\/h3>\n<p>Visas Svetain\u0117s turinys \u2014 tekstas, maketas, dizainas, grafika, logotipai, vaizdo \u012fra\u0161ai, garso \u012fra\u0161ai, darb\u0173 ap\u017evalgos (showreel) ir j\u0173 rinkiniai \u2014 priklauso Digi Media arba yra jai licencijuotas ir yra saugomas autori\u0173 teisi\u0173 bei kit\u0173 intelektin\u0117s nuosavyb\u0117s teis\u0117s akt\u0173. Digi Media vardas ir logotipas yra m\u016bs\u0173 preki\u0173 \u017eenklai ir negali b\u016bti naudojami be ra\u0161ytinio leidimo. Svetain\u0117je pateikiami tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 vardai, logotipai, nurodymai ir preki\u0173 \u017eenklai lieka atitinkam\u0173 savinink\u0173 nuosavybe ir rodomi informaciniais tikslais.<\/p>\n<h3>11.7 Portfelis ir rekomendacijos<\/h3>\n<p>Digi Media gali nurodyti Klient\u0105 ir apib\u016bdinti atlikto darbo pob\u016bd\u012f savo portfelyje, kvalifikacijos apra\u0161uose ir rinkodaros med\u017eiagoje tik gavusi i\u0161ankstin\u012f ra\u0161ytin\u012f Kliento sutikim\u0105 arba tais atvejais, kai darbas jau yra vie\u0161ai i\u0161leistas ir Digi Media dalyvavimas yra nurodytas \u2014 <strong>nebent ra\u0161tu sutarta kitaip arba tai apribota konfidencialumo susitarimu<\/strong>.<\/p>\n<p>Kai konfidencialumo susitarimas, distribucijos sutartis ar bet kuris kitas ra\u0161ytinis \u0161ali\u0173 susitarimas nustato grie\u017etesnes Kliento tapatyb\u0117s arba atlikto darbo atskleidimo s\u0105lygas, tos grie\u017etesn\u0117s s\u0105lygos turi vir\u0161enyb\u0119 \u0161io punkto at\u017evilgiu. Kilus neai\u0161kum\u0173, Digi Media prie\u0161 bet kok\u012f vie\u0161\u0105 pamin\u0117jim\u0105 papra\u0161ys ra\u0161ytinio Kliento patvirtinimo.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>12. Garantijos d\u0117l tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 med\u017eiagos<\/h2>\n<p>Klientas patvirtina ir garantuoja, kad:<\/p>\n<ol>\n<li>jam priklauso arba jis yra tinkamai licencijuotas naudoti vis\u0105 Digi Media pateikt\u0105 pirmin\u0119 med\u017eiag\u0105, scenarijus, vaizdo med\u017eiag\u0105, muzik\u0105, vaizdus, \u017eaidim\u0173 i\u0161teklius, preki\u0173 \u017eenklus ir kit\u0105 turin\u012f, ir turi visas teises, b\u016btinas tos med\u017eiagos vertimui, adaptavimui, \u012fra\u0161ymui, dubliavimui, sinchronizavimui, montavimui ir platinimui numatytose teritorijose bei medijose;<\/li>\n<li>jis yra gav\u0119s visus b\u016btinus sutikimus i\u0161 kiekvieno med\u017eiagoje pasirodan\u010dio ar atpa\u017e\u012fstamo asmens, \u012fskaitant sutikimus d\u0117l balso, atvaizdo ir asmens duomen\u0173;<\/li>\n<li>med\u017eiaga nepa\u017eeid\u017eia joki\u0173 autori\u0173 teisi\u0173, susijusi\u0173 teisi\u0173, preki\u0173 \u017eenkl\u0173, patent\u0173, asmenini\u0173 neturtini\u0173 teisi\u0173, teis\u0117s \u012f privatum\u0105 ar vie\u0161um\u0105, taip pat joki\u0173 kit\u0173 tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 teisi\u0173, ir joje n\u0117ra neteis\u0117to, \u0161mei\u017eian\u010dio ar u\u017edrausto turinio;<\/li>\n<li>med\u017eiaga atitinka taikomus teis\u0117s aktus ir platform\u0173, kuriose bus platinami rezultatai, reikalavimus.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Klientas atlygina Digi Media ir apsaugo j\u0105 nuo vis\u0173 pretenzij\u0173, proces\u0173, nuostoli\u0173, baud\u0173 ir pagr\u012fst\u0173 teisini\u0173 i\u0161laid\u0173, kylan\u010di\u0173 d\u0117l \u0161i\u0173 garantij\u0173 pa\u017eeidimo.<\/p>\n<p>Kai Klientas pra\u0161o Digi Media \u012fsigyti tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 med\u017eiagos \u2014 pavyzd\u017eiui, stock muzikos, garso efekt\u0173, vaizdo med\u017eiagos, vaizd\u0173 ar \u0161rift\u0173 \u2014 ji licencijuojama atitinkamo tiek\u0117jo s\u0105lygomis, kurias Digi Media perduoda Klientui. Tokiai med\u017eiagai taikomi tiek\u0117jo licencijos apribojimai, o u\u017e j\u0173 laikym\u0105si atsako Klientas.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>13. Konfidenciali informacija<\/h2>\n<h3>13.1 Apibr\u0117\u017eimas<\/h3>\n<p>\u201eKonfidenciali informacija\u201c \u2014 bet kokia nevie\u0161inama informacija, kuri\u0105 viena \u0161alis atskleid\u017eia kitai su paslaugomis susijusiomis aplinkyb\u0117mis, \u012fskaitant pirmin\u0119 med\u017eiag\u0105, dar nei\u0161leist\u0105 turin\u012f, scenarijus, siu\u017eetines linijas, informacij\u0105 apie atlik\u0117j\u0173 sud\u0117t\u012f, i\u0161leidimo datas, rinkodaros planus, technines specifikacijas, kainas, veiklos procesus, taip pat pat\u012f bendradarbiavimo fakt\u0105 ir jo turin\u012f.<\/p>\n<h3>13.2 Pareigos<\/h3>\n<p>Kiekviena \u0161alis saugo kitos \u0161alies Konfidenciali\u0105 informacij\u0105, naudoja j\u0105 tik bendradarbiavimo tikslais ir atskleid\u017eia tik tiems savo darbuotojams, lingvistams, atlik\u0117jams ir subrangovams, kuriems ji reikalinga tam tikslui ir kuriems taikomos lygiavert\u0117s ra\u0161ytin\u0117s konfidencialumo pareigos. N\u0117 viena \u0161alis neatskleid\u017eia Konfidencialios informacijos jokiai tre\u010diajai \u0161aliai be i\u0161ankstinio ra\u0161ytinio kitos \u0161alies sutikimo.<\/p>\n<h3>13.3 I\u0161imtys<\/h3>\n<p>\u0160ios pareigos netaikomos informacijai, kuri yra arba tampa vie\u0161ai prieinama ne d\u0117l pa\u017eeidimo, kuri gaunan\u010diai \u0161aliai buvo teis\u0117tai \u017einoma iki atskleidimo, kuri sukurta savaranki\u0161kai nenaudojant Konfidencialios informacijos arba kuri turi b\u016bti atskleista pagal \u012fstatym\u0105 ar kompetentingos institucijos nurodymu \u2014 tokiu atveju atskleid\u017eianti \u0161alis apie tai i\u0161 anksto informuojama, kai tai teisi\u0161kai \u012fmanoma.<\/p>\n<h3>13.4 Turinio saugumas<\/h3>\n<p>Digi Media taiko turinio saugumo priemones, tinkamas dar nei\u0161leistam ir didel\u0117s vert\u0117s medijos turiniui, \u012fskaitant kontroliuojam\u0105 prieig\u0105, registruojamus fail\u0173 perdavimus, saugi\u0105 studijos aplink\u0105 ir konfidencialumo \u012fsipareigojimus visiems darbuotojams bei rangovams. Digi Media turi Svetain\u0117je nurodytus pramon\u0117s saugumo sertifikatus, kurie atnaujinami j\u0173 prat\u0119simo metu; informacija apie konkre\u010diu momentu galiojan\u010dius sertifikatus teikiama pagal pareikalavim\u0105. Papildomi konkretaus kliento saugumo reikalavimai, vanden\u017eenklinimas, atskira aplinka ar auditai gali b\u016bti u\u017etikrinti, jei tai sutarta i\u0161 anksto; jie gali tur\u0117ti \u012ftakos kainai ir darb\u0173 terminams.<\/p>\n<p>Digi Media gali i\u0161saugoti projekto fail\u0173 ir susira\u0161in\u0117jimo kopij\u0105 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/privatumo-politika\/\">Privatumo politikoje<\/a> nurodytais terminais kokyb\u0117s u\u017etikrinimo, sutartini\u0173 \u012frodym\u0173 ir teis\u0117s akt\u0173 nustatytais tikslais, nebent Klientas nurodo juos i\u0161trinti ir netaikoma jokia teisin\u0117 saugojimo pareiga.<\/p>\n<h3>13.5 Terminas<\/h3>\n<p>Konfidencialumo pareigos \u012fsigalioja atskleidimo momentu ir t\u0119siasi <strong>5 metus<\/strong> po bendradarbiavimo u\u017ebaigimo arba neribot\u0105 laik\u0105 dar nei\u0161leisto turinio, komercini\u0173 paslap\u010di\u0173 ir med\u017eiagos, kuriai taikomas atskiras konfidencialumo susitarimas, at\u017evilgiu. Kai yra pasira\u0161ytas atskiras konfidencialumo susitarimas (NDA), vir\u0161enyb\u0119 turi tas susitarimas.<\/p>\n<h3>13.6 Asmens duomenys<\/h3>\n<p>Kai Digi Media tvarko asmens duomenis Kliento vardu, \u0161alys laikosi BDAR ir, kai to reikalaujama pagal BDAR 28 straipsn\u012f, sudaro duomen\u0173 tvarkymo sutart\u012f. M\u016bs\u0173 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/privatumo-politika\/\">Privatumo politikoje<\/a> tai paai\u0161kinta i\u0161samiau.<\/p>\n<h3>13.7 Darbuotoj\u0173 nepervilijimas<\/h3>\n<p>Bendradarbiavimo metu ir <strong>12 m\u0117nesi\u0173<\/strong> po jo Klientas tiesiogiai ar netiesiogiai nesi\u016blo darbo ir ne\u012ftraukia jokio lingvisto, balso aktoriaus, in\u017einieriaus ar kito asmens, kur\u012f jam su paslaugomis susijusiomis aplinkyb\u0117mis pristat\u0117 Digi Media, tokio paties pob\u016bd\u017eio paslaugoms be i\u0161ankstinio ra\u0161ytinio Digi Media sutikimo.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>14. Atsakomyb\u0117s ribojimas<\/h2>\n<h3>14.1 U\u017e k\u0105 esame atsakingi<\/h3>\n<p>Digi Media atsako u\u017e paslaug\u0173 atlikim\u0105 profesionaliai ir apdairiai, kaip pagr\u012fstai tikimasi i\u0161 specializuoto medijos lokalizavimo paslaug\u0173 teik\u0117jo, ir u\u017e rezultat\u0173 atitikt\u012f sutartai specifikacijai.<\/p>\n<h3>14.2 I\u0161imtys<\/h3>\n<p>Kiek tai leid\u017eia taikomi teis\u0117s aktai, Digi Media neatsako u\u017e:<\/p>\n<ul>\n<li>netiesioginius, atsitiktinius, specialiuosius, i\u0161vestinius ar baudinius nuostolius;<\/li>\n<li>pelno, pajam\u0173, veiklos, numatyt\u0173 sutaupym\u0173, presti\u017eo ar reputacijos praradim\u0105;<\/li>\n<li>duomen\u0173 praradim\u0105 ar sugadinim\u0105, i\u0161skyrus atvejus, kai tai kilo d\u0117l to, kad netaik\u0117me sutart\u0173 saugumo priemoni\u0173;<\/li>\n<li>at\u0161aukimo, perspausdinimo, pakartotinio i\u0161leidimo, pakartotin\u0117s transliacijos, remasterinimo, medijos laiko perk\u0117limo, reklaminio ploto ar kampanij\u0173 pakartojimo i\u0161laidas;<\/li>\n<li>pretenzijas, kylan\u010dias d\u0117l Kliento pirmin\u0117s med\u017eiagos, d\u0117l Kliento pateikt\u0173 nurodym\u0173, d\u0117l Kliento ar jo recenzent\u0173 po pateikimo atlikt\u0173 pakeitim\u0173 arba d\u0117l rezultato naudojimo u\u017e sutartos naudojimo apimties rib\u0173;<\/li>\n<li>tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 platform\u0173, fail\u0173 perdavimo sistem\u0173, prieglobos ar telekomunikacij\u0173 paslaug\u0173 veiksmus, neveikim\u0105, prastovas ar saugum\u0105;<\/li>\n<li>bet kok\u012f neatlikim\u0105 ar v\u0117lavim\u0105 tokia apimtimi, kokia j\u012f suk\u0117l\u0117 paties Kliento v\u0117lavimas, nepilna informacija ar nepakankamas bendradarbiavimas;<\/li>\n<li>ma\u0161ininio vertimo, automatin\u0117s transkripcijos ar DI pagalba parengto rezultato tikslum\u0105, kai jo naudojimo papra\u0161\u0117 arba j\u012f \u201ekaip yra\u201c pagrindu pri\u0117m\u0117 Klientas.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>14.3 Atsakomyb\u0117s riba<\/h3>\n<p>Atsi\u017evelgiant \u012f 14.4 punkt\u0105, bendra Digi Media atsakomyb\u0117, kylanti d\u0117l bendradarbiavimo arba su juo susijusi, nepriklausomai nuo to, ar ji kyla i\u0161 sutarties, delikto (\u012fskaitant neatsargum\u0105), teis\u0117s aktais nustatytos pareigos pa\u017eeidimo ar kitu pagrindu, nevir\u0161ija <strong>visos sumos, kuri\u0105 Klientas fakti\u0161kai sumok\u0117jo Digi Media u\u017e konkret\u0173 projekt\u0105, d\u0117l kurio kilo pretenzija<\/strong>.<\/p>\n<p>Jei \u0161alys pasira\u0161ytoje bendrojoje sutartyje ar darb\u0173 apra\u0161e susitar\u0117 d\u0117l kitokios ribos, taikoma ta riba.<\/p>\n<h3>14.4 Atsakomyb\u0117, kurios negalima riboti<\/h3>\n<p>N\u0117 viena \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 nuostata nepanaikina ir neriboja atsakomyb\u0117s u\u017e mirt\u012f ar asmens sveikatos su\u017ealojim\u0105 d\u0117l neatsargumo, u\u017e apgaul\u0119 ar apgauling\u0105 klaidinim\u0105, u\u017e ty\u010dinius veiksmus ar didel\u012f neatsargum\u0105, taip pat u\u017e bet koki\u0105 kit\u0105 atsakomyb\u0119, kurios pagal \u012fstatym\u0105 negalima panaikinti ar apriboti.<\/p>\n<h3>14.5 Pretenzij\u0173 pateikimo terminas<\/h3>\n<p>Apie bet koki\u0105 pretenzij\u0105 Digi Media turi b\u016bti prane\u0161ta ra\u0161tu per <strong>12 m\u0117nesi\u0173<\/strong> nuo atitinkamo rezultato pateikimo; to nepadarius, pretenzijos atsisakoma, nebent pagal \u012fstatym\u0105 taikomas ilgesnis imperatyvus terminas.<\/p>\n<h3>14.6 Nenugalima j\u0117ga<\/h3>\n<p>N\u0117 viena \u0161alis neatsako u\u017e neatlikim\u0105 ar v\u0117lavim\u0105, kur\u012f suk\u0117l\u0117 nuo jos pagr\u012fstos kontrol\u0117s nepriklausantis \u012fvykis, \u012fskaitant gaivalin\u0119 nelaim\u0119, gaisr\u0105, potvyn\u012f, epidemij\u0105, kar\u0105, karin\u012f konflikt\u0105, pilietinius neramumus, teroro akt\u0105, sabota\u017e\u0105, kibernetin\u0119 atak\u0105, ilgai trunkant\u012f elektros ar telekomunikacij\u0173 nutr\u016bkim\u0105, streik\u0105 arba \u012fpareigojant\u012f valstyb\u0117s institucijos akt\u0105. Nukent\u0117jusi \u0161alis nedelsdama informuoja kit\u0105 \u0161al\u012f ir deda pagr\u012fstas pastangas pasekm\u0117ms suma\u017einti. Jei \u012fvykis t\u0119siasi ilgiau kaip <strong>30 dien\u0173<\/strong>, bet kuri \u0161alis gali nutraukti atitinkam\u0105 bendradarbiavim\u0105; tokiu atveju Klientas sumoka u\u017e atlikt\u0105 darb\u0105 ir iki tos dienos patirtas neat\u0161aukiamas tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 i\u0161laidas.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>15. Paslaug\u0173 prieinamumas<\/h2>\n<p>Siekiame, kad Svetain\u0117 b\u016bt\u0173 prieinama vis\u0105 laik\u0105, ta\u010diau negarantuojame nenutr\u016bkstamo ar be klaid\u0173 veikian\u010dio prieinamumo. Prieiga gali b\u016bti sustabdyta, apribota ar nutraukta d\u0117l technin\u0117s prie\u017ei\u016bros, atnaujinim\u0173, remonto, saugumo priemoni\u0173 ar nuo m\u016bs\u0173 nepriklausan\u010di\u0173 prie\u017eas\u010di\u0173, ir neatsakome u\u017e d\u0117l to kilusius nuostolius. Kai tai pagr\u012fstai \u012fmanoma, apie planin\u0119 technin\u0119 prie\u017ei\u016br\u0105, turin\u010di\u0105 \u012ftakos prieinamumui, informuosime i\u0161 anksto.<\/p>\n<p>Bet kokie paslaug\u0173 lygio \u012fsipareigojimai, susij\u0119 su gamybos paslaugomis \u2014 pavyzd\u017eiui, darb\u0173 atlikimo terminai, paj\u0117gum\u0173 rezervavimas, prieinamumo laikotarpiai ar skubi pagalba \u2014 taikomi tik tada, kai jie ai\u0161kiai sutarti pasira\u0161ytoje paslaug\u0173 lygio sutartyje ar darb\u0173 apra\u0161e.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>16. Svetain\u0117s informacijos tikslumas<\/h2>\n<p>Svetain\u0117je pateikiama informacija yra bendro informacinio pob\u016bd\u017eio. Stengiam\u0117s, kad ji b\u016bt\u0173 tiksli ir aktuali, ta\u010diau negarantuojame jos i\u0161samumo, tikslumo ar aktualumo. Paslaug\u0173 apra\u0161ymai, kalb\u0173 s\u0105ra\u0161ai, paj\u0117gum\u0173 duomenys, kain\u0173 orientaciniai rodikliai, atvej\u0173 analiz\u0117s, blogo \u012fra\u0161ai ir pramon\u0117s komentarai gali keistis be i\u0161ankstinio \u012fsp\u0117jimo ir n\u0117ra profesin\u0117, teisin\u0117, technin\u0117 ar komercin\u0117 konsultacija, kuria gal\u0117tum\u0117te remtis be m\u016bs\u0173 patvirtinimo.<\/p>\n<p>N\u0117 viena Svetain\u0117s nuostata n\u0117ra \u012fpareigojantis pasi\u016blymas. \u012epareigojantis \u012fsipareigojimas atsiranda tik pri\u0117mus komercin\u012f pasi\u016blym\u0105 arba pasira\u0161ius sutart\u012f (7.3 punktas).<\/p>\n<hr\/>\n<h2>17. I\u0161orin\u0117s nuorodos ir tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 platformos<\/h2>\n<p>Svetain\u0117je gali b\u016bti nuorod\u0173 \u012f tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 svetaines, socialini\u0173 tinkl\u0173 paskyras, vaizdo \u012fra\u0161\u0173 platformas ir kitus i\u0161teklius. Tos nuorodos teikiamos tik patogumo tikslais. Mes nekontroliuojame, nepatvirtiname ir neprisiimame atsakomyb\u0117s u\u017e jokios tre\u010diosios \u0161alies svetain\u0117s turin\u012f, s\u0105lygas, privatumo praktik\u0105 ar prieinamum\u0105, o jos naudojimui taikomos tos tre\u010diosios \u0161alies s\u0105lygos.<\/p>\n<p>Kai kurios Svetain\u0117s funkcijos naudoja \u012fterpt\u0105 tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 turin\u012f, pavyzd\u017eiui, vaizdo \u012fra\u0161\u0173 leistuvus, \u017eem\u0117lapius ar \u0161riftus. \u012ekeliant tok\u012f turin\u012f techniniai duomenys gali b\u016bti perduoti teik\u0117jui; \u017er. m\u016bs\u0173 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/privatumo-politika\/\">Privatumo politik\u0105<\/a> ir <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/slapuku-politika\/\">Slapuk\u0173 politik\u0105<\/a>.<\/p>\n<p>Galite pateikti nuorod\u0105 \u012f m\u016bs\u0173 pradin\u012f puslap\u012f s\u0105\u017einingu ir teis\u0117tu b\u016bdu, kuris nekenkia m\u016bs\u0173 reputacijai ir nesukuria neegzistuojan\u010dio ry\u0161io ar patvirtinimo \u012fsp\u016bd\u017eio. Turinio \u012fterpimas r\u0117muose (framing), gilios nuorodos \u012f failus ar m\u016bs\u0173 turinio pateikimas kaip savo be ra\u0161ytinio sutikimo neleid\u017eiamas.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>18. Sustabdymas ir nutraukimas<\/h2>\n<h3>18.1 Nutraukimas savo nuo\u017ei\u016bra<\/h3>\n<p>Bet kuri \u0161alis gali nutraukti vykdom\u0105 bendradarbiavim\u0105 pateikusi ra\u0161ytin\u012f prane\u0161im\u0105 prie\u0161 <strong>30 dien\u0173<\/strong>, nebent darb\u0173 apra\u0161e nustatyta kitaip. Klientas sumoka u\u017e vis\u0105 iki nutraukimo \u012fsigaliojimo dienos atlikt\u0105 darb\u0105, taip pat neat\u0161aukiamas tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 i\u0161laidas, \u012fskaitant atlik\u0117j\u0173 ir studijos rezervacijas.<\/p>\n<h3>18.2 Nutraukimas d\u0117l pa\u017eeidimo<\/h3>\n<p>Bet kuri \u0161alis gali nedelsdama nutraukti bendradarbiavim\u0105 pateikusi ra\u0161ytin\u012f prane\u0161im\u0105, jei kita \u0161alis:<\/p>\n<ul>\n<li>i\u0161 esm\u0117s pa\u017eeid\u017eia s\u0105lygas ir nei\u0161taiso pa\u017eeidimo per <strong>14 dien\u0173<\/strong> nuo ra\u0161ytinio prane\u0161imo;<\/li>\n<li>nesumoka negin\u010dijamos s\u0105skaitos per <strong>30 dien\u0173<\/strong> nuo mok\u0117jimo termino;<\/li>\n<li>tampa nemoki, pradedamas jos likvidavimas ar administravimas arba ji nutraukia veikl\u0105;<\/li>\n<li>pa\u017eeid\u017eia kitos \u0161alies intelektin\u0117s nuosavyb\u0117s ar konfidencialumo pareigas.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>18.3 Pasekm\u0117s<\/h3>\n<p>Nutraukus bendradarbiavim\u0105: visos mok\u0117tinos sumos tampa mok\u0117tinos nedelsiant; kiekviena \u0161alis gr\u0105\u017eina arba saugiai sunaikina kitos \u0161alies Konfidenciali\u0105 informacij\u0105, laikantis leid\u017eiamo saugojimo; licencijos, suteiktos d\u0117l neapmok\u0117t\u0173 rezultat\u0173, nustoja galioti; 11, 12, 13, 14, 20, 21 punktai ir bet kuri kita nuostata, kuri turi likti galioti, toliau taikoma.<\/p>\n<h3>18.4 Prieiga prie Svetain\u0117s<\/h3>\n<p>Pa\u017eeidus 3 punkt\u0105, galime bet kuriuo metu ir be i\u0161ankstinio \u012fsp\u0117jimo nutraukti ar apriboti j\u016bs\u0173 prieig\u0105 prie Svetain\u0117s.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>19. Prane\u0161imai, teisi\u0173 perleidimas ir bendrosios nuostatos<\/h2>\n<p><strong>Prane\u0161imai.<\/strong> Prane\u0161imai pagal \u0161ias S\u0105lygas teikiami ra\u0161tu \u0161ali\u0173 paskirt\u0173 kontaktini\u0173 asmen\u0173 el. pa\u0161to adresais arba 2 punkte nurodytais pa\u0161to adresais ir laikomi gautais kit\u0105 darbo dien\u0105 po i\u0161siuntimo el. pa\u0161tu arba pateikimo dien\u0105, jei siun\u010diama kurjeriu ar registruotu pa\u0161tu.<\/p>\n<p><strong>Teisi\u0173 perleidimas.<\/strong> N\u0117 viena \u0161alis negali perleisti ar perduoti savo teisi\u0173 ir pareig\u0173 be ra\u0161ytinio kitos \u0161alies sutikimo, i\u0161skyrus tai, kad Digi Media gali jas perleisti susijusiai \u012fmonei arba reorganizavimo, susijungimo ar veiklos perleidimo atveju.<\/p>\n<p><strong>Subranga.<\/strong> Digi Media gali \u012ftraukti kvalifikuotus lingvistus, atlik\u0117jus, studijas ir subrangovus visoms paslaugoms ar j\u0173 daliai atlikti ir lieka atsakinga Klientui u\u017e j\u0173 darb\u0105.<\/p>\n<p><strong>\u0160ali\u0173 nepriklausomumas.<\/strong> N\u0117 viena \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 nuostata nesukuria partneryst\u0117s, bendros veiklos, atstovavimo ar darbo teisini\u0173 santyki\u0173.<\/p>\n<p><strong>Nuostat\u0173 atskiriamumas.<\/strong> Jei kuri nors nuostata pripa\u017e\u012fstama negaliojan\u010dia ar ne\u012fgyvendinama, ji pakei\u010diama minimalia b\u016btina apimtimi arba atskiriama, o likusios nuostatos toliau galioja visa apimtimi.<\/p>\n<p><strong>Teisi\u0173 neatsisakymas.<\/strong> Teis\u0117s ne\u012fgyvendinimas ar v\u0117lavimas j\u0105 \u012fgyvendinti nerei\u0161kia tos teis\u0117s atsisakymo.<\/p>\n<p><strong>Tre\u010diosios \u0161alys.<\/strong> \u0160ios S\u0105lygos nesuteikia teisi\u0173 asmenims, kurie n\u0117ra j\u0173 \u0161alys.<\/p>\n<p><strong>Pakeitimai.<\/strong> \u0160ias S\u0105lygas galime retkar\u010diais keisti. Galiojanti versija visada skelbiama Svetain\u0117je su paskutinio atnaujinimo data ir taikoma visam Svetain\u0117s naudojimui nuo paskelbimo dienos bei visiems po tos dienos priimtiems bendradarbiavimo susitarimams. Pakeitimai neturi \u012ftakos jau priimtiems susitarimams, kuriems ir toliau taikoma j\u0173 pri\u0117mimo metu galiojusi versija, nebent \u0161alys susitaria kitaip.<\/p>\n<p><strong>Kalba.<\/strong> \u0160ios S\u0105lygos skelbiamos angl\u0173 kalba, o \u0161i versija yra vertimas i\u0161 angl\u0173 kalbos; esant neatitikim\u0173, pirmenyb\u0117 teikiama versijai angl\u0173 kalba. Digi Media registruota Latvijoje, ir \u0161ioms S\u0105lygoms taikoma Latvijos teis\u0117. Sutartini\u0173 santyki\u0173 darbo kalba yra angl\u0173, nebent \u0161alys susitaria kitaip.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>20. Taikoma teis\u0117<\/h2>\n<p>\u0160ioms S\u0105lygoms, Svetainei ir bet kokiam Digi Media ir Kliento bendradarbiavimui, \u012fskaitant jo sudarym\u0105, ai\u0161kinim\u0105, vykdym\u0105 ir nutraukim\u0105, taip pat bet kokiai su jais susijusiai nesutartinei pareigai taikoma <strong>Latvijos Respublikos teis\u0117<\/strong>, neatsi\u017evelgiant \u012f kolizines normas, pagal kurias b\u016bt\u0173 taikoma kita teis\u0117.<\/p>\n<p>Jungtini\u0173 Taut\u0173 konvencijos d\u0117l tarptautinio preki\u0173 pirkimo\u2013pardavimo sutar\u010di\u0173 (CISG) taikymas atmetamas.<\/p>\n<p>Kai Klientas yra ES gyvenantis vartotojas, \u0161is teis\u0117s pasirinkimas neatima i\u0161 Kliento jo \u012fprastos gyvenamosios vietos valstyb\u0117s imperatyvi\u0173 vartotoj\u0173 apsaugos norm\u0173 suteikiamos apsaugos.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>21. Gin\u010d\u0173 sprendimas<\/h2>\n<h3>21.1 Geranori\u0161kos derybos<\/h3>\n<p>\u0160alys pirmiausia siekia i\u0161spr\u0119sti bet kok\u012f gin\u010d\u0105 draugi\u0161kai. Gin\u010d\u0105 inicijuojanti \u0161alis ra\u0161tu informuoja kit\u0105 \u0161al\u012f, apra\u0161ydama dalyk\u0105 ir siekiam\u0105 rezultat\u0105, o \u0161alys geranori\u0161kai konsultuojasi <strong>30 dien\u0173<\/strong> nuo to prane\u0161imo.<\/p>\n<h3>21.2 Jurisdikcija<\/h3>\n<p>Jei gin\u010das nei\u0161sprend\u017eiamas derybomis, jis perduodamas i\u0161imtinei <strong>Latvijos Respublikos kompetenting\u0173 teism\u0173<\/strong> jurisdikcijai, byl\u0105 nagrin\u0117jant Rygoje.<\/p>\n<h3>21.3 Laikinosios apsaugos priemon\u0117s<\/h3>\n<p>N\u0117 viena \u0161io punkto nuostata neatima i\u0161 \u0161ali\u0173 teis\u0117s pra\u0161yti bet kurio kompetentingo teismo laikin\u0173j\u0173 ar kit\u0173 apsaugos priemoni\u0173 savo intelektinei nuosavybei, konfidencialiai informacijai ar dar nei\u0161leistam turiniui apsaugoti.<\/p>\n<h3>21.4 I\u0161laidos<\/h3>\n<p>Jei teismas ar arbitra\u017eas nenusprend\u017eia kitaip, pagr\u012fstas proceso i\u0161laidas atlygina byl\u0105 pralo\u0161usi \u0161alis.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>22. Papildomos nuostatos vartotojams<\/h2>\n<p>Kai Klientas yra fizinis asmuo, veikiantis ne savo verslo, prekybos, amato ar profesijos tikslais, taikoma imperatyvi vartotoj\u0173 apsaugos teis\u0117, kuri turi vir\u0161enyb\u0119 bet kurios su ja prie\u0161taraujan\u010dios \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 nuostatos at\u017evilgiu. Vis\u0173 pirma:<\/p>\n<ul>\n<li>teis\u0117s akt\u0173 nustatytos atitikties ir teisi\u0173 gynimo priemon\u0117s pagal ES ir Latvijos vartotoj\u0173 teis\u0119 n\u0117ra paveikiamos;<\/li>\n<li>vartotojas, \u012fsigyjantis paslaugas internetu, paprastai turi <strong>14 dien\u0173 teis\u0119 atsisakyti sutarties<\/strong>. Kai vartotojas ai\u0161kiai papra\u0161o, kad paslaugos vykdymas b\u016bt\u0173 prad\u0117tas atsisakymo laikotarpiu, vartotojas turi sumok\u0117ti u\u017e jau suteikt\u0105 paslaugos dal\u012f; teis\u0117 atsisakyti sutarties netenka galios, kai paslauga visi\u0161kai suteikta gavus i\u0161ankstin\u012f ai\u0161k\u0173 vartotojo sutikim\u0105 ir jo patvirtinim\u0105, kad \u0161ios teis\u0117s jis nebetur\u0117s. Paslaugoms, kurias sudaro pagal vartotojo specifikacij\u0105 sukurtas turinys, gali b\u016bti taikomos teis\u0117s aktuose nustatytos teis\u0117s atsisakyti sutarties i\u0161imtys;<\/li>\n<li>14 punkte nustatyti terminai ir atsakomyb\u0117s ribos taikomi tik tokia apimtimi, kokia tai leid\u017eia vartotoj\u0173 teis\u0117;<\/li>\n<li>vartotojas gali kreiptis \u012f savo \u012fprastos gyvenamosios vietos valstyb\u0117s teismus ir remtis tos valstyb\u0117s teise, taip pat gali kreiptis \u012f <strong>Vartotoj\u0173 teisi\u0173 apsaugos centr\u0105 (Pat\u0113r\u0113t\u0101ju ties\u012bbu aizsardz\u012bbas centrs)<\/strong> Latvijoje arba \u012f atitinkam\u0105 savo valstyb\u0117s institucij\u0105 ar neteisminio gin\u010d\u0173 sprendimo organ\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n<hr\/>\n<h2>23. Kontaktin\u0117 informacija<\/h2>\n<p><strong>SIA \u201eDigi Media\u201c<\/strong>\nLatgales iela 322, Riga, LV-1063, Latvija\nRegistracijos numeris: 40103855362\nPVM kodas: LV40103855362\nBankas: Swedbank AS \u2014 IBAN LV42HABA0551055080032, SWIFT HABALV22<\/p>\n<p>Bendrieji ir projekt\u0173 klausimai: info@digimedia.studio\nTeisiniai ir sutartiniai klausimai: legal@digimedia.studio\nDuomen\u0173 apsauga: privacy@digimedia.studio\nTelefonas: +371 20377021\nSvetain\u0117: www.digimedia.studio<\/p>\n<hr\/>\n<p><em>Naudodamiesi Svetaine arba pasitelkdami m\u016bs\u0173 paslaugas j\u016bs patvirtinate, kad perskait\u0117te ir pri\u0117m\u0117te \u0161ias Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygas bei m\u016bs\u0173 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/privatumo-politika\/\">Privatumo politik\u0105<\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos Paskutin\u012f kart\u0105 atnaujinta: 2026 m. rugpj\u016b\u010dio 26 d. \u012esigalioja nuo: 2026 m. rugpj\u016b\u010dio 26 d. 1. \u012evadas \u0160ios paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos (toliau \u2014 \u201eS\u0105lygos\u201c) reglamentuoja j\u016bs\u0173 naudojim\u0105si svetaine www.digimedia.studio (toliau \u2014 \u201eSvetain\u0117\u201c) ir, jei netaikoma atskira pasira\u0161yta sutartis, SIA \u201eDigi Media\u201c (\u201eDigi Media\u201c, \u201eDigiMedia\u201c, \u201emes\u201c, \u201emus\u201c arba \u201em\u016bs\u0173\u201c) paslaug\u0173 teikim\u0105 jums (toliau [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8302","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8302"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8303,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8302\/revisions\/8303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}